True Detective

‫"شرطة (إنيس)"‬

‫شرطة (ألاسكا) هنا‬ ‫أرجو فتح الباب‬

‫شرطة (ألاسكا) هنا‬ ‫افتحوا الباب حالاً‬

‫ساعدوني رجاءً!‬

‫- (آن ماسو كوتوك)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫أنت رهن الاعتقال بتهمة‬ ‫التعدي على الممتلكات الخاصة وتخريبها‬

‫- في منشآت (سيلفرسكاي) للتعدين‬ ‫- "٢٢ أبريل، قبل عامين"‬

‫- استديري وضعي يديك خلف رأسك‬ ‫- أمهليني بعض الوقت‬

‫سيدتي‬

‫سيدتي، طلبت منك أن تستديري‬ ‫وتضعي يديك خلف رأسك‬

‫لديها توسع بمقدار عشرة سنتيمترات‬ ‫وتصيبها انقباضات كل دقيقتين‬

‫أطلقي النار عليّ‬ ‫لكنني سأعمل على توليدها‬

‫أهذه عيادة؟‬

‫إنه مركز ولادة‬ ‫والأخير من نوعه في المنطقة‬

‫أتريدين اعتقالي بسبب ذلك أيضاً؟‬

‫رويداً‬

‫(غريس)، (غريس)‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- ماذا تفعل تلك الحقيرة هنا؟‬

‫أتت للمساعدة‬

‫أحضري الماء الساخن‬

‫(غريس)، (غريس)، تنفسي، تنفسي‬

‫اتفقنا؟ تنفسي، تنفسي‬ ‫خذي أنفاساً عميقة، تنفسي بعمق، اتفقنا؟‬

‫- ضعي الماء هناك‬ ‫- أنت تبلين حسناً، أنت تبلين حسناً‬

‫نفس عميق، نفس عميق‬

‫(غريس)، (غريس)‬

‫ادفعي بقوة عند الانقباض التالي، اتفقنا؟‬

‫ادفعي بكل ما أوتيت من قوة، اتفقنا؟‬

‫كدنا ننتهي، مفهوم؟‬

‫ادفعي، ادفعي بقوة‬

‫- ادفعي، ادفعي، ادفعي!‬ ‫- ادفعي!‬

‫ممتاز، لقد وُلدت‬ ‫حسناً، حسناً‬

‫ممتاز، لقد وُلدت!‬

‫إنها طفلة صغيرة يا (غريس)‬

‫- هذه ابنتك‬ ‫- طفلتي‬

‫أريد أن أحمل طفلتي‬ ‫أريد أن أراها‬

‫يستغرق الأمر بعض الدقائق أحياناً يا (غريس)‬

‫تنفسي، لقد ولدتِها‬

‫لا بأس، ناوليني هذا‬

‫لمَ لا... لمَ لا تبكي؟‬

‫ستكون بخير، لا بأس‬

‫لكنها لا تبكي!‬

‫- (آني)، لمَ لا تبكي؟‬ ‫- إنها تستعيد وعيها، إنها تستعيد وعيها‬

‫- (آني)!‬ ‫- ستكون بخير‬

‫- علينا إجراء التنفس الاصطناعي لها، هيا‬ ‫- (آني)‬

‫- أريد أن أحملها‬ ‫- أجل، هيا‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫ستكون بخير‬

‫ماذا يجري؟ أرجوك! أرجوك!‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫اعتني بها الآن، اتفقنا؟‬

‫يمكننا الذهاب الآن‬

‫"٢٢ ديسمبر"‬

‫"اليوم الخامس من الليل"‬

‫ها نحن ذا، مرحباً‬

‫مرحباً يا (باولي)، أهلاً‬

‫حسناً، يبدو هذا رائعاً، أجل، أجل‬ ‫يجب تلقيم الأسلحة وتأمينها يا صديقي‬

‫ما الأمر يا (باولي)؟ أخرجتَ أسلحتك‬ ‫الكبيرة إذن؟ ما الأمر؟ على رسلك‬

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫هذه مهمة خاصة‬

‫- إن الرجال الذين جئت بهم يشكلون عبئاً‬ ‫- سأقبل بكل مساعدة يمكنني تلقيها‬

‫حسناً، ليتجمّع الجميع‬

‫حسناً، أصغوا جيداً‬ ‫المشتبَه هو (رايموند كلارك)‬

‫يبلغ طول قامته ١٨٠ سنتيمتراً‬ ‫شعره بني وعيناه بنيتان‬

‫شوهد آخر مرة وهو يرتدي معطفاً شتوياً‬ ‫وردي اللون‬

‫اعتبروه مسلحاً وخطيراً‬

‫إنه متقدم علينا بفارق ٤٨ ساعة على الأقل‬ ‫لذا يجب أن نتحرك‬

‫سننقسم إلى مجموعات للبحث‬

‫العميلان (كوبر) و(لي)‬ ‫مسؤولان عن تمشيط السهول الجليدية‬

‫سيتقدمان إلى الشمال معاً‬ ‫ثم ينفصلان ضمن نطاق خمسة كيلومترات‬

‫سيعاين شرطي السير (ديفيس)‬ ‫آليات التعدين‬

‫ستكون هناك نقاط تفتيش ضمن مسافة ٢٤ كيلومتر‬ ‫وسيتم الحفاظ على التواصل باللاسلكي‬

