The American

Aku berpikir untuk ke kota.

Kau butuh sesuatu?

Tidak.

Pemburu?

Mungkin saja mereka pergi berpasangan.

Kesini!

Ayo!

Ada apa?

Kau punya pistol?

Mengapa kau bawa pistol?

Jack!

Jack!

Jack!

Dia sudah mati.

Jack./ Pergi ke rumah dan telpon polisi.

Pergi!

Ya?/ Ini Jack.

Aku disini.

Apa maksudmu "disini"?/ Roma.

Ada bar di dekat pusat stasiun.

Cafe de Ghetto. Tunggu disana.

Jack./ Papo.

Lama tak jumpa.

Siapa gadis itu?

Teman./ Teman?

Siapa pria Swedia itu?

Aku sedang mencari tahu. Butuh sedikit waktu.

Apa gadis itu menjebakmu?

Dia tak ada hubungannya dengan itu.

Sungguh sayang.

Kau tidak bisa tinggal disini.

Aku membuat perjanjian untukmu untuk pergi dari kota selagi aku mencari tahu.

Belok kanan diluar bar. Gang ke-2 sebelah kiri.

Dekat Magenta, kau akan temukan Fiat Tempra biru gelap dengan pelat Pescara.

Aku sudah tandai kota kecil di peta. Castelvecchio.

Tinggal-lah disana. Sembunyilah sampai aku menelpon.

Jangan bicara pada siapapun.

Dan yang terpenting,

jangan ada teman, Jack.

Kau harusnya tahu itu.

'Giorno!

'Giorno!

Darimana asalmu?

Ah, orang Amerika.

Ya, Amerika./ Bukan Amerika tapi orang Amerika.

Orang Amerika.

Ada yang bisa kubantu?/ Aku tidak cocok dengan mesin.

Kau orang Amerika?/ Ya.

Bisa bahasa Itali./ Sedikit.

Sedang berlibur?/ Liburan kerja.

Kau sedang bekerja? Apa pekerjaanmu?

Aku seorang fotografer.

Memotret./ Ya.

Foto seperti apa?/ Foto arsitektur, pemandangan.

Orang-orang?/ Bukan orang-orang.

Hanya untuk ditaruh di majalah.

Majalah? Majalah apa?

Majalah lain. Casa Editrice./ Oke.

Minumlah segelas anggur denganku.

Datanglah malam ini./ Tidak bisa.

Kau ingin tahu kebenaran soal Abruzzo?

Pendeta yang bisa melihat segalanya.

Ya?/ Ini Jack.

Kau tidak menjawab ponsel yang kuberikan.

Aku tidak cocok dengan mesin.

Kau mempersulitku, Jack.

Ada pekerjaan untukmu.

Merakit senjata. Kau bahkan tidak perlu menarik pelatuk.

Aku pikirkan dulu.

Kualitas brandy ini bagus.

Enak.

Satu-satunya hal bagus dari Perancis.

Kau mempelajari sejarah kami?/ Tidak.

Kau ke Itali untuk membuat buku penuntun dan tidak peduli soal sejarah?

Aku mengambil foto./ Tentu saja.

Kau orang Amerika.

Kau pikir bisa melangkahi sejarah. Kau hidup untuk masa kini.

Aku sedang berusaha, Bapa.

Halo!

Aku ingin beli keju ini./ Sebundar Pecorino?

Oke, segera. 12 Euro.

Ini./ Terima kasih.

Ini kembaliannya.

Terima kasih./ Kembali.

Terima kasih./ Kembali.

Kopi Anda./ Terima kasih.

Apa pesanan Anda, Pak?/ Aku pesan kopi Amerika.

Segera.

Aku Edward./ Mathilda.

Jarak./ 150-175 meter.

Waktu?/ 5 detik. 7 detik paling lama.

Target?/ Satu.

Laju tembak?/ Cepat.

Jumlah peluru?/ Besar, lebih suka tipe 556.

Senjata harus sangat ringan dan kecil.

Seberapa kecil?

Sekecil mungkin.

Senjata otomatis yang bisa dimasukkan ke tas wanita?

Tas kotak kecil masih diperbolehkan.

Tas kantor kecil mungkin masih bisa.

Suara?/ Pakai peredam.

Aku hanya bisa memberimu penekan bunyi.

Itu mampu meredam bunyi dan menyembunyikan sumber suara.

Mengurangi percikan api.

Aku tidak bisa membuatmu yang diam tapi aku bisa membuatmu menghilang...

...selama kau bersedia kehilangan jarak tadi.

Arah jam 2.

Baju biru muda. Berkacamata. Apa dia bersamamu?

