True Detective

‫"خُسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"أعيش الحياة التي تركتها خلفي"

‫"هناك حقيقة تعيش، وحقيقة تموت"

‫"لا أدري أيّهما، فلا تهتم"

‫"لا يمكنني أن أقتل كما تقتل أنت"

‫"لا يمكنني أن أكره، حاولت وفشلت"

‫"أنت سلّمتني، أو على الأقل حاولت"

‫"تنحاز إلى أولئك الذين تحتقرهم"

‫"كان هذا قلبك، هذا السرب مِن الذباب"

‫"كان هذا فمك يوما ما ‫هذه المجموعة مِن الأكاذيب"

‫"تخدمهم جيدا، ذلك لا يفاجئني"

‫"أنت مِن أقاربهم، أنت مِن جنسهم"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"كان عليّ أن أنسى حياتي"

‫"القصص تُروى بحقائق وأكاذيب"

‫"أنت تملك العالم، لذا، لا تهتم"

‫أتريده بالحليب أو السكر؟

‫بلا إضافات

‫هل جئت لزيارتي لتحدّق بي؟

‫قبل مدة طويلة ‫أعطيتني اسم رجل على ورقة

‫- هذا صحيح ‫- لأنك عرفت ماذا سأفعل

‫عرفت ماذا كنت أنا لأفعل

‫لم أكن أعرفك البتة

‫من كان ذلك الرجل بالنسبة إليك؟

‫بالنسبة لي؟ لا أحد

‫مجرد مدمن مخدرات

‫وصلتني المعلومة ونقلتها إليك

‫لأنك أردت طريقة لابتزاز نائب مأمور

‫لم يكن ذلك ليضرّ ‫لكني أيضا أحب العدل

‫- أنت تعرف هذا ‫- لهذا فاجأني الأمر

‫ذلك الاسم الذي كان على الورقة ‫أيا كان

‫لم يكن الرجل الذي آذى زوجتي

‫- كيف؟ ‫- لقد أمسكوا بالرجل

‫الشهر الماضي

‫عن طريق الحمض الوراثي

‫لم أعرف بالأمر ‫ظننت أن المعلومة صحيحة

‫إذن، لا شيء من هذا جديد

‫لم تكن المسيطر على الأمور قط

‫- هل سنتقاتل يا (ريموند)؟ ‫- كنت سأكون مختلفا لولا ذلك

‫من بين كل الأكاذيب ‫التي يكذبها الناس على أنفسهم...

‫- بالتأكيد هذه أكثرها شيوعا ‫- بل كنت لأكون مختلفا

‫لقد خدعتني

‫لقد بعتُ روحي عبثا

‫إن كنت بعتها ‫فلست أنا من اشتراها

‫أردت أن تسيطر على شرطي ‫فاستغللت مأساة زوجتي...

‫لتدفعني إلى قتل شخص ما

‫لم أدفعك لفعل شيء

‫أنا أعطيتك اسما ‫وأنت اخترت ماذا تفعل

‫وذلك الخيار كان فيك ‫قبل زوجتك وقبل كل تلك الأمور

‫كان موجودا دائما... ينتظر

‫ألم تستخدم ذلك الرجل ‫لتكون ما تمنيت أن تكونه دائما؟

‫هذا الأمر، وزوجتك...

‫كانا مجرد عذرين

‫أتظن أنك كنت الرجل الخارق قبل ذلك؟

‫تقبّل ذلك

‫أتظن أني كنت لأفعل أقل من ذلك؟

‫إن كان ذلك هو الأمر ‫الذي سيمنعك من دخول الجنة

‫فأنا لا أريد دخولها

‫من أعطاك الاسم؟

‫رجل يعرفه أحد رجالي ‫على ما أذكر

‫أخبرني قصتك

‫وأخبرني عن المدمن ‫الذي عن يتحدث عن الاغتصاب

‫لم أكن سمعت عن الرجل ‫حتى ذلك الوقت

‫أو سمعت عنك

‫كان حثالة، أعرف ذلك

‫أنا حتى لم أسأله عن شيء

‫ذلك الرجل، أنا فقط...