‫- والآن، لننطلق للبحث عن ذلك الوغد!‬ ‫- أجل!‬

‫أنت! نحن نريده حياً‬

‫أهذا ما نريده حقاً؟‬

‫"احموا مياهنا"‬

‫(هانك)، أنا (دانفرز)، حوّل‬

‫(هانك)، ردّ على اتصالي اللاسلكي اللعين!‬

‫يجنّد والدك المدنيين‬

‫- (لولو)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫أيمكنك الاتصال بشرطي سير وحمله‬ ‫على جعل (هانك) يرد على جهازه اللاسلكي؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أين خبير الطب الشرعي؟‬

‫لديه حجز في الرحلة المسائية‬

‫ولا يزال (لوند) في غيبوبة‬

‫وجب عليهم بتر كلتا ساقيه‬

‫ويُحتمل أن يفقد ساعده الأيسر أيضاً‬

‫- ما زال علي التحدث إليه‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬

‫أتمنى لك التوفيق في ذلك‬

‫متى ستصل أغراض (كلارك) من المقطورة؟‬

‫لمَ توجد أغراض (كلارك) في غرفة الأدلة؟‬

‫- إنها من الأدلة‬ ‫- حسناً، انقلها إلى مكان صحي‬

‫هذا المكان مقرف‬ ‫وتفوح منه رائحة كريهة‬

‫سأحتاج إلى حقنة كزاز‬ ‫لمجرد إلقائي نظرة على هذه الخردة!‬

‫- كم صندوقاً لدينا؟‬ ‫- ١٩‬

‫١٩، حسناً‬ ‫اتصل بـ(نافارو)‬

‫اتصل بقسم شرطة السير المسؤول عنها‬ ‫وأخبرهم بأنني أطالب بنقلها‬

‫بشكل مؤقت فقط‬

‫ظننت أنك تكرهين (نافارو)‬

‫هذا صحيح، أنا أكره الجميع‬

‫وأكرهك، لا سيما الآن‬

‫هاك، هذا هاتف (آني كاي) المحمول‬ ‫اخترقه من فضلك‬

‫- أخترقه؟‬ ‫- أجل‬

‫- لست مخترقاً‬ ‫- لم تبلغ سن الثلاثين بعد ولديك أصدقاء‬

‫توصل إلى حل وحسب‬

‫- أتوصل إلى حل؟ أجل‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫اطرح السؤال‬

