Shameless

‫أنتم مجدداً؟ ما مشكلتكم؟‬ ‫لا تستطيعون أن تتذكّروا أحداث الأسبوع الماضي؟‬

‫هذا لا يُصدّق!‬

‫عائلة (كيف) من الريفيّين البِيض البؤساء‬

‫اصطدتُ غزالاً‬ ‫سيتسنّى لي أن آخذ رأسه معي إلى المنزل‬

‫انقلي ملكيّة الحانة وسأخبرهم‬ ‫أن كلّ ما جرى كان مجرّد خطأ فادح‬

‫- سأحتفظ بثلثَي الحانة‬ ‫- الثلث!‬

‫- ما كلّ هذه الأغراض؟‬ ‫- عدّة اللحام الخاصّة بي‬

‫- ما الغاية منها؟‬ ‫- المستقبل!‬

‫ليس لدينا ما يكفي من الآباء‬ ‫في رابطة المعلّمين وأولياء الأمور‬

‫"سأغسل السيارات مع ابني (ليام)‬ ‫هذه أفضل طريقة لتعليمه قيمة العمل الشاقّ"‬

‫"أنت تتسكّع في الأرجاء لتحاول‬ ‫الدخول مجدداً إلى حياتي بالمكر"‬

‫"لا تستغلّ هؤلاء الأولاد لهذه الغاية"‬

‫حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫لتصويب الأمور؟‬

‫ساعدني لإيجاد مَسكن لائق‬ ‫غير غرفة نومك‬

‫يمكنني القيام بذلك‬

‫المرأة التي تمتلك هذا المكان‬ ‫تركَت المدرسة الثانويّة‬

‫وهي تملك الآن نصف الجانب الجنوبيّ‬ ‫وحيّاً كاملاً في (إنديانا بوليس)‬

‫"مسألة الامتناع عن الجنس هذه‬ ‫بالتزامن مع التوقّف عن الشرب"‬

‫"لا تناسبني أبداً يا رجل"‬

‫أحتاج إلى مضاجعة امرأة!‬

‫- هل يمكنني التخفيف من ضربي قليلاً؟‬ ‫- اصمت!‬

‫"العبث مع محارب سابق‬ ‫يُعتبر انتهاكاً خطيراً"‬

‫"سأحتاج إلى طُعم ما"‬

‫ما هذا؟ ما هذا؟‬

‫واضح أنك رأيتَ المكافأة الصغيرة‬ ‫التي تركتُها لك‬

‫أعتذر لأن عليّ إبقاءك‬ ‫هنا في الأسفل يا بنيّ‬

‫أتفهّم السبب الذي دفعك‬ ‫إلى القيام بما قمت به‬

‫لكنك سرقتَ من محارب سابق يا رجل‬

‫هذه جريمة ضدّ (أمريكا)‬ ‫وللأفعال عواقب‬

‫اللعنة!‬

‫أنت جبان بغيض، أليس كذلك؟‬

‫- قلها!‬ ‫- ماذا؟ أفضّل ألا أقولها‬

‫- قلها يا سافل‬ ‫- اللعنة! أنا جبان بغيض!‬

‫"نعم!"‬

‫"اللعنة! لا!"‬

‫- هل يجدر بنا مساعدته؟‬ ‫- يبدو الأمر طوعيّاً‬

‫أنهِ طعامك يا بنيّ، يجب أن تبقى متيقّظاً‬ ‫لتبلي حسناً في امتحانك اليوم‬

‫اجعلني أبدو كأب صالح‬ ‫في نظر الصاحبات‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الصاحبات‬