‫أتريد إنهاء عملك معي؟ ‫لك الحرية في ذلك

‫ليس لديك الجرأة لتقوم بهذا ‫منذ مدة

‫لا أريد إطلاق نار في مطبخي ‫يا (ريموند)

‫ولا أريد رؤيتك تموت

‫على يدي أو على يد أحد رجالي

‫أنا لم أوقع بك

‫وأنا لست طريقك إلى الانتحار

‫الأرض الحكومية تبدأ من الغابة

‫نحن نراقبها غالبا خوفا من الحرائق ‫ومزارع الماريوانا

‫بعض هذه الأكواخ هنا منذ الثلاثينيات

‫يبدو من مسرح الحادث ‫أنه حدث منذ أسبوع وربما أكثر

‫المكان ملوّث تماما، سنعالج الأدلة ‫لكن قد لا نحصل على معلومات أخرى

‫- أتعرف شيئا حتى الآن؟ ‫- الدماء لأنثى

‫عضيات سيلان ميتة

‫حسنا، أريد تفتيشا شبكيا ‫وكلبا للبحث عن الجثة

‫يا إلهي! أليس لديك ما يكفي من العمل؟ ‫اتركي هذه القضية لشرطة (سونوما)

‫(بليك) كان يشغّل الفتيات ‫وراء ظهرك خارج النادي

‫هذه ليست مفاجأة كبيرة

‫- الطموح قضى عليه ‫- لا، الأمر أكبر مما تظن

‫لديه بيت دعارة خاص مع ابن (تشيزاني)

‫فتيات من الكتلة الشرقية

‫يجري لهن عمليات في عيادة (بيتلور) ‫ليصبحن في أفضل هيئة

‫سيخبرني بهذا، لا تقلق

‫أتعرف عن الحفلات التي يقيمونها؟

‫رجال أثرياء

‫وسياسيون ومطورون عقارات

‫(كاسبر) كان يذهب لهذه الحفلات

‫ويعقد الصفقات فيها

‫أريد أن تسلّم لي الرجل ‫الذي أخبرك عن المغتصب

‫أمهلني بعض الوقت ‫وسأبحث عنه

‫أمتأكد أن لديك الوقت؟

‫أن تكون على شفير الهاوية ‫ليس مثل أن تكون تموت

‫أنت تعرف ذلك

‫عدت للعمل على مشروع السكة الحديدية ‫وعملنا مشروع

‫الماضي الذي أنت غاضب منه ‫يمكن أن ينتهي

‫شرطة الولاية تتابع الأمر أيضا

‫في قضية القتل

‫يريدون أن أساعدهم في البحث ‫عن الفتاة التي رهنت الأغراض

‫وأرسلتنا إلى مكان إطلاق النار

‫(إيرينا رولفو)

‫نحن أيضا نبحث عنها

‫سأرفع يدي الأخرى الآن

‫إياك أن تطلق النار عليّ يا (ريموند)!

‫ساعدني في العثور على القرص الصلب

‫وسأعطيك الرجل الذي خدعك

‫- من يريد القرص الصلب؟ ‫- رجل أعمال

‫قد تكون هناك صور كثيرة حساسة عليه

‫أين تذهب الآن؟

‫لأفكر بشأن قتل رجل

‫إذا جلست وأنت توجه المسدس إليّ ‫مرة أخرى

‫فعليك أن تباغتني

‫أحب أن أتجنب هذا يا (فرانك)

‫جيد

‫قد تكون أحد آخر الأصدقاء ‫الذين تبقوا لي

‫ألن تكون هذه كارثة؟!

