Detective Conan (名探偵コナン)

‫الحبّ والكراهية يجتمعان معًا.

‫وسط الاستنتاج والتشويق.

‫بطولة كأس «أرض النار» الخيرية للتنس في كوماموتو.

‫رسالة نصية من هاتفٍ محمول تُوقع ران في ورطة كبيرة.

‫يرى الحقيقة الوحيدة الكامنة وراء كل شيء.

‫طفلٌ في مظهره… بعقلية وذكاء بالغ.

‫اسمه: المحقّق كونان!

‫"جبل آسو"

‫نحن على متن الطائرة المتجهة إلى كوماموتو.

‫جئنا للمشاركة في بطولة تنس

‫فاز بها غينتا عبر سحبٍ باليانصيب.

‫وران و«العم كوغورو» معنا كمشرفَين،

‫كما أن سونوكو جاءت أيضًا على نفقتها الخاصة.

‫وهذا متوقَّع من ابنة مجموعة سوزوكي المالية.

‫وهذه المرة… هناك شخصٌ آخر جاء معنا.

‫ليس من المعتاد أن ترافقنا في مثل هذه الرحلات.

‫هل تريدين شيئًا؟

‫آه… لا، لا شيء.

‫حسنًا.

‫عادةً لا تهتمين بهذه الأمور ولا تنضمين إلينا،

‫لذا كنتُ أتساءل لماذا قررتِ المجيء هذه المرة.

‫لا يوجد سببٌ خاص لقدومي.

‫إنما لأن الدكتور أغاسا ظلّ يلحّ عليّ.

‫وفوق ذلك...

‫إن لم أبقَ بقربك… فلن تستطيع حمايتي، أليس كذلك؟

‫كنت أمزح فقط.

‫يا إلهي...

‫"ضربة الحبّ والعزم (الجزء 1)"

‫"مطار كوماموتو"

‫"بطولة كأس أرض النار الخيرية الأولى للتنس"

‫ها قد وصلنا!

‫إنها كيوشو!

‫إنها كوماموتو!

‫مشروب الشوتشو!

‫كما هو متوقع من أبيكِ يا ران.

‫هيا يا أبي.

‫لنسرع ونستأجر سيارة ونذهب إلى الفندق.

‫مهلًا.

‫-توقف. -نقدّم لكم

‫بطولة كأس أرض النار الخيرية للتنس.

‫وسيلعب في نصف النهائي،

‫-المباراة الأولى، -إنه كيوهي مابوتشي.

‫-كيوهي مابوتشي ابن كوماموتو... -صحيح.

‫-ضد الأمريكي ريتشارد وودبريدج. -رائع!

‫-ستبدأ المباراة الساعة 11:00 صباحًا. -أنتم ما زلتم أطفالًا.

‫-أما المباراة الثانية فستُلعب... -المذهل حقًا هو...

‫على يد ماساتو تاتشيكاوا، وهو أيضًا من كوماموتو

‫-ضد مايكل أوين من إنجلترا، -ماساهيتو!

‫وستبدأ الساعة 2:00 ظهرًا.

‫لن نستطيع هزيمته أبدًا.

‫هيا يا غينتا.

‫نحن مشاركون في فئة الناشئين،

‫لكن هؤلاء محترفون.

‫لن نصل أصلًا لمواجهة هؤلاء.

‫أحقًا؟

‫صحيح يا غينتا.

‫يا للخسارة.

‫كنت آمل أن ألعب ضدهم.

‫"منتزه نينومارو"

‫إنه واسع جدًا ويشعرك بالراحة.

‫أجل.

‫الأطفال نشيطون مهما فعلوا.

‫حقًا، بدأوا التدريب فور وصولهم.

‫من الجميل أن تكون شابًا.

‫تتحدثين وكأنكِ امرأةٌ في منتصف العمر.

‫ماذا تفعل يا غينتا؟

‫أنا...

‫لنسترح قليلًا.

‫ماذا تقول؟

‫المباراة غدًا.

‫جئنا إلى كوماموتو لنفوز.

‫لكن… أين السيد موري؟

‫صحيح… وآي ليست هنا أيضًا.

‫لديّ فكرة أين قد يكونان.

‫جذر لوتس حار… لحم حصان نيّئ… وشوتشو.

‫تحيا كوماموتو!

‫لم أعد أتحمل.

‫لنأخذ استراحة خمس دقائق إذن.

‫خمس دقائق فقط؟

‫-أتمزح؟ -بالطبع.

‫ميتسوهيكو، لمَ لا نُنهي تدريب اليوم

‫ونذهب لنتجول بما أننا جئنا إلى كوماموتو؟

‫موافق. موافق.

‫وأنا جائع أيضًا.

‫يا ميتسوهيكو؟

‫ولا نريد لأحدٍ أن يجهد نفسه أكثر من اللازم

‫فيُصاب قبل المباراة، أليس كذلك؟

‫لكن يا ران...

‫أفهم رغبتك في الفوز،

‫لكن الأهم هو المشاركة.

‫هل سمعتَ بهذه العبارة؟

‫أظن أن الأهم أن نبذل كل ما لدينا

‫ونحاول بأقصى جهدنا،

‫لا أن نفوز أو لا نفوز.

‫حسنًا.

