Scandal

كيف بدا الفطور؟

تماما كطلوع الشمس في قصر الإليزيه

كيف تشعر؟

تقصدين بعد أن كبلت و سجنت من قبل فيتزجيرالد غرانت؟

أعني الآن وقد تحررت من أولئك الناس

أنت بمأمن يا أبي

بمأمن؟ للوقت الراهن

نعم لقد كسبتم بعض الوقت

ولكنك تستمرون بالتقليل من شأن هذا العدو

لا يمكن أن أُحمى، لا يمكن أن أختبئ

الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله لأحمي جلدتي يا أوليفيا

هو أن أهرب

راوان

السيد بوب يا أيها السيد الرئيس

كيف سار حالك؟

أنت لا تهتم في الواقع

و أنا لا أهتم في الواقع لأجيبك

...أبي كان لتوه يقول أنه

أنني أقدر الحماية

و الضيافة سيدي الرئيس

لكنني عليّ أن أذهب لباريس

باريس؟

أو زنجبار

لن يتمكنوا من إيجادي في زنجبار

أأبدوا كوكيل سفر؟

لا ترغب في أن تعرف ما أظنك تبدو عليه

....هل يمكننا لو سمحتم

...فيتز كان يقول لتوه

أن لا أهتم، لا يهم ذلك

لا أريد أن أسمع عن مهمة انتحارية ما

لا أنوي أن أشارك فيها

أنا بحاجة للمغادرة

أبي

أنا آسفة

لك الحرية أن تأكل قدر ما تشاء من حلواي الفرنسية

يمكنك حتى أن تتجول حول المبنى

تألف المكان

لكن هذين الرجلين سيرافقانك كالظل حيثما تحل

لا تخطأ، يا سيد بوب

أنت ما زلت حبيساً

على الأقل هناك لدي ديناصوراتي

يمكنكم المغادرة الآن

غادرا

فـضـيـحـة 06x12 "الـرحـمـة" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة

هل تم الأمر؟ ـ لقد تم

...أنا آسفة ليف، جدُ أسفـ

ـ ما الذي فعلته؟ ـ مهلك، مهلك، كفي عن هذا

سأقتلنكِ

سايروس بيين بريء من جميع التهم

المتعلقة بمقتل فرانكي فارغاس

سيخلى سراح سايروس بيين

جاري المفعول من الأن

مزيد من القهوة؟

ـ أنا مكتفية ـ حسنا

قسم المترو

ليو، أنا مكتفية

حسنا

ـ ماذا؟ ـ لا شيء

فقط... أخبريني ما الذي فعلته

لا شيء

هذا يعني أنه شيء لم أفعله

...هل نسيت أن أضع

ليس كل شيء عنك

أنا أدير بلد بأكملها يا ليو

وليس فقط أي بلد... قوة عظمى

أبقي الولايات المتحدة الأمريكية واقفة على قدميها

مما يعني أنني أبقي العالم واقفا على قدميه

حتى تتمكن من تخيل كيف ان أوجه تقصير حبيبي

مرتبتها منخفضة جدا في قائمة طويلة من الأشياء

الذي تشغر مكانا في دماغي

مهما يكن ما فعلته، أنا آسف

...أقسم

هذا ليس عنك

أجل، بيل، أؤمن أن البلد محبطة

و بصراحة غاضبة

عما قد حدث في هذه الانتخابات

في نهاية الأمر

تم إنتخابي زوجي من طرف الناس

الناس أرادوا أفكاره، وقيمه أن تقود هذه الدولة

وبدلاً، يحصلون على على أحد آخر لم يختارونها

و هذا مخيف

الخوف يولد الخوف

عندما يشعر الناس بأنهم مهمشين و أنهم غير مهمين

يفعلون أشياء ليستردوا سلطتهم

بأي وسيلة ضرورية

أدعوا البيت الأبيض أن يوحد هذه البلد

و يتأكد من أن الناس لم ينسى أمرهم

أنظر من قد عاد

أهلا

أتريد قليلاً من القهوة؟

لا

هل ستأتي كوين اليوم؟

أخبرني أنت

لا أعلم

لهذا أسأل

يبدو أنكما الإثنين

متداخلين بشأن بعضيكما مؤخرا

لكنني لم أكن هنا حتى

أعلم، كانت كوين تصلح وسادتك

و تصعد السرير معك

كانت فقط تساعدني

نعم، إنها لمعينة جدا

...ـ تشارلي ـ وفره (كلامك)

