Black Butler (黒執事)

Hilde Dickhaut.

Geboren am 20. Oktober 1858.

Gestorben am 17. August 1889 an übermäßigem Blutverlust.

Besondere Anmerkungen: Keine.

Damit sollte dieser Auftrag abgeschlossen sein.

Gute Arbeit.

Ja …

Aber dass diese beiden am Leben blieben und nun nach England gehen …

Das ist also, wie die Geschichte der Menschen entsteht …

Beeindruckt dich das nicht?

Ach, übertreib doch nicht so, Sascha.

Nur weil zwei Menschen nach England gehen …

Ts, ts, ts …

Du begreifst es immer noch nicht, was, Ludger?

Ein neuartiges Giftgas von extremer Tödlichkeit und dessen Entwicklerin …

Die gehen jetzt beide nach England!

Wird das nicht

die ideale Abschreckung sein?

Puh, jetzt fängt er wieder an …

Bis vor wenigen hundert Jahren kämpften sie nur mit Schwert und Bogen.

Und heute erschaffen sie Gifte, von denen nur ein Tropfen Hunderte zu töten vermag.

Die Entwicklung der Menschheit ist unglaublich!

Und Genies von ihrem Kaliber gibt es auf dieser Welt in rauen Mengen!

Ah … Wenn das Gleichgewicht der Welt jetzt an irgendeinem Punkt zerstört wird,

kommt es vielleicht zu einem großen Krieg, in den die ganze Welt hineingezogen wird!

Das wäre wirklich das Allerletzte.

Also mir wär das um Längen lieber, als nichts zu tun zu haben.

Und ich bin

ziemlich sicher, dass auch er so darüber denkt.

Ich bin kein solcher Spinner wie du.

Zu Stress sag ich: Nein, danke.

Ich bin ganz deiner Meinung.

Wenn es zu so etwas kommen sollte,

wird Feierabend zu einer festen Zeit zu einem Ding der Unmöglichkeit.

Hallo! Danke, dass ihr den weiten Weg auf euch genommen habt,

William

und Grell.

In der Tat …

Hi! DEATH freut mich, euch wiederzusehen!

Black Butler Emerald Witch Arc

Sein Butler – sucht auf

Ein roter Mantel …

Du bist so extravagant wie eh und je.

Ich bin doch so was wie die einzige rote Blume in unsrer drögen englischen Abteilung!

Das gehört sich so!

Hier bitte. Die Unterlagen zur Übergabe des Falls.

Also wirklich! Dass wir auf Geschäftsreise bis nach Deutschland gehen müssen …

Wo man auch hinschaut, überall dubiose Bewegungen!

Es ist zum Davonlaufen.

Findest du? Dass wir Sebastian nicht mehr getroffen haben, war zwar schade,

aber ich hatte Spaß am Reisen mit dir, fast, als wären wir im Urlaub … Autsch!

Wenn wir gerade von dubios sprechen …

Was ist eigentlich aus eurem Problem mit den wandelnden Leichen geworden?

Die Untersuchung läuft immer noch.

In Deutschland scheint es allerdings noch keine solchen Fälle gegeben zu haben.

Doch falls Ihr an Informationen über den besagten Aussteiger gelangt,

meldet das bitte der Zweigstelle England.

Nun gut, dann verabschieden wir uns jetzt wieder.

Macht’s gut!

William, lass uns doch einen Zwischenhalt in Baden-Baden einleg… Autsch!

Solche Aussteiger gibt es immer mal wieder …

Aber warum wollte er wohl aus der Gesellschaft zur Entsendung von Shinigami fliehen?

Mir selbst ist dieser Gedanke noch nie gekommen,

aber vielleicht hatte er die Arbeit auch einfach nur satt?

Oder er hatte irgendeinen weiteren speziellen Grund dafür.

Tja, ich kann ihn ja schon verstehen.

Wir waren ja alle ursprünglich einmal Menschen.

Menschen, die sich das Leben genommen haben, werden zur Strafe in Shinigami verwandelt.

Und dann lässt man sie schuften, bis zum Tag, an dem ihnen vergeben wird.

Wir beobachten die ganze Zeit, wie andere sterben.

Wir Selbstmörder müssen uns Tag für Tag ansehen,

wie andere noch am Leben hängen, danach dürsten, weiterzuleben …

Das macht einen in der Tat schwermütig, nicht?

