Penn & Teller: Fool Us

Subtransled balloumowgly

Iată-l pe Dl Magie al televiziunii, Jonathan Ross!

Sunt bine, mulțumesc.

Salut tuturor și bine ați venit

la ceea ce promit să fie, atât pentru publicul de aici,

cât și pentru cei de acasă, o noapte chiar magică.

Știți, mi-a plăcut dintotdeauna magia.

Când eram copil, eram fascinat de bunicul meu.

Îmi cerea o monedă, de zece bani sau ceva de genul,

și o făcea să dispară, pur și simplu.

Era un magician desăvârșit. Din nefericire, era și hoț.

Pentru că... nu o primeam niciodată înapoi.

Adunasem laolaltă cei mai buni magicieni din țara asta.

Mă mir că am spus toată fraza fără să am probleme.

Vă vom arăta mai multă magie decât toată adunarea Hogwarts.

Iar eu, dacă vreți, sunt un Dumbledore

costumat impecabil, teribil de frumos.

Plictisitor! Bun.

Toți sunt maeștri și sunt aici pentru a încerca să-i păcălească pe cei

care au fost vedetele Las Vegasului în ultimii zece ani.

Penn și Teller.

De fapt, singura chestie mai mare decât ei în Vegas e factura la curent a orașului.

Sunt un fan înfocat al lor, sper că și voi.

Înainte să vină pe scenă, uitați-vă la asta.

Salu! Bine ați venit în Vegas!

Sunt Penn Jillette, acesta este partenerul meu, Teller.

Suntem Penn și Teller. Și am lucrat împreună,

făcând acte de magie, toată viața noastră adultă.

Ne-am stabilit la Rio în Las Vegas de aproape zece ani.

Lasă!

Am venit în Anglia sperând că cineva sau mai multe persoane

ne vor putea păcăli.

Cineva care să facă trucuri pe care să nu știm cum se realizează.

Trebuie să ne dăm seama cum au făcut trucul, văzându-l o dată.

Văzându-l o dată, numai din unghiul pe care-l avem din public.

Nu ne uităm la monitoare, nu avem cadre ascunse filmate,

nu avem nicio informație în avans.

Suntem doar noi, stând acolo, vine cineva și ne păcălește.

Dacă nu poți, du-te acasă! Dacă poți, hai în Vegas.

Dacă suntem păcăliți de cineva, vor avea toate cheltuielile plătite, totul.

Zbor către Las Vegas, alături de noi.

Îi lansăm și le lăsăm scena pentru a-și putea realiza trucurile.

Toți cei care vor veni la spectacolul din seara asta sunt foarte curajoși.

E foarte dificil să faci un truc pentru cineva

care, la final, ar putea să-ți spună ce cred despre asta.

Ideea spectacolului este de a oferi acel prim sentiment

pe care l-am avut când aveam cinci ani și am văzut pentru prima dată pe cineva

care făcea să-i dispară lucrurile din mână.

E un sentiment absolut superb, pe care vrem să-l retrăim.

Deci, păcăliți-ne!

Au spectacole împreună de peste 35 de ani!

Depășesc majoritatea căsniciilor.

Dar, ca în majoritatea căsniciilor reușite, cred că motivul

este faptul că niciunul nu-l lasă pe celălalt să vorbească.

Iată-i, cei doi, unicii Penn și Teller!

Domnilor. Dl Teller! Dl Penn!

- Cum merge? - Mă bucur că sunteți aici.

Mulțumim.

Toți de aici sunt încântați. Eu clar sunt.

Știu că și voi sunteți,

pentru că v-ar plăcea să fiți păcăliți, nu?

Da, nu e o competiție, să știi.

Vrem doar... Motivul pentru care te apuci de magie

e că nu e sentiment mai plăcut decât să fii păcălit.

Cu cât lucrezi mai mult în domeniu, cu atât e mai greu să fii păcălit.

- Deci vă uitați doar o dată? - O singură dată, da.

Fără trucuri filmate, fără editare, nimic de genul ăsta.

Ce vedeți acasă este exact ce văd Penn și Teller,

exact ce vede publicul și veți încerca să vă dați seama

dacă știți cum o fac.

Da, și ne vom strădui să ne dăm seama.

Nu o să ne spuneți însă exact cum se face,

bănuiesc că folosiți limbajul meseriei,

și veți da suficiente informații pentru a vă asigura

că știm, că știu, că știi,

și așa vom ști că știți ce au făcut, fără ca noi s-o știm.

- O să facem cam tot ce vrem. - Da.

Înainte de asta,

e posibil ca unii să nu fi avut șansa

unui spectacol în direct cu Penn și Teller.

Iar acum, pentru a vă arăta că sunt cei mai buni,

Penn și Teller.

Înainte de a începe, avem o mică rugăminte.

Scoateți-vă telefoanele mobile și porniți-le.

Dați și soneriile la maxim. Vrem să fiți sonori și conectați.

Țineți-le sus, așa.

Pentru că vom alege o persoană din public

care să vină cu telefonul pe scenă și să filmeze

primul truc dintr-un unghi care-i va arăta acelei persoane cum se face.

Deci, dacă aveți un telefon mobil

și știți să-l folosiți, țineți-l ridicat, așa.

Vom găsi pe cineva care are unul. Vă facem o promisiune,

cum toți avem informații personale în telefoanele mobile,

vă promitem că nu ne vom prosti cu asta.