‫حسنًا! لنذهب لنأكل أوناغي فوق الأرز!

‫ماذا تقول؟

‫نودلز عظام الخنزير هي أشهر ما في كوماموتو.

‫ران...

‫ستصبحين أمًّا رائعة.

‫"قلعة كوماموتو"

‫"حديقة سويزينجي"

‫ما الأمر يا سونوكو؟

‫انظروا ما وجدته!

‫أليس هذا هاتفًا محمولًا؟

‫يجب أن نسلّمه للشرطة فورًا.

‫أجل.

‫إنه يهتز.

‫رسالة؟

‫نعم، أعتقد ذلك.

‫هل نلقي نظرة؟

‫لا، لا ينبغي أن نتطفّل على رسائل الآخرين.

‫ومن يهتم؟

‫ثم قد تكون من صاحب الهاتف، أليس كذلك؟

‫مهلًا، لا تفعلي.

‫تقول: "سونوكو… أريد رؤيتكِ".

‫إنها رسالة حب!

‫لقد احمرّ وجهكِ.

‫هيه، ما بكِ يا سونوكو؟

‫حسنًا...

‫لا شيء… حقًا.

‫هذا ليس لعب أطفال.

‫احذري،

‫قد توبّخك الشرطة لأنكِ قرأتِ رسائل غيركِ.

‫لا تهتم. الأطفال الآخرون ينتظرونك هناك.

‫أسرع واذهب إليهم.

‫على أي حال، يجب أن نُسرع ونسلّمه للشرطة.

‫ماذا تقولين؟

‫سنُسلمه شخصيًا غدًا

‫للشخص الذي أرسل هذه الرسالة.

‫لكن لدينا مباراة التنس غدًا.

‫لا تقلق.

‫أترى؟ هذا «المنتزه الرياضي للمحافظة»

‫هو المكان الذي ستقام فيه المباراة.

‫آه، صحيح.

‫أرأيت؟

‫لن يضرّ أن نغيب قليلًا فقط.

‫أظن ذلك.

‫اتفقنا! غدًا سنرى كيف ستسير هذه القصة العاطفية

‫وكذلك مباراة التنس.

‫أخيرًا… غدًا هو اليوم المنتظر.

‫هل سنكون بخير؟

‫نعم، بالطبع.

‫أعدكِ بذلك.

‫سنبدأ الآن

‫مباراة فئة الناشئين ضمن بطولة كأس أرض النار الخيرية الأولى للتنس.

‫وقبل بدء المباراة،

‫أنا، كينزو ناريماسو، رئيس هذه البطولة،

‫أودّ أن ألقي كلمة ترحيبية

‫"كينزو ناريماسو (60)" -لأوصياء المتسابقين

‫"عضو في البرلمان" -وكذلك لجميع الحضور هنا.

‫أنا متهمٌ حاليًا

‫بأمرٍ لا علم لي به إطلاقًا، لكن...

‫أقسم بالله أنني بريء...

‫-من كل تلك الأفعال المشبوهة. -ما قصة هذا الرجل؟

‫يتحدث عن شيء لا علاقة له بالتنس.

‫لكنه يبدو مألوفًا جدًا.

‫ربما رأيته على التلفاز.

‫إنه كينزو ناريماسو،

‫نائبٌ تم انتخابه

‫عن كوماموتو، وقد كثر الحديث عنه مؤخرًا

‫بسبب قضايا الفساد المنسوبة إليه.

‫آه نعم، سمعت عنه.

‫منذ أيام، تحمّل سكرتيره سايكي كل الذنب

‫وانتحر، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫ولكي يستعيد سمعته أمام الناس،

‫عرض أن يكون الراعي لهذه البطولة.

‫الأمر المعتاد.

‫"فريق المحققين الصغار 2 ضد نادي الأطفال الصغار 1"

‫"غاز باز 0 ضد فريق المحققين الصغار 2"

‫"فريق المحققين الصغار 2 ضد فتيان كاشيوا 1"

‫"نادي تاكومي 0 ضد فريق المحققين الصغار 2"

‫فزنا!

‫حقًا… لا أصدق ذلك.

‫فوزٌ رائع لفريق المحققين الصغار.

‫عملٌ ممتاز… ومرحبًا بعودتكم جميعًا.

‫هل كنتِ تشاهديننا يا آي؟

‫نعم… أنتم بارعون جدًا.

‫والآن سننتقل إلى نصف النهائي.

‫لقد وصلنا إلى هنا بالفعل.

‫نصرٌ لفريق المحققين الصغار!

‫مرحبًا، أين ران وسونوكو؟

‫أتساءل أين تسللتا قبل قليل.

‫أفهم.

‫"مقهى أثليت"

‫لا أرى أحدًا يبدو أنه صاحب الهاتف.

‫لا أحد.

‫هل نراسله؟

‫لا يا سونوكو.

‫كنت أمزح، كنت أمزح!

‫لكن… هذا مُثير جدًا.

‫أظن أنني توترت قليلًا…

‫وأحتاج إلى دخول دورة المياه.

‫آسفة يا ران، سأعود حالًا.

‫تبًّا...

‫سونوكو تأخرت كثيرًا.

‫نعم… هي لم تكن موافقة من الأساس، لذا...