Preacher

."سابقاً بـ"الواعظ

.أنت من إستأجر هذا القديس .أستطيع إرغامك على إلغاء تعاقدك معه

.قُم بهذا. راقب ما سيحدث

.هكذا يجدُنا

.أنهُ يتعقب الكلمات

لماذا توجب أن تكون "نيو أورلينز"؟

.علمت أن هناك من سيراني

.وجدناها

،أخبرتنى أنها تستطيع التعامل مع الأمر

وتحت أى ظروف لا ....يجب أن أخبرك، لذا

أين هى؟

.لا بأس

.لا يمكنك قتله

.أنهُ زوجى

.لم أكن أحبه قط

.جئت هنا سعياً للطلاق

.هذا ما كنا نتحدث بشأنه .الطلاق

.هذا صحيح

.أنها زوجتى، يا أحمق

!أنت

!جيسى"! أنت! أنت"

،جيسى" حسبك، أنهُ ليس خطأه" حسناً؟

إذا أردت صب غضبك !على شخص، فصبه علي

.أخترت العبث مع الشخص الخطئ، يا أحمق

!بات"، يا رفاق" - وقد أنتهى أمرنا، أتتذكر؟ -

بعد "دالاس"؟

.أنت هجرتنى

!يا رفاق

ما هذا؟

."تباً، يا "جيسى

ماذا فعلت؟

مهلاً، الى أين تذهب؟

."جيسى"، "جيسى"

.جيسى كاستر"، لا يمكنك القيام بهذا"

."جيسى"

!"فيكتور"

.حسناً، فهمت الأمر .أنت غاضب

.كان يتوجب أن أخبرك بزواجى

.كان يجب أن أصارحك

،لكن لم يكن ليحدث هذا ."لو لم نأتِ الى "نيو أورلينز

."جيسى"

جيسى"، أنا آسفة، حسناً؟"

.آسفة

.أذيته لن تصلح الأمر

.لذا توقف

أتنصت لى؟

.لا يمكنك القيام بهذا

."أنه أنا يا "جيسى .أنهُ خطئى أنا

.لم يخطئ بشىء

!أعنى هذا

!لا يمكنك القيام بهذا

....توقف يا إبن العاهرة - .اخرجى -

."تذكر "دالاس"، يا "جيسى

.لا أريد تكرار هذا مجدداً

.الواعظ ترجمة : محمود سعد "الحلقة (5) من الموسم (2) بعنوان "دالاس

!لا

ماذا؟ ما الأمر؟

.الجنين

.الجنين

."دالاس"

.بعد ثلاثة أشهر

أتحب "جون واين"؟

ألا تحبه؟

.أنه مثل الأب الروحى بالنسبة لى

ماذا يعنى هذا؟

،قمنا بعمل قسم له

....فى الفصل الدراسى الخاص بى

....ومثل المرأة الوحيدة بأفلامه

،التى تحتاج الى إنقاذ

لأنها على وشك أن تُغتصب ،بواسطة الهنود الحمر

.أو مثل إعداد البسكويت

أعتقد أن "جون واين" هو .شخص يحترم النساء

.مثل الشخصية البطولية

!"توليب"

."ريجي"

.مرحباً - .مرحباً -

!انظروا .رعاة البقر

.بحقكم، يا رجال

،إذا كنا سندخن جميعاً هنا

.على الأقل افتحوا نافذة

.آسف يا "تولى"، أنهُ خطئى

....و يا "ريجي"، لدينا ضيفة قادم للعشاء، لذا

من؟ - من؟ -

.دانى"، أخبرتك"

