Akebi's Sailor Uniform (明日ちゃんのセーラー服)

لدى كيزاكي-سان رموش جميلة

وتجيد العزف على آلات موسيقيّة

كان ذلك رائعاً يا كيزاكي-سان

هذا طبيعيّ. فقد كنتُ أعزفها طوال حياتي

...إنّها غاية في الرّوعة

!وهي صديقتي

...أكيبي-سان

كنتِ تنظرين إليّ كثيراً مؤخّراً

الحلقة السّادسة لا توجد مدرسة غداً، صحيح؟

فقرتنا التّالية، توقّعات الطقس على مستوى البلد

المطر التي شهدناها بين منطقتَي كينكي وكانتو

،ستبدأ بالتوقّف في صباح الغد

ليصبح الطقس مُشمساً في معظم البلاد

غير أنّ منطقة ذات ضغط منخفض في هوكّايدو الشماليّة

!حسناً! لقد اتّخذتُ قراري

قد تمرّ بفترات يكون فيها الطقس غير مُستحبّ لبعض الوقت

!في عطلة الأسبوع المقبل، سأدعو صديقتي إلى منزلي

والآن لنلقِ نظرة إلى درجات الحرارة

كم عددهن؟ كم عددهن؟

!واحدة! لا أملك الجرأة على دعوة أكثر من واحدة بعد

ستتراوح درجات الحرارة في غرب اليابان بين درجتين إلى ثلاث درجات أعلى من اليوم

إيريكا-تشان، صحيح؟ مَن تعرّفتِ عليها كانت مثيرة للاهتمام من النّظرة الأولى؟

قد يكون دافئاً بما يكفي لبذل بعض المجهود في كاغوشيما وكوماموتو

!أجل! عليّ الذهاب لتنظيف غرفتي

ينبغي أن يكون شرق اليابان دافئاً جدّاً وملائماً جداً لغسل وتجفيف الملابس

!سوف أساعدكِ

أخيراً، التوقّعات على مدى أسبوع من ناغويا إلى ناها

!لحظة، العشاء شبه جاهز

!إلى اللّقاء

سوف تشهد أوكيناوا طقساً قاسياً جدّاً خلال عطلة الأسبوع

!إلى اللّقاء

قبل أسبوع، كنتُ مليئة بالثّقة

هذه أوّل مرّة أدعو فيها شخصاً في مثل سنّي إلى منزلي

الإثنين

الثّلاثاء

الأربعاء

دراسات اجتماعيّة

يابانيّة

يابانيّة

تربية بدنيّة

إنجليزيّة

ماذا ينبغي أن أقول حتّى أدعها تأتي؟

الأربعاء

الأربعاء

الأربعاء

،يمكننا التكلّم في المدرسة

ويمكننا الخروج معاً أثناء الاستراحة بين الحصص

...أكيبي-سان

...ظللتُ أفكّر في ذلك، وسرعان ما وجدت

!ماذا؟

...أخبريني يا أكيبي-سان

كنتِ تحدّقين بي كثيراً مؤخّراً

!لـ-لـ-لا، لم أفعل

بلى. كنتِ كذلك

هل هناك ما يدور في ذهنكِ ومن الصّعب أن تقوليه؟

في الواقع... لا توجد مدرسة غداً بما أنّه يوم السّبت، أليس كذلك؟

صحيح... لحظة، لمَ هذه اللّباقة؟

...في الواقع... أنا

ما-ما شعوركِ اتّجاه المنازل التي يكون سقفها نافذاً للمياه؟

أرى بأنّها ينبغي إصلاحها بالطبع

فلا أحد يتمنّى أن يبتلّ بينما هو في الدّاخل

!مـ-معكِ حقّ! أجل! هذا ما كنتُ أريد سؤالكِ عنه

تتصرّف أكيبي-سان بغرابة

سأصلح ذلك التسرّب قبل دعوتها إلى منزلي

...أكيبي-سان

...أنا في طريقي إلى مكتبة المدرسة تالياً، لذا

أتريدين المجيء؟

مكتبة المدرسة

مقدّمة في صيد السّمك

ما زالت تحدّق بي

من الواضح أنّ ذلك لم يكن كلّ ما أرادت قوله

يبدو كتاباً مثيراً للاهتمام تقرأينه

هل ذهبتِ لصيد السّمك من قبل يا أكيبي-سان؟

بالتأكيد

حقّاً؟

أجل، في البحيرة بالقرب من منزلي

لكن لا أفعل ذلك بإتقان

