Penn & Teller: Fool Us

Extracted from RETAIL by balloumowgly

Iată-l pe Dl Magie al televiziunii, Jonathan Ross!

Mulțumesc mult!

Vă mulțumesc foarte mult.

Bine ați venit la emisiunea noastră, dragă audiență,

unde tineri magicieni talentați încearcă să-i păcălească pe păcălici,

pe marii Penn și Teller.

În următoarea oră vă vom arăta iluzii

care vă vor orbi mai puternic decât pe dentistul lui Simon Cowell.

Care poartă ochelari de soare.

Ca să ajungă aici în seara asta a necesitat dedicarea supremă.

De exemplu, mi s-a spus că pentru a stăpâni trucul cu tăiatul fetei în două,

nu durează numai 20 de ani de practică, dar și cel puțin 20 de asistente.

Ideea emisiunii e să încerce să păcălească doi dintre cei mai mari magicieni,

chiar dacă arată ca doi băieți ciudați ce sunt mereu aleși ultimii la sport.

Iată-i, sunt Penn și Teller.

Dle Teller, dle Penn.

Salut, Jonathan, ce mai faci?

Foarte bine, luați-vă locurile.

Și îi dăm drumul emisiunii,

întâlnind primul concurent.

Eu sunt Maxime.

Eu sunt Bertox.

Cubic Act a luat naștere în circul școlii acum doi ani.

Cubic Act este o iluzie scenică cu o nouă prezentare.

Este un număr nemuritor. Un număr ciudat, poate.

Vrem să spargem stereotipurile legate de iluziile scenice.

Sunt trucuri clasice, dar modificăm lucruri

și acum magicienii sunt confuzi.

Ei nu înțeleg tot ce se petrece în numărul nostru. O să vedem.

Ce obții dacă pui doi francezi și o cutie misterioasă sub un felinar stradal?

Obții un banc nepotrivit să apară sâmbătă seara la televizor

dar obții și următoarea interpretare fabuloasă,

vă rog, aplaudați-i pe Cubic Act.

Cubic Act, doamnelor și domnilor.

Minunat, formidabil, foarte bine.

Foarte drăguț.

Ceea ce e grozav este că eu privesc atât audiența, cât și pe voi,

iar toată lumea întreba: „Uau, cum fac asta?”

Ați păcălit publicul, dar acum trebuie să vă îngrijorați

de i-ați păcălit pe cei doi.

Am aici un microfon,

dacă doriți să-l țineți.

De cât timp interpretați acest număr?

- Bun... e pentru tine. - Nu.

Da, eu sunt francez... Engleza este foarte dificilă pentru mine.

Deci, eu...

Am înființat trupa Cubic Act acum cinci, șase ani, împreună cu o altă persoană,

și acum un an și jumătate cu Bertox și Leopoldine.

Bine. Și tu ești cel care vorbește bine engleză! Asta-i...

A, da! După cum se poate vedea!

Sunt sigur că sunteți de acord,

a fost o interpretare spectaculoasă, nu-i așa?

O, da. Voi începe prin a spune

că indubitabil, în mod absolut, pe mine m-ați păcălit complet.

Mulțumim.

Deja jumătate. Pe jumătate spre Vegas.

Asta vă pune deja în zbor peste Statuia Libertății.

Dar trebuie să ajungeți până la Vegas, deci trebuie păcălit și Teller,

și vă mai spun

că ceea ce mi-a scris Teller este o presupunere.

Și sperăm, foarte mult, că se înșală.

Pentru că vrem să mergeți la Vegas.

Cred că este cel mai bun număr

de iluzie scenică pe care l-am văzut vreodată.

Uau, este... e incredibil!

Este grozav, iar Teller are...

Și vreau să accentuez,

vreau să accentuez că asta e o presupunere.

Așa că uitați-vă aici,

și vedeți, poate că Teller vă și vorbește un pic,

pentru că eu sunt de partea voastră.

O să mă uit, voi trage cu ochiul.

- E obscen! - Da.

Păstrează secretul, Teller.

- Înainte să... - Stai puțin,

înainte s-o faci bucăți, Teller.

Hai să verificăm.

Doamnelor și domnilor,

i-ați păcălit sau știu cum ați făcut trucul?

- Nu. - Nu, s-au prins.

Teller este un magician foarte bun și știe cum s-a făcut.

Știe cum s-a făcut trucul.

- Penn va fi dezamăgit. - Dl Teller, da. Mulțumim.

Dar i-ați păcălit pe toți ceilalți.

Ei bine, m-am uitat la imagine și tot nu știu ce ați făcut.

O treabă minunată.

- Mulțumim. - A fost incredibil.

Foarte bine.

Mulțumim.

Să le mulțumim din nou, Cubic Art, doamnelor și domnilor.

Bon chance! Au revoir!

Continuăm. Să-l cunoaștem pe următorul concurent.

Mă numesc Nick Einhorn.

Fac magie în mod profesionist de 16 ani.

Acum zece ani mi s-a cerut să scriu o carte de magie.

Și de atunci am scris o varietate de cărți,

care, spre norocul meu, s-au vândut în peste 500.000 de exemplare în jurul lumii.