‫الأمّهات صاحبات المؤخّرات‬ ‫في مدرسة (ليام)‬

‫بدأتُ سنوات الأربعينات من عمري‬

‫الرجال في الأربعينات‬ ‫يتألّقون في مسيرتهم المهنيّة‬

‫ويضاجعون الأهل في مدارس أولادهم‬

‫معظم أولئك الأمّهات‬ ‫لم يمارسن الجنس كما يجب‬

‫منذ سنتهن الثالثة في الجامعة‬ ‫خارج البلاد‬

‫ذلك واضح من طريقة اهتزازهنّ‬ ‫عندما يمشين‬

‫- هنالك رائحة قيء‬ ‫- اليوم الرابع من علاج الإدمان‬

‫لحسن حظّك أنه ليس إسهالاً‬ ‫نوبات الهلع ستبدأ تالياً‬

‫بالمناسبة، هل أخبرتكم يا أولاد‬ ‫أنني نلتُ ترقية أخرى؟‬

‫مساعد المدير في متجر يُعنى بالحدائق‬

‫ماذا تنوي أن تفعل بالرجل‬ ‫الموجود في الدُور السفليّ؟‬

‫سأطلق سراحه عندما أشعر‬ ‫بأنه يستطيع المساهمة في المجتمع مجدداً‬

‫- أليس هذا اختطافاً؟‬ ‫- بل خدمة عامّة‬

‫مرحباً، هل يستطيع أحدكم‬ ‫الاعتناء بـ(فراني) الليلة؟‬

‫لديّ حلقة دراسيّة‬ ‫من أجل امتحاني غداً‬

‫- أنا أعتني بها‬ ‫- (ديبز)، والدك حصل على ترقية أخرى، أنا...‬

‫مرحباً (فراني)‬

‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- أراك في المَشغل أيها الضعيف!‬

‫نعم‬

‫- هل تعرف أن هنالك خدشاً صغيراً على...‬ ‫- كفى! إليكَ عني!‬

‫(ليب)، هل عرفتَ ماذا حصل مع والدك؟‬ ‫بدأت الأمور تتحسّن مع...‬

‫ولكن أين (في)؟ أحتاج إلى استعارة سيارتها‬ ‫لديّ طلبيّة للمَشغل‬

‫أعتقد أنها في مبناها‬ ‫هيا أيها الطالب العسكريّ‬

‫- حسناً‬ ‫- بل الطالب العريف يا أخي‬

‫أليس أيّ منكم مهتمّاً‬ ‫بالنجاح المستمرّ لوالدكم؟‬

‫- أنا مهتم!‬ ‫- أنت ابني الذي أحبّه‬

‫اذهب لإحضار حقيبة ظهرك‬ ‫عليك تحقيق بعض النجاحات الأكاديميّة اليوم‬

‫وأنا لديّ مؤخّرات أداعبها‬

‫ماذا ستفعل اليوم؟‬

‫أنا و(تريفور) سنتناول الغداء‬ ‫مع ذلك الرجل العجوز الثريّ‬

‫سأرى ما إذا كان بوسعنا الحصول‬ ‫على بعض المال النقديّ‬

‫لشراء مَسكن جديد للأولاد‬ ‫المعرّضين للخطر الذين يساعدهم (تريفور)‬

‫أحاول نَيل التقدير‬ ‫في الجانب الجنوبيّ للولاية‬

‫هل ما زلت تحاول مضاجعة ذلك الشابّ؟‬

‫في الواقع، هو يقوم بعمل الخير‬ ‫مع الأولاد الذين يمرّون بضائقة‬

‫إنه تقريباً أفضل شخص أعرفه‬ ‫كما إنه رائع في الجنس‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- عليّ الاتصال بالمدرسة‬

‫لأعرف لماذا لم أستلم بعد حزمة البيانات‬ ‫الخاصّة بتسجيلي لفصل الخريف‬

‫عليّ أن أتسجّل قريباً‬

‫جاهز؟ انتباه!‬

‫هرولة، تحرّك‬ ‫يسار، يسار، يسار، يمين، يسار!‬

‫"للبيع أو الإيجار‬ ‫شركة (ريد كارافان) العقاريّة، (آني غوميز)"‬

‫أيها الطالب العريف، توقّف‬ ‫قف في مكانك‬

‫بإيقاع منتظم، تحرّك‬

‫حان الوقت كي نحسّن مظهر المبنى‬

‫ألححتُ على ذلك الحقير (راين) لمدّة عام‬

‫قلتُ له: "يا رجل، لمَ لا تشتري عدّة شجيرات‬ ‫وتحسّن صورة الحيّ؟"‬

‫"تحسّن صورة الحيّ؟"‬

‫خٍلتُ أننا نحاول فقط جعل الوضع يبدو جيّداً‬ ‫كي أتمكّن من رفع قيمة بدل الإيجارات‬