‫ماذا جرى في أخر قضية‬ ‫عملتِ فيها مع (نافارو)؟‬

‫قضية (ويلر)‬

‫لأنها كانت نهاية تعاونكما، صحيح؟‬

‫حسناً‬

‫ستحظى فقط بقصة واحدة قبل النوم‬

‫كانت قضية قتل وانتحار‬

‫(ويليام ويلر)‬

‫كان شخصاً شريراً بدرجة كبيرة‬

‫تحرش جنسي، سطو مسلح‬

‫اعتداء وضرب‬

‫سُجن وأطلق سراحه عدة مرات‬

‫عند إطلاق سراحه آخر مرة‬ ‫واعَد فتاة تبلغ من العمر ١٨ عاماً‬

‫وكان يوسعها ضرباً‬

‫وتسبب بدخولها إلى المستشفى مرتين‬

‫ذراع مكسورة وفك مهشّم وغير ذلك‬

‫قصدنا منزله عدة مرات‬ ‫لكنها أبَت أن تبلغ عنه‬

‫لم تتغير روايته للأحداث على الإطلاق‬

‫"كانت ثملة يا حضرة الضابط‬ ‫لقد تعثرَت على الدرج يا حضرة الضابط"‬

‫توقعنا كيف ستكون نهاية ذلك‬

‫لكن ما كانت بيدنا حيلة‬

‫ثم تلقينا المكالمة‬

‫"وصلنا بعد فوات الأوان"‬

‫"فقد قتلها"‬

‫"وأردى نفسه"‬

‫كان كلاهما ميتاً‬ ‫عندما وصلنا إلى هناك‬

‫لم تستطع (نافارو) نسيان ما جرى‬

‫كانت مقتنعة بأنه كان بمقدورنا فعل شيء‬

‫ألقت اللوم عليّ بالطبع‬

‫ثم ساءت الأوضاع‬

‫ونُقلت هي إلى قسم شرطة السير‬

‫وهذه نهاية القصة‬

‫يجب أن تستمر في وضع الثلج‬ ‫على تلك الإصابة‬

‫الأمر طريف‬

‫بطل هوكي مهم‬ ‫سقط على وجهه في حلبة الجليد‬

‫حسناً، اذهب الآن لإحضار (نافارو)‬

‫أخبر والدك‬ ‫بأن يتخلص من أصدقائه الريفيين‬

‫وإلا سأبلغ مكتب الهجرة‬ ‫عن عروسه الروسية التي طلبها بالبريد!‬

‫لا، لم نجد شيئاً‬ ‫ماذا عن تلك الناحية؟‬

‫لم نجد شيئاً يا رجل‬

‫"ساعدينا"‬

‫"(نافارو)، نداء لـ(نافارو)‬ ‫أأنت على الخط يا يا (نافارو)؟"‬

‫(نافارو) تتكلم‬

‫"شرطة (إنيس)"‬

‫لنباشر بهذا‬

‫"غنّ، غنّ، ألن تغني لأجلي؟"‬

‫"عليك إطلاق العنان‬ ‫للوحش المكبوت بداخلك"‬

‫"في الأسفل أدناه، في حفرة في الأرض"‬

‫"ثمة أشباح يتعذّر العثور عليها"‬

‫"المنزل موجود داخل الأرض"‬

‫"أنت فقط تنتظر عند نهاية الطريق"‬

‫"غنّ، غنّ لأجلي"‬

‫"عليك إطلاق العنان‬ ‫للوحش المكبوت بداخلك"‬

‫"تنفس لأجلي"‬

‫"غنّ، غنّ لأجلي"‬

‫"عليك إطلاق العنان‬ ‫للوحش المكبوت بداخلك"‬

‫"غنّ، غنّ لأجلي"‬

‫ما الذي فاتنا؟‬

‫هذا الصورة التُقطت في ربيع عام ٢٠١٦‬

‫لا بد أن علاقتهما بدأت قبل ذلك‬

‫ما أدراك بذلك؟‬

‫أترين ذلك؟ (أريانا غرانديه)‬

‫صدر هذا الألبوم في مايو من عام ٢٠١٦‬

‫كانت (ليا) تشغله طوال الوقت‬ ‫وفي عيد ميلادها، أثار ذلك جنوني‬

‫ثم... انظري إلى هذا‬

‫صبغة شعرها مختلفة هنا‬

‫هنا شعرها مصبوغ باللون الأزرق‬ ‫لكن اللون بدأ يتلاشى هنا، أترين؟‬

‫هذا يشير إلى مضيّ وقت طويل‬

‫إنها تبدو سعيدة‬

‫إنهما يبدوان سعيدين‬

‫فتاة مثيرة ومرحة‬

‫واعدت شخصاً غريب الأطوار كلياً‬

‫أجل‬

‫لم يعتقد أحد أنهما مناسبان لبعضهما الآخر‬ ‫لذا كانت علاقتهما سرية‬

‫اطرحي السؤال‬

‫- تباً لألعابك!‬ ‫- هيا، اطرحي السؤال‬

‫ما الداعي لإبقاء الأمر سراً؟‬

‫أما زلت تقيمين علاقة‬ ‫مع ذلك المهرب المتملّق (كافيك)؟‬

‫- أم عدتِ إلى الفتيات؟‬ ‫- أما زلت تقيمين علاقة مع...‬

‫أي شخص يهرب منك بسرعة كبيرة؟‬

‫ماذا أيها المستجد؟‬

‫أيها المستجد‬ ‫حري بك أن تتعلم الهرب بسرعة أكبر!‬

‫أنت!‬

‫لا أحد هنا يعلم بشأن (تيد)، مفهوم؟‬

‫بربك يا (ليز)، الجميع يعلمون‬

‫ألا تعتقدين أن أحداً‬ ‫كان على علم بعلاقتهما ومواعدتهما لبعضهما؟‬

‫- لا أحد‬ ‫- حسناً‬

‫انظري إلى هذا‬

‫بقية الصور التُقطت ذاتياً أو بمؤقّت التصوير‬

‫لكن هذه الصورة عفوية‬

‫كان هناك شخص برفقتهما يومذاك‬

‫لا بد من وجود صور أخرى كهذه‬

‫أجل‬

‫أترين هذه؟‬ ‫أتظنين أنها صبغة شعرها؟‬

‫هذه ليست بصمة‬

‫أجل، لا تلزمنا البصمة‬