Ceea ce iubesc la magie

este acel moment de uimire ce-l poți oferi oamenilor

și să-i faci să se concentreze la ceva anume,

care, speri că este atât de magic încât îi dă pe spate.

Nu este un domeniu anume în care sunt specializat, e un fel de...

Mă pricep la toate, nu excelez în nimic. Nu prea sună bine, nu? Nu.

Locația din seara asta

găzduiește o noapte de magie o dată la două luni.

Voi încerca ceea ce sper să pot interpreta în seara show-ului pentru Penn și Teller.

Și este o oportunitate grozavă pentru mine să exersez în fața unui public.

Burger și cartofi prăjiți.

Tocmai am ieșit de pe scenă și lucrurile n-au mers așa de bine cum speram.

Ceva destul de important a mers foarte prost, de fapt.

Bucurați-vă de restul serii, mulțumesc.

Eram destul de sigur c-o să-mi iasă bine și nu a fost așa.

Și dacă asta se întâmplă în noaptea concursului, asta e, am ieșit.

Îi țin pumnii, sperând să aibă mult mai mult noroc în seara aceasta.

Aplaudați-l pe Nick Einhorn!

Mulțumesc!

Mulțumesc mult.

Studiile recente au arătat că, sub presiune,

femeile iau decizii mai bune decât bărbații.

În această seară

voi testa puterea intuiției feminine.

Voi face asta prin a alege o femeie, în mod aleatoriu,

din publicul din seara aceasta.

Și... este o doamnă chiar aici. Bună, cum te numești?

- Catherine. - Catherine, arăți aleatorie.

Vrei să te ridici, te rog?

Îți voi pune câteva întrebări

și vreau să răspunzi acestor întrebări în mod impulsiv.

Și dacă instinctul tău are dreptate, atunci, ceea ce vom face în seara aceasta,

chiar dacă nu e imposibil, va fi foarte improbabil, bine?

Acum, am combinat cele două iubiri ale mele, magia și mâncarea.

Și în spatele meu, în dreapta, sunt trei dintre felurile mele favorite.

În spatele meu, aici, sunt trei mese.

Prima ta sarcină este să decizi ce fel de mâncare să servesc pe care masă.

Așa că să începem cu acest fel.

Dorești să fie servit pe masa numărul unu, doi sau trei?

Doi.

Masa numărul noi. Excelent.

Să ne întoarcem pentru următoarea.

Vrei acest fel la masa numărul unu sau trei?

- La masa numărul unu. - Unu.

Vrei să te răzgândești?

Nu, o să rămân la aceea.

- Tot masa numărul unu? - Da.

Excelent. În regulă. Și rămâne ultima,

care trebuie să se ducă... la masa numărul trei.

Grozav.

Acum, trebuie să găsim trei bărbați care arată flămânzi

din publicul din seara aceasta, care vor fi mesenii noștri

pentru următoarele clipe.

Așa că vreau să alegi la întâmplare trei bărbați din public.

Dacă vrei să alegi dintre oricine e prezent în seara aceasta.

- Unu. - Salut, dle, cum te numești?

- Jack. - Jack,

te poți ridica, te rog?

Mulțumesc.

Și altcineva?

- Doi. - Numele, domnule?

- Daniel. - Daniel, te rog să te ridici.

E minunat, încă o persoană.

Și tipul de acolo cu pălărie.

Da, bun. Tocmai în spate. Grozav. Numele dvs. dle?

- Wayne. - Wayne.

Domnilor, o să vă rog să mi vă alăturați.

De aveți nevoie de ochelari pentru citit, luați-i cu voi.

Cum urcați pe scenă, o să vă dăm o insignă și un microfon.

În timp ce toată lumea vă aplaudă.

Mulțumesc că sunteți aici, băieți.

Aveți insignele cu numele.

Bun, Catherine.

Catherine, mai avem niște decizii de luat aici.

Trebuie să alegi care dintre aceste plicuri,

albastru, roșu și galben, se duc la care băieți.

Deci, să începem cu Daniel, să ia plicul albastru,

cel roșu sau cel galben?

- Cel roșu. - Plicul roșu pentru Daniel.

Deci, Daniel, dacă poți să-l ții, te rog?

Mulțumesc mult, iar plicul albastru?

Jack sau Wayne?

- Wayne. - Wayne primește plicul albastru,

asta înseamnă că plicul galben ajunge la Jack.

Dorești să schimbi vreunul dintre plicuri?

Schimbă cel galben cu cel roșu, da.

Fir-ar!

Bun. Crezi că Waine arată ca un bărbat

ce ar trebui să stea la masa numărul unu, doi sau trei?

Doi.

Du-te la masa numărul doi, te rog, Wayne. Dar Jack?

- La trei. - Du-te la masa numărul trei

și, Daniel, trebuie să te duci la masa unu,

ai cel mai mult de mers. Mulțumesc mult.

Acum, înainte să se facă prea comozi, vrei să-i mai muți?

Poate să le schimbi ordinea bărbaților?

- Nu, sunt mulțumită. - Bine, atunci, sarcina ta e încheiată.

Dă-mi voie să confirm câteva lucruri.

În primul rând, te-am ales complet aleatoriu din public.

Da, așa e.

Ai așezat felurile de mâncare pe mese, în orice ordine ai dorit

și te-ai fi putut răzgândi.