Scandal

ل

لي

ليل

ليلة

ليلة

ليلة ا

ليلة ال

ليلة الا

ليلة الان

ليلة الانت

ليلة الانتخ

ليلة الانتخا

ليلة الانتخاب

ليلة الانتخاب

ليلة الانتخاب

ليلة الانتخاب

ليلة الانتخاب

ليلة الانتخاب م

ليلة الانتخاب مج

ليلة الانتخاب مجد

ليلة الانتخاب مجدد

ليلة الانتخاب مجددا

ليلة الانتخاب مجددا

!مرحبا، فيلاديلفيا

!نحبك يا فرانكي

أريد أن أشكركم

لتفكيركم بشكل مغاير

شكرا لكم على التفكير بالغد ليس بالأمس

بالتقدم، وليس بالانحطاط

بالمساواة، وليس بالتعصب

بالحب وليس بالكراهية

بالأمل، وليس بالخوف

شكرا على التفكير أننا حقا يمكن أن نكون

أمة الشعب من الشعب، وللشعب

!بارككم الرب

و ليبارك الرب هذه الولايات المتحدة الأمريكية

...يا جماعة. هذه فقط

تعرض فرانكي فارغاس لإطلاق النار

تعرض الرئيس-المنتخب لإطلاق النار

.لدينا (فالكون) و (فاير-براند) ...الاستخراج عبر السلالم الـ

سيارة النقل في حالة إستعداد

آنسة ويلان، سنصعد بالسلالم إلى مرأب الركن، حسنا؟

وضعية فريق (فوكس-تيل)؟

بخلفنا

لاقونا بالقصر

لدينا (فالكون) و (فاير-براند)

الاستخراج عبر السلالم الغربية

سيارة النقل في حالة إستعداد

وضعية فريق (فوكس-تيل)؟

بخلفنا

...لاقونا عند

توجهوا يمينا من هنا

نرى سيارة النقل

طريق المخرج آمنة

إنتبهي لرأسكِ، آنسة ويلان

!هيا! هيا، هيا، هيا

لا تقل لي ما تظن، يا كين، قل لي ما تعرف

!إعرف

إتصل بالمديرة ويبستر

نحتاج لأجوبة. لم نسمع من بالارد بعد

كين مفقود و مارغريت لا تعرف موقعه

هل كنتِ على إتصال به؟

هل ستجيبين عن هذا؟

آبي

آبي

لا تفعلي هذا

أنتِ رئيسة الأركان

لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية

حدث شيء لم يسبق حدوثه

في تاريخ هذا البلد

لذا لا يحق لك أن تنهاري

عليكِ أن تخدمي بلدكِ، و أن تركزي معي

أنا أحتاجك

فهمتي؟

هاتفك... أجيبي عليه

نعم. صلني بـ ويبستر

لائحة الاتصال بطول ميل و تزداد طولاً

تريدينني أن أراجعها معك الآن أو ـ لاحقاً

..حسنا، لكن الجميع يسأل عنكِ المتحدث الرسمي يريد أن

ـ لاحقاً

أطلقتِ عليه النار

هذا لا يحدث

لا

لا

أنصت إليّ

ماذا؟

أ-أجل

ماذا يمكنني أن

لا يمكنني أن أغادر وحسب

لأنني يده اليمنى

تظن أن الرئيس لن يلاحظ إذا غادرت

إسمعي، إسمعي... سأفعل شيئا آخر

أعطني شيئاً آخر، لكنني لا أستطيع

يستحيل أن أقدر

فـضـيـحـة 06x08 "قـدرة عـلـى الـقـتـل" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة Omar A. Mayara

أريد سانتا باربرا

ـ 60 يوم قبل الانتخابات ـ ـ هناك مسبقاً مكتبتين رئاسيتين في كاليفورنيا الجنوبية. ساكرامنتو؟