آسف لإحضارك كل الطريق إلى هنا

لكني ظننت ان أحدا ينبغي أن يقول بضع كلمات

أعلم أنك أنت و إليزابيث كنتما مقربين

أين هي؟

أنت تقف عليها

ما كنت لتعرف أبداً

نعم، هذا هو المراد

...ـ تماما كم من جثة ـ ديفيد

نعم

لا أعلم ما أقول

أمضيت وقتا مع إليزابيث، الكثير من الوقت

لكني لا أعتقد أني عرفتها حق المعرفة‫

"لا يمكن لأحد أن يصفها بـ"المشاطرة‫

،لكني بصدق أومن أنه تحت كل ذلك النقد اللاذع

والطموح أعمى

كان لها قلب طيب

أعرف أنه كان لديها القدرة لتكون إنسانة طيبة

أحيانا

لم تكترث لأيّ شيء

هناك شيء ليقال عن هذا

أحصنتها و أبنتها فقط

يا إلهي

جين

لا يمكنني التصور

ديفيد، أنت تعلم من فعل هذا، صحيح؟

أنت تفهم أنه لا يمكننا أن نغفل عنها

..ما يعني أنه عليك أن تبقي

أنا أفهم، أنا بخير، جيك، حقاً

الحاسوب المحمول، الهواتف الخليوية، الأجهزة اللوحية، المساعدة

كلها نوعية جديدة لامعة

هدية "تهنئة على الأضحوكة الجديدة" صغيرة منا لك

و ماذا، كلها محملة

بأجهزة تعقب و متفجرات صغيرة

هل ينبغي أن أحاول الفرار

كلها عدا (بريدجيت) هناك

هي أكثر تحيزا من السكاكين

إن كانت هذه مذكرة انتحار سأكون خائبة الظن كثيرا

أسماء المعينين المحتملين للوزراء

أريد واغنر في وزارة الخارجية و بينيت في وزارة المالية

قد يفضل مجلس الشيوخ ميلر ...لمنصب وزير الدفاع لكن

أنظر إلى هذه المتأمرة

أليست وديعة؟

عليك أن تسمحي لي بأن أفعل شيء

و سأفعل

أي همجية تحسبينني؟

أنا فقط أعتقد أنه كلما بدأنا بشكل مبكر

في النقاش عن وزارتي

ــنا...

ماذا؟

وزارتــنا

"قلتي "وزارتي

و "ياء الملكية" ليس في معجمنا

...ولكي لا تقلقي، ميلز وزارتنا ستكون رائعة

لكن أولا، لدينا فراغ أكبر لنُشّغِره

فراغ؟ أي فراغ

ـ ماذا؟ ـ هناك أحد يرغب بمقابلتك

من؟ ـ لن أدعك تكون لوحدك معه

من؟

ثيودور بيوس

أعرف من أنت، و مهما يكن ما أنت هنا لتقوله

أقترح أن تدخل صلب الموضوع

قررنا أن جيك بالارد

لم يعد خيارا مقبولا لمنصب نائب الرئيس

أودكِ أن تحققي إستقالته

كلانا يعلم أنني لن أفعل هذا

كنا نتنصت على مكتب ميللي منذ الانتخابات الأولية

صعب أن تكون نائب الرئيس

حين تقوم بالتستر على القتل حدث أمام كاميرا المرشحة

إن لم يتنحى جيك ستقوم بنشر هذه الصور

حسنا

أنشرهم

عفواً

أنشرهم

واحد، إن كنت تعلم عني أيّ شيء

ستعلم أني خبيرة في تسيير الأمور على مرادي

أثنين، صور نائب ميللي وهو يقف على جثة دامية

أنا متأكد من أن هذا سيدمرها أيضاً

لن تحصل على ميللي

لن يحصل أحد على ما يريد

لدينا قائمة قصيرة لبدلاء السيد بالارد

أنا متأكدة أنك متشوق لمشاركتي إياها

من؟

أنا

أنا وحسب

و أنا متحمس للغاية لخدمة بلدي

أنا واثق أنكِ ستتكلفين بالباقي من هنا

سيد. بيوس. شكراً جزيلاً

لإظهارك أخيراً وجه الحقيقي لي

سيجعل هذا من الأمر ألذ

حين أدمرك و كل من معك

ماذا سنفعل؟

لا أملك أدنى فكرة

لن أستقيل

إذا، ستزج بالسجن لمدة طويلة جدا

يفترض بي أن أكون العميل الداخلي، صح؟

يفترض بي أن أحمي ميللي

ستحمي ميللي