Aku tidak lihat dia.

Sebagai catatan, aku sendirian.

Kopi Amerika Anda./ Terima kasih.

Aku bisa menerima sedikit kehilangan jarak tembak.

Kau meminta senjata dengan kapasitas tembak setara dengan sub-machine gun...

...dengan jarak setara dengan laras panjang.

Kau mampu melakukannya?

Clark. Kiriman./ Tentu saja.

Namaku Clara.

Terima kasih. Sampai jumpa nanti malam.

Semua domba dibawah naunganku memiliki arti untukku.

Tapi ada beberapa yang paling berarti.

Khususnya bagi yang kehilangan arah.

Fabio, mekanik. Dokter mobil.

Tapi kupikir kerjanya tidak selalu benar.

Kau pernah ingin menjadi sesuatu selain pendeta?

Kau pernah ingin menjadi sesuatu lain selain fotografer?

Aku lakukan apa yang kumampu./ Kau memiliki tangan seorang pengrajin.

Bukan seorang artis. Kau pintar soal mesin.

Walau begitu kau berkata sebaliknya saat pertama kali bertemu.

Jurnalistik tidak bisa membuatmu kaya.

Mungkin kau sudah kaya.

Seorang manusia dikatakan kaya jika ada Tuhan dihatinya.

Kurasa Tuhan tak tertarik padaku, Bapa.

Fabio, ada kerusakan dimobilku.

Maaf, aku sibuk./ Aku teman dari Bapa Benedetto.

Orang Amerika?/ Ya.

Aku ingin mengambil foto di gunung itu.

Oke.

Kau perlu model cantik untuk fotomu? Gadis Itali yang cantik?

Tidak, aku butuh peralatan untuk poros kemudi yang rusak.

Kau seorang mekanik?/ Hanya hobi.

Garasiku... Garasimu.

Biar kuperiksa bemper mobilmu?/ Ya, terima kasih.

Berapa biayanya?/ Tidak usah.

Terima kasih.

Dimana Clara?/ Dia tidak bekerja malam ini.

Kau mau minum?/ Tidak, terima kasih.

Terima kasih.

Ada surat dari teman.

3 ORANG TERBUNUH DI DALARNA.

Bertemu lagi.

Tempat ini sering dikunjungi?

Satu-satunya jalan adalah lewat sini.

Kau sudah periksa jejak sepatu dan mobil?

3 hari lalu aku menyusuri sungai. Kedua sisi.

Ayi periksa lagi.

Jenis peluru?/ Aku siapkan 2 jenis.

10 biasa dan 10 lebar./ Aku ingin masing-masing 20.

Dan 10 peledak./ Tidak masalah.

Merkuri cukup?/ Merkuri saja.

Aku membawa targetku sendiri.

Disana.

Kecepatan peluru?/ Sekitar 360 mil/jam.

Sudah dikurangi 20 mil/jam karena peredam bunyi.

Tipe apa?/ M14.

Aku belum pernah pakai ini sebelumnya.

Kau akan gampang menguasainya.

Aku harus seimbangkan kembali karena peredam bunyi.

Titik tumpunya 2 cm di depan pegangan...

...tapi tidak masalah jika kau menembak,

dengan asumsi kau tidak bergerak.

Tidak ada masalah dengan rekoil.

Kau mampu menembak target sekalipun yang terkecil.

Pergi ke bunga itu. Tembak ilalang ini.

Katakanlah 2 langkah dari diriku.

Dua tembakan beruntun. Jeda 5 detik.

Peredam bunyi-nya bagus.

Aku bahkan tidak tahu arah tembakan.

Aku perlu senjata dan pelurunya di awal bulan depan.

Sementara waktu,

bisakah kau mengencangkan sekrup teleskopnya?

Kelihatannya terlalu longgar.

Bagaimana dengan tas-nya?

Tas kantor Samsonite, warna hitam.

Ada kunci kombinasi. Kau ingin angka berapa?

014./ 014.

Apa yang harus kulakukan dengan ini?

Sungguh perhatian!

Aspirinio. Sudah kuduga.

Ini Muscatto, hanya Frizzante(beku).

Akan terlihat aneh jika tas piknik tidak disentuh.

Kau bekukan anggur itu./ Harus dibekukan.

Polisi Italia.

Jangan bergerak!

Sungguh indah.

Satwa langka.

Kau sering kesini./ Karena ada tujuan.

Kau tidak pernah membawa wanita kesini?/ Tidak.

Mungkin kau tidak punya kekasih dalam hidupmu.

Terima kasih atas hari indah ini, Tn. Kupu-Kupu.

Sergio Leone. Orang Itali.