‫هذا جزء منه، (فينشي) و(كاسبر)

‫الحفلات التي كنا نتحدث عنها ‫والفتاة المفقودة (فيرا)

‫أجرت آخر مكالمة هاتفية لها ‫من ذلك الكوخ الواقع على بعد ميل

‫جهاز تحديد المواقع الخاص بـ(كاسبر) ‫يبين وجوده هنا

‫والآن لدينا مسرح جريمة ‫قُتلت فيه فتاة

‫أنا مهتمة بالتواطؤ

‫ربما كان التواطؤ يتم في تلك الحفلات

‫هذه القضية مهمة ‫ثمة أحد مات هنا

‫يموت شخص في كل ثانية من اليوم

‫وليس كلهم محظوظون ‫ليحدث لهم هذا في (كاليفورنيا)

‫حسنا يا سيدتيّ، تم إطلاعي على القضية

‫أظن أننا سنتولى الأمر من هنا ‫إن كنت لا تمانعين

‫إنها مرتبطة بقضية شخص مفقود ‫لدى الولاية

‫سيسرنا أن نطلعكم على اكتشافاتنا

‫هل تعرف عن حفلات تُقام هنا؟

‫في كوخ يبعد حوالى ميل عن الطريق

‫كلا، إنها ملكية خاصة ‫وليست تابعة لغابة الحكومة

‫بيعت منذ بضع سنوات

‫ألم تسمع أصوات أو ضوضاء في الغابة؟

‫- هذا مسرح جريمتي يا آنسة (ديفيس) ‫- قم بعملك إذن أيها المأمور

‫تحري عن الفتيات في تلك الحفلات ‫وأنت تحرى عن الماسات

‫اعرف ما مصدرها الأصلي ‫وربما ستعرف من أخذها

‫- (فيلكورو)؟ ‫- يبحث عن الفتاة (رولفو)

‫"يجب على جميع الزوار البقاء جلوسا"

‫ماذا؟

‫ظننت أنني قتلتك

‫قبل 11 سنة

‫أو نحو لك

‫ربما سأفعل هذا

‫أهذا صحيح؟ ‫من الذي قتلته في الحقيقة؟

‫كان هناك امرأة في الـ29 من عمرها

‫في سبتمبر 2004

‫محامية، شعرها بني داكن

‫في مرآب سيارات تحت الأرض ‫في وسط البلد

‫نعم، أنت تتذكر

‫يقولون إنني ارتكبت أشياء كثيرة

‫لدي حالة مرضية في الدماغ

‫أنا أنسى بعض الأمور

‫أشعر بأن محاميّ يجب أن يكون حاضرا

‫كيف استطعت الحضور لزيارتي؟

‫كانت زوجتي

‫كنت شرطيا فيما مضى

‫أنت لا تعرف ماذا كلّفتني

‫اسمع يا رجل، لن أتحدث إليك ‫لا أعرف ما الحكاية

‫سمعت ما الحكاية

‫أردت أن أنظر في عينيك

‫أنت الفاعل

‫أنت حتى لا تشبهه

‫من؟

‫عيناي تبدوان مثل عينيك في رأيي

‫سأحرقك

‫- سننتظر ونرى ماذا سيحدث ‫- خير لك أن تأمل هذا

‫ركّز على عينيّ أيها الوغد ‫لتعرف إن كان تهديدي فارغا

‫إذا لم يحكموا عليك ‫بالسجن مدى الحياة

‫سأزيل كل إنش من جلدك بمبشرة جبن ‫بدءا بقضيبك

‫سأقطع أنفك وشفتيك وخصيتيك أيضا

‫وسأحرص على أن تبقى حيا

‫وحتى إن حُكم عليك بالسجن مدى الحياة ‫فقد أفعل ذلك أيضا

‫كما قلت

‫من أنت؟

‫لستُ الشخص الذي تظنه ‫أنا حتى لا أعرفك

‫بل تعرفني

‫أنت فقط لم تكن تعرف ذلك

‫عندما قلتَ إنها ماسات زرقاء ‫تذكرت شيئا

‫أعمال الشغب في عام 92

‫فترة سيئة للعاملين في مجال التأمين

‫قد تكون هذه الماسات ذاتها

‫ماس أزرق بقيمة مليونين ونصف ‫مصقولة على طراز (باروزي)

‫أظن أن هذا ما لديك

‫مجوهرات (سيبل فاين) في (هوليوود)

‫كان هناك سرقة ‫في 30 إبريل 1992

‫يجب أن تفهم كيف كان الحال ‫في ذلك الوقت