،أستخدم عصا متعرّجة وخيط حياكة

وبقايا أرجُل حبّار كطعم

!كلّ عدّتها مصنوعة منزليّاً؟

لكن كلّ ما أصطاده هو جراد البحر

لم أصطد سمكة حقيقيّة في حياتي

لذا عندما أذهب، أمشي في الماء حافية أحياناً

حافية؟

...أحاصرهم وتُمسك كاو بالشبكة و

!هذا مذهل

!هذه هي التّجربة التي أردتُ خوضها

أغار كثيراً

كيزاكي-سان؟

...المعذرة

...إن... إن لم تمانعي

فهمت. ينبغي لي أن أدعوها إلى منزلي فحسب

!لنذهب معاً

ربّما... غداً؟

غداً؟

لا مدرسة غداً بما أنّه يوم السّبت، صحيح؟

...لحظة، هل سبب تحديقكِ بي كثيراً

هدوء من فضلكما

وعد للاجتماع في عطلة الأسبوع

!أوّل اجتماع لي

لا أطيق الانتظار

!لم أكن أعلم بوجود مكان كهذا

!يا له من مكان باهر الجمال نجتمع فيه

وصلتُ إلى هنا قبل ساعة كاملة

الطقس جميل للغاية

أتساءل ماذا ستفعل أكيبي-سان عندما ترى هذا

ربّما ينبغي أن أحاول التأقلم مع الماء

لا أريد أن أبدو سخيفة أمام أكيبي-سان

ستفقد أمّي صوابها إذا رأتني أفعل هذا

لا... لا أستطيع كبح نفسي

هذه أوّل مرّة أرتدي فيها هذه التنّورة !الّتي صنعتها أمّي لي

!فأنا سألتقي بكيزاكي-سان في نهاية الأمر

!لا أستطيع أن ألتقيها بملابسي المعتادة

وصلتُ إلى هنا باكراً جدّاً

ماذا؟

!كيزاكي-سان

هل أنتِ بخير؟

أنا بخير... يا أكيبي-سان

أنتِ سبّاحة ماهرة، صحيح؟

!فهمتُ الآن

!ارتديتِ أشياء يمكنكِ النّزول بها إلى الماء

ليس زيّ سباحة أو ما شابه، لكن أجل

كيزاكي-سان، شكراً لكِ على المجيء !لقضاء اليوم معي

كذلك أنتِ

سألتُ أين يكون أفضل موقع لصيد السّمك

لكن يحتاج لقليل من المشي

!حقّاً؟ هيّا بنا

تبدين رائعة حقّاً يا كيزاكي-سان

اشتريتُ هذه الأشياء فحسب

لكن لم أحصل على أيّ فرصة للذهاب وصيد السّمك

اليوم هو أوّل يوم لي

لذا أنا متحمّسة حقّاً

!أجل

حسناً، السنّارة أيضاً، لكن كنتُ أتحدّث عن المجموعة كَكُلّ

حـ-حقّاً؟ شكراً

آمل أن تصطاد كيزاكي-سان سمكة كبيرة اليوم

!سوف نصطاد شيئاً بكلّ تأكيد هنا

حسناً، أظنّني سوف أجهّز نفسي أيضاً

لحظة... سـ-ستصطادين سمكاً بهذا؟

لا سنّارة أو ما شابه؟

أجل. إنّه أرزّ. يمكنكِ اصطياد سمك صغير به

سوف أجرّب هذا

!اصطدتُ واحدة

!تمزحين

أتساءل ما اسمه

!انتظري لحظة! سأبحث حوله

...مـ-منوة الآمور

أسماك المياه العذبة في اليابان

!منوة-تشان! يا له من اسم رائع

أكيبي-سان مذهلة باصطيادها سمكة بواسطة شيء كهذا

!يمكنني فعلها أيضاً

يوجد سمك هنا

هذا مُؤكّد

!منوة-تشان أخرى

...ومع ذلك أنا

سيكون من الصّعب اصطياد أيّ سمكة بذلك الطّعم. لا يستطيعون أكلها

لكن هذا هو الفخّ الوحيد الّذي لديّ

ماذا عن الموقع حيث اصطاد ذلك الطّائر سمكة قبل قليل؟

أجل... لكنّه بعيد بعض الشيء

أشعر وكأنّه يحلّق عالياً جدّاً

!ارتاحي قليلاً... ثمّ دعيها تحلّق

!مذهل! فعلتِها

أظنّها علِقَتْ

سأسبح وأحضرها

ليس عليكِ تكبّد كلّ هذا العناء

سأرى ما إن كان بمقدوري الالتفاف لإرخائها

حـ-حسناً