‫يمكنك قول ذلك‬

‫عليّ الآن أن أجد طريقة لمنع‬ ‫أولئك المدمنين على المخدّرات‬

‫من تحطيم النوافذ كلّ شهرين‬ ‫ومن التبوّل في الزقاق‬

‫في الواقع، يمكنك تركيب‬ ‫كاميرا مراقبة رخيصة الثمن‬

‫أو إضرام النار في الذين يَشغلون المكان‬ ‫المستحَلّ في الكنيسة بشكل غير قانونيّ‬

‫رغم أنك قد لا تضطرّين إلى ذلك‬ ‫فهي معروضة للبيع‬

‫- هل سيبيع أحدهم هذا المكان الرديء؟‬ ‫- نعم، عُلّقت اللافتة للتوّ‬

‫ربما سيطردون المدمنين من هناك وأخيراً‬

‫- هذه شركة رئيسة عملي‬ ‫- لمَن ستبيعها برأيك؟‬

‫لشخص يتمتّع بخيال واسع‬

‫- أين سجلّ الشيكات؟‬ ‫- اهتممتُ بالأمر‬

‫أودّ رؤيته لو سمحتِ‬

‫أعرف كيف أحرّر شيكاً لعيناً‬ ‫لموزّع لعين للمشروبات الكحوليّة‬

‫حصلَت ثلاثة أخطاء في المرّة الماضية‬ ‫كلّفتنا حوالى ٣٠٠ دولار، هذا غير مقبول‬

‫هل ستقفين عندك وتُملين عليّ‬ ‫كيف أدير أعمالي؟‬

‫بل أقف هنا لأقول لك‬ ‫إن حساباتك سيئة‬

‫- مهلاً! هل هذه أرومات رواتبنا؟‬ ‫- نعم‬

‫حرّرتِ شيكَين، ونحن ثلاثة‬

‫المبلغ نفسه‬ ‫نقتسم الربح مناصفةً‬

‫نحن نملك ثلثَي الحانة‬

‫يجب أن تحصل كلّ منا‬ ‫على ثلث الأرباح، وليس النصف‬

‫أنا أعمل لمناوبات أطول‬

‫أقوم بكلّ المعاملات الورقيّة‬ ‫أتّصل عندما تتعطّل السمكريّة‬

‫المعذرة! لا يتسنّى لك أن تقرّري‬ ‫كم سأجني أنا و(كيف)‬

‫أنتما تعملان لثمانية ساعات معاً‬ ‫أمّا أنا فأعمل لثمانية ساعات وحدي‬

‫لذا، نقتسم الربح مناصفةً‬

‫- صباح الخير، (فرانسيس)‬ ‫- أهلاً، (بيف)‬

‫هل ستَحضر اجتماع رابطة المعلّمين‬ ‫وأولياء الأمور لاحقاً؟‬

‫مستحيل أن أفوّته‬

‫هل تعمل في‬ ‫شركة (لامبر لاون أند لايتينغ)؟‬

‫أنا مساعد المدير في قسم البستنة‬ ‫أهتمّ بالنباتات والأسمدة والأدوات الزراعيّة‬

‫- جيّد! وهل تتقن استخدام الجاروف الصغير؟‬ ‫- أنا ماهر جداً‬

‫وأنا أيضاً خبير في استخدام اللمبات‬ ‫من الأحجام كافةً‬

‫- يجدر بك أن تعرّجي عليّ‬ ‫- قد أفعل‬

‫إنها معجبة بي!‬

‫هي تتقن تمييز الرجل المنشقّ فور رؤيته‬ ‫كما إنها تظنّ أنني قابل للتعليم‬

‫النساء يحببن المشاريع طويلة الأمد‬ ‫لا سيّما عندما تُعنى بتحسين رجل‬

‫هيا، ادخل إلى المدرسة الآن‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫شكراً، مررتُ بمحاذاة تلك الكنيسة‬ ‫الذي ذكرتَها لي‬