Tot ce vom face este să vă lăsăm să filmați trucul

dintr-un unghi care vă va arăta cum se face.

Și cred că Teller a găsit pe cineva care știe să-și folosească telefonul.

Haideți aici sus.

- Cum vă numiți, doamnă? - Stephanie.

Stephanie. Haide aici, te rog, Stephanie.

Te mut în partea asta, dacă se poate.

Și Stephanie, acesta este telefonul tău mobil.

Ești cu cineva aici care-ți știe numărul de telefon?

- Da. - Cine e, Stephanie?

- Prietena mea, Emily. - Prietena Emily.

Emily, fii drăguță și sun-o pe Stephanie, te rog.

Țin telefonul în sus, să auzim toți soneria.

Și răspund, este Emily,

- ...corect? - Da.

Salut, Emily. Cu ce ești îmbrăcată?

Pa!

O să te rugăm să mai suni de două ori în timpul numărului.

Să fii pregătită, da, Emily?

Setează-l te rog pe modul filmare și începe filmarea.

- Filmează acum? - Da.

Bun, hai să-ți oferim ceva ce nu vei uita.

Bună seara, Penn Jillette, colegul meu, Teller. Suntem Penn și Teller,

iar Fool Us v-o prezintă pe Stephanie! Da, aplauze pentru ea.

Este un clip tare frumos, o să-ți placă.

Uită-te la ei. Uită-te la ei cum se agită pentru tine, Stephanie.

Stephanie, stai la poză!

Stai la poză, așa!

Stephanie, este superb.

Stephanie, nu te-am chema pe scenă

fără să-și oferim un clip cu tine și o persoană celebră.

Poți să pozezi cu Elton John? De fapt, aici în Anglia,

nu e doar Elton John, este Sir Elton John.

Haide aici, Stephanie, așa.

Și stai chiar lângă el.

Frumos, iată-l pe Domnul, iată-l pe Elton John,

iat-o pe Stephanie și iată minunatul public din seara asta.

Foarte frumos.

Stephanie, stai te rog pe punctul acela dublu, albastru.

E o cană sub scaunul tău, poți te rog să mi-o dai?

Da, am pus-o acolo mai devreme, este...

Deschide-o tu, Stephanie.

E o cană goală de cafea, e curată și uscată.

Vreau să știi asta,

pentru că-ți vom pune telefonul înăuntru.

Când te vei uita la asta, Stephanie,

în acest moment, vei putea auzi totul,

dar totul va fi alb, evident, fiind interiorul cănii.

Apoi, se va întuneca, pentru că pun asta,

are o mică gaură pentru băut.

Pun asta aici, Stephanie. Mă asigur că telefonul tău este în sigur...

Scuze, Stephanie!

Și mai sunt și jongler, asta-i ciudat!

Stai aici, Stephanie, dă-te puțin înapoi.

Pun asta aici.

Acum concentrează-te, Stephanie.

Concentrează-te la telefonul tău, pe care l-ai văzut.

Concentrează-te pe el. Gândește-te la el și...

Mazel Tov!

Știi, Stephanie, când nu-mi găsesc telefonul,

de obicei o rog pe soția mea să mă sune.

Și ascultăm toți pentru a auzi soneria.

Dacă ascultăm toți și dacă indicăm direcția din care vine sunetul,

de obicei găsim telefonul.

Ai fi surprinsă, Stephanie, de unele locuri în care mi-am găsit telefonul.

Extrem de neobișnuite.

Acum, Emily, te rog,

sun-o din nou pe Stephanie și haideți să ascultăm toți.

Dacă auziți cuvinte de undeva, spuneți.

Dacă-l auziți, indicați-ne.

Se pare că se aude...

de jos, de aici,

din locul acela luminat și gol de lângă tine.

- Da. - Acum, ce e pe acel scaun?

- O cutie cu textul „nu atinge”. - O cutie cu textul „nu atinge”.

Era acolo cutia când ai intrat în sală?

Da, era.

Ia te rog cutia, ridic-o.

- Cutia e sigilată, nu? - Da.

Dă te rog cutia în față. Da, dați-o mai departe, până în colț,

iar doamna de aici, din colț, când ajunge la dvs.,

vă rog să vă ridicați și să mergeți peste pasarelă către Stephanie.

Acum, Stephanie, vino aici, în centrul scenei.

Uită-te cu atenție la cutie, e sigilată, da?

Vrei, te rog, să deschizi cutia? Rupe banda.

Și apoi ridică-i te rog capacul.

Nu...

Da, nu ar trebui, rupe din partea asta.

Trage și ridică-i capacul

și spune-ne ce se află în interiorul cutiei, Stephanie.

- E un pește! - Un pește!

E un pește în interiorul cutiei!

Ce fel de pește este, Stephanie?

- Unul mirositor. - Da, așa este. Este însă și un Tilapia,

un pește originar din Africa, care este acum crescut în ferme acvatice.

Și vreau să te folosești de nas, Stephanie.

Și asigură-te, ai mai spus asta, asigură-te că e un pește adevărat.

Teller îl va ține pentru tine, miroase-l.

- E un pește real? - Da.

Bun. Stephanie, ține te rog microfonul aici.

Ține-l în dreptul branhiilor peștelui.

Vom auzi câteva lucruri,

vom auzi cum se taie capul peștelui. Emily, sună te rog din nou.

Auziți cum se taie capul peștelui. Sună, Emily.

Auziți cum ies mațele.

Apoi, de undeva din măruntaiele peștelui...