Du wirkst allerdings alles andere als schwermütig.

Nein! Jeder Tag macht mir viel mehr Spaß als zu Lebzeiten! Vielleicht ist das meine Berufung!

Berufung? Als Shinigami? So ein Quatsch.

Willkommen zurück, Herr Diedrich.

Das ist ja … Aber …

Sie haben offensichtlich einigen Unfug gemacht.

Heinrich! Hol einen Arzt und mach das Bad fertig.

Jawohl, mein Herr.

Es ist lange her, dass ich Sie gesehen habe.

Ja, tatsächlich!

Und wer ist der junge Herr da?

Ah, der Sohn von Phantomhive.

Das dachte ich mir.

Es ist mir eine Ehre, Euch kennenzulernen, Earl Phantomhive.

Ah, danke für Ihre Mühe.

Ihr seht Eurem Herrn Vater sehr ähnlich.

Entschuldigen Sie diesen Aufzug.

Wah, das ist ja riesig!

Dies ist eines der Schlösser der Familie des Freiherrn von Weizsäcker.

Es ist ein bisschen beengter hier als in ihrer Hauptresidenz,

aber bitte fühlen Sie sich dennoch wie zu Hause.

Beengt?!

Du bist ja ein Herrensöhnchen aus reichem Hause.

Sagt das Herrensöhnchen aus reichem Hause.

Dann führt die Herrschaften jetzt bitte zu ihren Gemächern.

Jawohl!

Die Verletzten mögen bitte zu mir kommen.

Bitte folgt mir.

Ich bringe Euch gleich Kleider zum Wechseln.

Heinrich, wenn wir Ihnen in irgendeiner Weise helfen können …

Falls Ihr gern ein warmes Bad …

Vielen Dank.

Es wird gleich ein Arzt hier sein.

Bitte geduldet Euch noch einen Moment.

Wolfram hat das Ganze offenbar gut überstanden.

Wir können also vorerst aufatmen.

Ja.

Das könnte ein wenig brennen.

Bitte haltet es aus.

Entschuldigt bitte.

Ja.

Wie viel die Königin in diesem Fall wohl vorhergesehen hat?

Ob sie mich tatsächlich nur eine mysteriöse Begebenheit aufklären lassen wollte?

Oder

rechnete sie damit, dass wir es mit deutschen Militärgeheimnissen zu tun bekämen?

Wer weiß. Ich einfacher Butler maße mir nicht an,

die Gedankengänge Ihrer Majestät nachzuvollziehen.

Doch eines ist klar:

Dass Deutschland schon sehr weit ist,

was die Entwicklung von Giftgas und Panzern angeht.

Und dass England nun auch darüber verfügt.

Das könnte sich zu einer ziemlich spannenden Angelegenheit entwickeln.

Bitte schließt jetzt die Augen.

Was soll daran interessant sein?

Die Menschheit verändert sich gerade in einem wahrhaft schwindelerregenden Tempo.

Aber …

Warum wollt Ihr dennoch einfach nicht größer werden?

Wirklich …

Das lass ich mir von dir, der jahrhundertelang unverändert bleibt, nicht vorhalten!

Undertaker?

Der war neulich hier.

Was wollte er denn hier in Deutschland?

Er musste was in Frankreich erledigen und nutzte offenbar die Gelegenheit.

Doch dass er in den Untergang jenes Passagierdampfers verwickelt war …

In Frankreich?

Weißt du etwas darüber, wo er sich momentan aufhält?

Nein, ich habe keine Ahnung.

Aber …

Lange nicht gesehen, Diedrich.

Wohl seit seinem Begräbnis nicht mehr …

Du kommst seither kaum noch nach England.

Ist der Tod des Earls der Grund?

Oder ist es,

weil dein Körper so schwer …

Ich kann nicht mehr …

Was fällt dir ein, herzukommen und einfach so …

Na, du hast dich einfach zu sehr veränd…

Menschen verändern sich in kurzer Zeit so sehr …

Dabei warst du früher so rank und schlank …

Ach, sei doch still!

Dein Sarg muss dann wohl eine Spezialanfertigung sein.

Soll ich gleich schon mal Maß nehmen?

Nicht nötig.

Der Earl würde gewiss laut lachen, wenn er dich heute sähe.

Hör auf damit. Ich will’s mir nicht mal vorstellen.

Dass er gestorben ist, war wirklich eine Erleichter…