‫قد تشكّل مكاناً مناسباً لإقامة ملجأ‬

‫المكان شاسع، وهنالك جزء إضافيّ كامل‬ ‫في الجهة الخلفيّة‬

‫ربما كانت تلك الغرف‬ ‫التي كان الكهنة ينامون فيها‬

‫لم تتضمّن الإعلانات أيّ صور‬ ‫للمكان من الداخل‬

‫لكن المرأة التي كلّمتها عبر الهاتف‬ ‫قالت إنها كانت تواجه صعوبة في البيع‬

‫ربما يمكنك أخذ بعض الأولاد‬ ‫وإصلاح المكان بكلفة زهيدة‬

‫لدينا موعد لتناول الغداء مع المتبرّع لاحقاً‬ ‫كنتُ آمل أن تستحمّ أولاً‬

‫- سوف ترافقني‬ ‫- سأوافيك إلى هناك، لا تتأخّر‬

‫"اصعدي في سيارة الـ(كاديلاك)‬ ‫سنقطع بها بعض الكيلومترات"‬

‫"نعم، سنفعل كلّ ما تريدينه‬ ‫إنما ابتسمي فقط"‬

‫"سنفعل كلّ ما تريدينه‬ ‫كلّ ما تريدينه"‬

‫"سأمنحك إيّاه يا (فراني)..."‬

‫- ماذا دهاكِ؟‬ ‫- ما قصدك؟‬

‫تغنّين طوال الوقت وتبتسمين‬ ‫وتتمايلين في الأرجاء‬

‫لديّ ابنة جميلة ووظيفة لائقة وعلامات ممتازة‬ ‫ومجموعة مدهشة من الأصدقاء‬

‫وأنا مثيرة للغاية أيضاً‬

‫وغداً، سأنجح في امتحان‬ ‫التلحيم بالقوس الكهربائيّ‬

‫سأقترب خطوة إضافيّة‬ ‫من الحصول على شهادتي‬

‫سأتمكّن عندئذٍ من الحصول على وظيفة‬ ‫تدرّ عليّ مالاً وافراً‬

‫- أين زبدة الفول السودانيّ؟‬ ‫- هناك‬

‫مرحباً سيّدي‬ ‫أنا الطالب العريف (غالاغر)، سيّدي‬

‫الفوج (جيم) رقم ٦٦١٢‬ ‫لم أتلقّ حزمة بيانات التسجيل بعد‬

‫مال منحتي لم يتواقف مع هذا؟‬

‫نعم، سيّدي؟‬

‫(كومانشي)، سيّدي؟‬

‫فهمت‬

‫- أعطوا منحتي الهنديّة لطالب آخر‬ ‫- لماذا؟‬

‫أصله من الـ(كومانشي)‬ ‫بنسبة خمسين في المئة‬

‫تباً للـ(كومانشي)!‬ ‫القسط الدراسيّ ٢٤ ألفاً‬

‫أحتاج إلى ١٢ ألف دولار‬ ‫بحلول الأول من أغسطس‬

‫أي بعد ثلاثة أسابيع‬

‫يُفترض بي أن أحظى بمهجعي الفرديّ‬ ‫الخاصّ هذا العام‬

‫وأن أكون أول الواقفين‬ ‫في طابور متجر العساكر‬

‫وأن يغسل لي طلاب السنة الأولى في الكلّية‬ ‫العسكريّة ملابسي الداخليّة ويكوون لي قمصاني‬