ـ هل سبق وزرتي ساكرامنتو؟ ـ ما عيب ساكرامنتو؟

ليست كـ سانتا باربرا

ـ لديكِ مساعدة جديدة. جولي؟ جاكي؟ ـ جيسا

ـ سان خوسيه سيقتلون كي يكونوا موقع مكتبتك ـ جيسا، جلبت لي كعكة البارحة

لم تكن ترتدي حملة صدر ـ ستغادر في الصباح

هؤلاء الشباب جُرَءَاءٌ كم عمرها، 22؟ إنها طِفلة

أعتقد أنني منجذب الآن للنساء أكثر من حين كنت بالـ25

ماذا؟

أنت أقوى رجل في العالم. هؤلاء النساء لسن فاتنات من أجلك، بل لأجل مكتبك

قوتك، القوة جذابة

شكرا لك على توضيح هذا ـ الآن سأذهب لغداء تبرعي لأجلك

ماذا عن فيرمونت؟ ماذا عنها؟

لو أن المكتبة بـ فيرمونت، يمكنني قضاء بعض الوقت هناك بالمنزل

إنه بالقرب من كارين

قل لي أنك تمزح ـ مكتبات، مؤسسات، ألا ينحرف أحد عن النص؟

يقطع الخشب؟ يتزلج؟ يستجم

سيدي الرئيس، مكتبة فيتزجيرالد ،غرانت ستكون مَعْلَماً حيا نابضا

ليس فقط لماضيك، بل لمن ستكون عليه بالمستقبل

...أنت شاب، نحن

لديك الكثير لتحققه

إستمتعي بغدائكِ

شكرا على قدومكم، نقدر بعمق اهتمامكم ،بدعم مؤسسة غرانت

والحفاظ على إرث فترة الرئيس غرانت بالمكتب

مازلنا نبدأ التعرف على الموقع للمكتبة الرئاسية، لكننا سنأخذ أي مساهمة

أنتم مستعدين على السخاء بها بإجلال كبير

هل لديكم مبلغ بالبال؟

ـ 250 مليون ـ عفواً

أعتقد أننا تناقشنا 300 مليون

ـ 300 مليون

لمكتبة رئاسية ـ طبعا لا

أنبدو كالمجانين؟

لا، أنا

ـ 300 مليون دولار

ليس للرئيس أو مكتبته، آنسة ويلان. ليس فريقه هو من نهتم بكوننا جزءا منه

بل فريقكِ

كنت تحت الانطباع بأن هذا ...غداء تبرعي و أنكما من

صندوق التجديد الأمريكي

بصراحة، لم أسمع به قط، لكن موظفي أكدوا لي أنه شرعي. للأسف

عملي شرعي تماماً. آنسة ويلان... مثلي

معك ذلك، أنت هنا مع 300 مليون

لتكون جزءا من .. فريق؟ فريقي؟ فريقي لا يوجد

ليس بعد، على الأقل، لكن التمويل يوجد

كله مودع بحساب (باك) و تحت تصرفكِ وحدك

سيد...؟

بيوس

ـ بيوس، و الآنسة...؟ ـ رولاند

لقد كان لي الامتياز بأن أخدم سعادة الرئيس

لمدة طويلة

كم سئمتِ و تعبتِ من خدمتكِ لآخر؟

من توفيرك لذلك الطفل الكبير

كل رغباته.. بالعمل يوما بعد يوم بخدمتكِ لحلم شخص آخر

الكدح، صحيح؟

بحقك، كوني صريحة

كم ستكونين متحمسة حين يأتي في يناير حين لن تكون لك واجبات رسمية؟

في يناير، واجباتي للرئيس

ستستمر، آنسة رولاند

هذا محزن وحسب

ما أظن أن مارجوري تحاول قوله لستِ مضطرة للقيام بهذا

.على الأقل، لا ينبغي عليك ،لديكِ أفكار آنسة ويلان

لديك رؤية، وجهة نظر تخصك بالكامل

.المشكلة أن لا أحد يستطيع سماعها ،أنت في الضلال، معتمة من طرف الرجل

الذي تعتبرين أن عملك له إمتياز

أنا هنا لأخبرك أن قدراتك لم تغيب عنا

صندوقي... صندوق التجديد الأمريكي

يركز مستقبل هذا البلد

و أنا أومن أنكِ أنت هي ذلك المستقبل

لذا نعرض عليكِ 300 مليون دولار

لتخبرينا عن أفكاركِ، رؤيتكِ، ووجهة نظركِ

نحن الذين ينصتون

ماذا تريد؟ ـ لقد أخبرتكِ للتو

ماذا تريد، سيد بيوس؟ ما الخدعة؟

كم من خيط تلاعب مربوط بهذا العرض؟

أنا مستعدة لأقول أن هناك 300 مليون منهم على الأقل

أأنا محقة؟

أعتقد أنا يعتمد

ـ على؟ ـ عليكِ

لو صارت الأمور بشكل حسن، و لاقيتِ تطلعاتنا

سيكون هناك سيناريو حيث نلقي بنظرنا إلى الأعلى

هل فكرتي بالترشح لمنصب سياسي، آنسة ويلان؟

...معلومة من الخفاء

في هذه البلدة، يدبر المرء سلطة أكثر في الضلال

من سيناتور ولاية أو عضوة مجلس الشيوخ

ماذا عن الرئيس؟

لا يمكن أن تكون جديا؟

أنت جدي

أنا لست سياسية

أنت لستِ سياسية

و لم تترشحي لشيء قط في حياتك

و لا تلائمين هذا المكان

أنت من طينة مختلفة تماما

حتى انك فشلت في التعرف على قيمك

...تخيلي هذا

هنا، في هذه المدينة، شخص هكذا

لهذا تماما نحن الثلاثة هنا آنسة ويلان

ماذا لو تفكري ملياً بالامر؟

لن يكون هذا ضروري

أقدر العرض و الكلمات اللطيفة

لكن... لا

شكرا لكم، لكن لا

حظا موفقا في بناء تلك المكتبة، آنسة ويلان

!ياللمرح

أعني أنه يفترض أن يكون إمتيازاً

و أنا وطني و كل ذلك لكنني أنتظر إنتهاء الامر