،ونحنُ المضيفين

سنحظى باللحم المشوى .مع زبدة الفول السودانى

.خلال نصف ساعة من الآن

.رائع

....لكن أنا لدى حساسية من الفول، لذا

."أنت لست مدعواً يا "ريجي

.أكيد

.أجل بالطبع

.ليلتى مكدسة بالفعل

،لدى "نتفليكس" باقة ممتدة

.إذاً، أراك لاحقاً يا أخي

."أراكِ لاحقاً يا "تي

.ربما يجدر بك أن تستحم

جميع قاطنى أمريكا .الشمالية سيقدرون هذا

لماذا ستحضر "دانى" للعشاء؟

.لأنها صديقتنا ونشتاق لها

حقاً؟

سمسارة عقارات؟

.ليس بعد

،أطبع بعض الملصقات، أُحضر المؤن

،وتعلمين، أضع عبارة "للبيع" عليها

إذاً مساعدة لسمسار؟

.ليس لدى توصيف بعد

.سأبدأ بلافتة "للبيع" كبداية

.مكافأة

."مثل العمل ببرنامج "المريخ" لدى وكالة "ناسا

،و"جيسى" حصل على وظيفة ساقى

.وهم يحبوه كذلك

.هو بالفعل يعمل لدوامين بالفعل

.لذا نحنُ على ما يرام

أليس كذلك؟

كيف أحوالك يا "دانى"؟ - .لقد مات كلبي -

متى ستعودون للعمل لدى أنتما الأثنان مجدداً؟

.لن نفعل

.لم أكن أعلم أنكِ تملكين كلباً - .لا أملك، فقد مات -

،بالنسبة للوقت الراهن

.....الآن أليكم بعض الأعمال السيئة

."عملية فضيحة تأمينية فى "سانتا في

.إحضاره وحرقه، إذاً هى عملية سهلة

،"تربط شخص بـ"نيو أورلينز

.يسعى لبعض العقود من الباطن

،وإذا كنتم تسألون عن خيارى الأول

هناك هذا الشخص اليهودى ...."الحقير بـ"هيوستن

.لا - .مهلاً. دعينى أنتهى

.مستحيل. بالقطع لا - أتتذكرين ما قلته لى سابقاً؟ -

أتتذكرين ما قلتيه لى؟ - ."لن نقتُل زوجك، يا "داني -

.تعلمين أننا توقفنا عن فعل ذلك - .لم نعُد نقم بهذه الأشياء -

.صحيح

،لهذا عدت الى هنا مجدداً .لقد أضعتِ وقتك

ما أخبار طعامك؟

.لا أستطيع تناول هذا

.أو هذا وذاك - .رباه، أنا آسفة للغاية -

أهذا أمر يخص العقيدة اليهودية؟

.أنهُ أمر إنسانى .أنه مقزز

،أدرك الأمر جيداً

.الأمور ساءت فى أخر عمل لكم

.هذه ليست الأجابة .هذا ما نقوم به

.أفضل من أى شخص آخر - .ليس بعد الآن -

.الناس تتغير

ماذا؟ .لا، لا يفعلون

.حسناً، إذاً

.أعذرونى إن لم أبق للتحلية

.أنا غاضبة بما يكفى

داني"، أهناك أخبار عن "كارلوس"؟"

.إذا سمعت بشئ، فسأعلمكم

فى هذه الأثناء، أنتِ ،تقولين أنكِ تتقدمين للأمام

.لذا تقدمى

.لديكِ منازل تبيعيها

مستعدة؟ - .أجل -

.حسناً

ماذا تفعلين بهذا الكرسي؟

.أحمله

ماذا تفعل بهذه الجعة؟ - .أحتسيها -

حتى نهاية العالم"، صحيح؟"

".حتى نهاية العالم"

.أنت .أيها الأحمق

.يا هذا .أتحدث إليك

.لنقم بهذا .لا أملك اليوم كله

.لا، لا تملكه

!"مرحى! انظرى! أنه صديقى "كاسيدى

من هذه؟ - ."هذه أبنة زوجى "آلى -

.تمر بيوم عصيب

لذا ظننت أنه من الرائع .أن تأتى وتمرح معنا

أجل بالطبع، فنحنُ نحظى .بمرح لا يمرحه أى شخص آخر

.أجل، بالتأكيد نفعل

،بمقدورك الجلوس هنا تماماً

،وكنت أفكر، لا أعلم .طعام مريح

.ولدى الشئ الملائم

أتمرين بيوم عصيب؟ .للغاية -

.خليلها قتل والدى - لا، أنهم يتحدثون وحسب. صحيح يا "كاسيدى"؟ -

.بلى، هذا صحيح

،إذا كان " جيسى كاستر" ما أعرفه

.فسينزع عنه أذانه اللعينة

.فقط لكى يتحدث

من سمع بأن "بو بيرى" هو الأفضل؟

.أنا - .أنها كيميائية -

.لا ليس كذلك .بو بيرى" هو الأفضل"

.حسناً، حسناً، لا بأس

.هيا، لنرى ما لدينا هنا أيضاً

،لدينا، رباه، لدينا معلبات اللحم

.وصندوق من الشوكات البلاستيكية

.وبعض العدس الأخضر الموافق للشريعة اليهودية - أهذا الرجل ميت؟ -

!ماذا؟ .تباً

.لا، هذا "دينيس" وحسب

"ربما بمقدور "آلى مشاهدة التلفاز مع "دينيس" بينما نتحدث أنا وأنت؟

.هذه فكرة عظيمة

.دينيس" سيرحب بهذا" - ....لكن أنا لا أريد أن -

.بلى، أنا متأكد أنكِ لا تريدين .فقط خذى العدس

.جيد

.بطريقك

الآن ماذا حدث؟

!تباً

!لقد أخبرته

لكن ماذا توجب علي أن أفعل؟ - .توجب عليك ألا تخبره -

.تمهلى للحظة

،أخبرتنى أنكِ أغضبتِ زوجك المجرم