‫هذا سيئ!‬

‫- هل يسعني فعل شيء للمساعدة؟‬ ‫- هل تملكين ١٢ ألف دولار؟‬

‫لا، حظّاً موفّقاً!‬

‫لا أحتاج إلى الحظّ، فأنا أتحلّى بالإرادة‬ ‫اللعنة! أنا طالب عريف!‬

‫هل تعرف ما الذي يصنع الرجال؟‬ ‫الانضباط، القناعة، قوّة الشخصيّة!‬

‫اتخاذ القرارات رغم الظروف كافةً‬ ‫أنت وحدك تحدّد مصيرك‬

‫أنت تقرّر ماذا تريد‬ ‫وتجد سبيلاً للحصول عليه‬

‫أريد أن أتمكّن من رؤية وجهي‬ ‫في هذه بحلول نهاية النهار‬

‫هذه أرقام مثيرة للاهتمام، (غالاغر)‬

‫- جعلتِ هذا المطعم يعمل بشكل جيّد حقاً‬ ‫- شكراً‬

‫إذاً، هل ستتولّين بيع الكنيسة‬ ‫الواقعة في الشارع ٨٦؟‬

‫نعم، كنتُ أتطلّع إلى تطوير الحيّ بأكمله‬

‫لكنني لا أستطيع تعديل تصنيفه المناطقيّ‬ ‫لمضاعفة الكثافة السكّانية‬

‫لذا، بات هذا عائقاً الآن‬

‫إن وجدوا واحداً فقط من أولئك المدمنين‬ ‫هناك متعاطياً جرعة زائدة، فسيُقاضونني بوقّة‬

‫- هل حصلتِ على أيّ عروض للآن؟‬ ‫- أحد الملاجئ يتطلّع إلى استئجارها‬

‫ملجأ؟ ألن يكون هذا صعباً‬ ‫من ناحية القيَم العقاريّة؟‬

‫مبناي يَبعد حيّين فقط عن المكان‬

‫الشخصان الآخران الوحيدان اللذان اهتمّا‬ ‫بشرائها هما شقيقان يبحثان عن معرض للفتون‬

‫لكنهما وجدا مكاناً آخر‬

‫ولا يمكنني أن ألومهما‬ ‫لأن الكنيسة بحالة مروّعة‬

‫- لكننا نستطيع تصليحها‬ ‫- يجدر بك أن تشتريها‬

‫- كم تطلبين مقابلها؟‬ ‫- ٢٠٠ ألف دولار‬

‫- ستتضاعف قيمتها مرّتين خلال ثلاث سنوات‬ ‫- لا، لا يمكنني تغطية هذه الكلفة الباهظة‬

‫حسناً، عليّ إفراغها قريباً‬ ‫قبل أن يعلنوها من المعالم التاريخيّة‬

‫(كوكا كولا) للحِمية رجاءً‬ ‫مع ثلج خفيف‬

‫أقسم إن تلك الساقطة الشيوعيّة‬ ‫ستدفعني إلى ارتكاب جريمة قتل‬

‫- لا أصدّق أنك مضطرّة إلى العمل معها مجدداً‬ ‫- الوضع مريع‬

‫و(كيف) يغيظني بسبب محاولته‬ ‫للتنافس مع الروس‬

‫من خلال محاولته اعتماد مقاربة‬ ‫(كنتاكي) للريفيّين البِيض‬

‫بدأتُ أفقد صوابي تماماً‬

‫هيا، خذي هذا لـ(مارغو)‬

‫مرحباً، هل يمكنك استعادة وظيفة القديمة؟‬ ‫أحتاج إلى المال من أجل الكلّية العسكريّة‬

‫سافل من الـ(كومانشي)‬ ‫أخذ مال منحتي الدراسيّة‬

‫- اللعنة! هل يمكنك استعادته؟‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬

‫- يمكنني أن أقرضك المال إن أردت‬ ‫- لا‬

‫المبدأ الثالث من القيادة العسكريّة‬