Black Butler (黒執事)

Black Butler

ck Bu

Emerald Witch Arc —

Scusate per l'attesa!

Fräulein!

Che avete fatto ai capelli?!

D'ora in poi non avrò più le mie ancelle,

quindi sarà un nuovo inizio!

Che ne pensate? Mi donano?

Sì, vi stonano...

Si dice "donano".

Addio alla formalità...

È l'Alice Liddell style

che va adesso di moda tra le fanciulle!

Le donne dovrebbero essere molto più libere,

anche nelle acconciature!

Dovrebbe dare maggior peso alle norme sociali piuttosto che alla moda.

Oh, mister cocciuto,

non pensavo foste ancora qui.

Quel che è fatto è fatto.

Per il momento,

suggerisco di tornare alla villa.

Confezioneremo degli abiti stupendi!

Signori,

bentornati.

Ciel!

Sei andato in Germania?!

Perché non mi hai invitato?!

E sei pure rientrato con una nuova concubina,

davvero sagace.

Non è come Lizzy, è un tipo diverso...

Concubina?

Ora capisco. Era questo il tuo scopo, eh?

No!

Comunque sia, gli ospiti di Ciel sono anche miei ospiti!

Prepara un banchetto per questa sera, Agni!

Jo aagya!

Signori, immagino siate affaticati per il lungo viaggio.

Vi servirò subito un afternoon tea.

Il tè di oggi è l'Earl Grey di Bickens,

servito con una orange almond cake

e delle berry tart.

Sembra tutto buonissimo...

Bene, mangio su—

No, stop.

Ahio!

Signorina.

Le lezioni per farvi partecipare al tè di Sua Maestà la Regina

sono già iniziate.

Non si usano parole volgari come "buonissimo".

Non si prende lo zucchero con le mani.

Ed è severamente vietato cercare di toccare un dolce prima che vi sia offerto.

In questa settimana, signorina,

riceverete le lezioni per diventare una lady di tutto rispetto.

Cominciamo dal galateo da rispettare quando si beve il tè.

Finché non lo avrete imparato, niente dolci.

N-Nooo!

Senti un po', tu!

Hai fatto piangere la Fräulein! Almeno il dolc—

Signor Wolfram.

Che c'è?!

Vi invito a esporre le vostre rimostranze in inglese.

Se lo farete, vi presterò ascolto.

Il dizio...

Ciel...

Digli qualcosa!

Ha ragione!

Quello lì fa paura, non ti dispiace per lei?!

Non migliorerai mai se continui a essere viziata.

Metticela tutta.

Non si fa rumore quando si mangia la zuppa.

Quel boccone è troppo grande.

Mangiate con più raffinatezza.

Ancora!

Una lady non può assolutamente chiedere il bis.

Stia fermo, signor Agni.

Domani voglio mangiare carne di maiale!

Non dovreste esprimere le vostre preferenze sul menù durante una cena formale.

Ad ogni modo,

domani imparerete come mangiare il pesce.

Senti un po', tu!

La Fräulein...

In inglese, prego.

Ci sono più regole qui di quante ce n'erano al villaggio!

Per me puoi anche tornartene là.

È così che ti rivolgi agli amici?!

Sei umano?! Il tuo sangue di che colore è?!

Rosso.

Basta così!

Non ti chiederò più aiuto!

Brava.

Che vuoi ora?

Hai già cambiato idea?

Ah, sei tu.

Potevate almeno ascoltare quel che aveva da dirvi.

Le sue futili lamentele?

Di lei devi occupartene tu.

Io ho da sbrigare il lavoro che si è accumulato mentre eravamo via.

Davvero?

Sì.

Alla presenza di Sua Maestà,

dovrete fare un curtsey formale.

Signor Wolfram, è pregato di assisterla.

Forza!

Abbassate il mento e sorridete senza mostrare i denti.

I miei omaggi, Vostra Maestà...

Può andare.

Ma avete ancora qualche problema di pronuncia.

Oh, ci sono.

Che cos'è?!

È per consentirvi di osservare i movimenti della vostra lingua mentre vi esercitate.

Prestate attenzione al vostro riflesso.

Quando pronuncerete tutto alla perfezione, avrete i vostri dolci.

Poggiate la punta della lingua sul palato.

Arrotolate di più la punta della lingua.

Signorina?

Signorina!

Fräulein!

Che cos'hai in bocca?

Ma cosa...

Ehi!

S-Scusa...

Tutto bene?

Ma che problemi ha quell'altro?!

Vuole allargare con la forza la mia dolce boccuccia!

Cosa diamine ha intenzione di infilarci?!

Ciel!

Ho saputo che sei tornato dal tuo viaggio,

sono passata a...

N-Non è come sembra...

Lizzy, lascia che ti spieghi...

Quindi il lavoro in Germania...

era questo?

Un attimo di pazienza, mia lady.

C'è una valida spiegazione.

Ma dai!

Allora le cose stanno così!

Sono saltata subito alle conclusioni,

che vergogna!

E stavo quasi per rimproverare Ciel!

Mi dispiace così tanto!

Tranquilla.

Altro che carro armato, è lei il pericolo di morte...

Però, Ciel...

Sei cattivo ad abbandonare un'amica in balia di lezioni così inflessibili.

Come al solito non capisci mai cosa provano le fanciulle!

Anche le lezioni difficili

possono essere divertenti, se ci incoraggiamo a vicenda!

Tu... Tu dici?

Ci sono!

Partecipiamo tutti insieme alle sue lezioni di oggi!

Buona idea!

Perché pure io?!

L'etichetta maschile è diver—

Perché è tua amica, che domande.

Che bello però...

Essere invitata alla Queen's Drawing Room è il sogno di ogni donna britannica!

Diamo il massimo nelle lezioni,

così diventeremo delle splendide lady!

Va... Va bene...

Chiamami pure Lizzy!

Io posso chiamarti Sully?

S-Sì!

E ora che abbiamo deciso,

iniziamo le lezioni!

Yay!

Ciel, cerca di essere più grazioso e carino!

La fai facile...

Signorino, prima di recarvi dal visconte vi eravate esercitato duramente, no?

Bru... Non...

Sono più brava io di Ciel!

Come scusa?!

Bene, adesso ci provo io!

Ma cosa fai...

Sono esausto...

Lizzy mi ha pure fatto la ramanzina, è stato devastante.