Penn & Teller: Fool Us

Karşınızda televizyonun Bay Sihir'i, Jonathan Ross!

Çok teşekkürler!

Çok teşekkürler!

Sağ olun.

Merhaba millet, sihir yeteneklerinin 35 yıldır bizi kendimizden geçiren

iki sihirbazı kandırmaya çalıştığı programa,

Penn ve Teller: Kandır Bizi'ye hoş geldiniz.

Bu akşamın ana fikri, gösterilerin bizi "Bu adam ne yaptı böyle yahu?"

diye düşündürmesi.

Tıpkı Peter Crouch'un Abbey Clancy'yi tavladığını duyduğunuzdaki gibi.

Abracadabra ve Alacazam, Orta Doğu'nun başarılı olamamış en iyi iki

sihirbazıydı fakat...

Fakat yine de sizler için inanılmaz bir programımız var.

Şunu belirtmem gerekiyor ki bu programda hiçbir seyirci hilesi,

hiçbir kamera hilesi kullanılmıyor, bu program katıksız,

bu program, Philip Schofield'ın doğal saç renginden bile daha ak.

Başarılı olmak için iki usta sihirbazın kandırılması gerekiyor.

Numaralarla dolu Vegas'tan! Kulağa düşük bütçeli bir Bond filmi gibi geliyor.

Susan ve Colin'e bir alkış alalım. Penn ve Teller!

Bay Teller. Sizi tekrar görmek çok hoş Bay Penn.

Sizi görmek çok güzel.

Sizi tekrar görmek çok hoş.

İtiraf etmeliyim ki, oradaki isimleri...

...tahmin ediyordum, yaklaştım mı yoksa başkaları mı var?

-Çok yaklaştın, birini doğru bildin. -Susan ve Colin mi?

Harika. Burada... Harika vakit geçiriyoruz.

Biliyorum, sadece gösteri dünyası konuşması değil, gerçek.

Bu gösterileri izlemeye bayılıyoruz.

Sanırım izlediğimiz gösterinin kalitesi

ve yaratıcılığı sizi şaşırttı.

Yani İngiltere'de sihirbazlığın iyi olduğunu biliyorduk

ama bu derece iyi olduğunu bilmiyorduk! Gerçekten harika.

Kandırılmayı iple çekiyorsunuz, değil mi?

Evet, kandırılmak isteriz

ama numaralardan birkaçını anladığımızı göstermeyi de öyle.

Evet. Sanırım bu akşam her ikisine de biraz tanık olacağız.

Öğrenelim o hâlde.

-Sizi yerlerinize alalım. -Olur.

-Penn ve Teller, bayanlar ve baylar. -Kandır bizi!

Peki.

Her zamanki gibi, buradaki izleyicilere ve bizi evinden izleyen sizlere,

harika gösteriler sunmayı vadediyorum

ve artık programa başlama vakti geldi, ilk taklitçi kandırıcımızla tanışalım.

Gösteri zamanı!

Adım Gazzo. Sokak göstericisiyim.

Sana beni takip etmeyi bırak demiştim, neden böyle yapıyorsun?

Ünlü olursam beni izlemeye gelmeye maddi durumları yetmeyecek insanlar için

sokaklarda sihirbazlık gösterisi yapmaktan keyif alıyorum.

Bu işi yapmamın nedeni bu.

O adamı her seferinde başka bir kadınla görüyorum.

Benim sihir tarzım tartışmalı, bir dolandırıcı gibi,

market atmosferi gibi.

Tamam, kesin şunu, çubuğun üstünde olduğunu biliyorum, kes sesini!

Yaptığım işe duyduğum tutku çok fazla ama bu bir nimet. Bunu size anlatamam.

Karıma "Dün gece numara mı yaptın?" diye sordum,

"Hayır, gerçekten uyumuştum." dedi.

Her yerde bulundum, İngiltere'den tutun Avrupa'ya,

Amerika'dan Kanada'ya, Kamboçya ve Tayland'a kadar

ve bunu sihir sayesinde yaptım.

Neşelenin, siz istediniz çocuklar.

Gösterimde Tom Cruise gerçekte bir samuray savaşçısı veya gizli bir ajan

değil ve Anthony Hopkins gerçekte insan yemiyor diyorum.

Ben gerçekte kötü biri değilim,

sadece gösteri yaparken böyle bir karaktere bürünüyorum.

Uslu çocuk! Sarhoş mu? Peki.

Eğer beni itici bulan varsa özür diliyorum.

Teşekkürler. O karın mı yoksa iş gezisinde misin?

Bayanlar ve baylar, karşınızda Bath'ın kötü çocuğu, Gazzo!

Bu varken Vegas'a ihtiyacımız yok, değil mi?

-Evet! -Evet!

-Merhaba Bay Penn ve Bay Teller. -Nasılsın?

Dünyadaki en eski numarayı kendi yorumumla sunacağım.

İşte karşınızda bir klasik, kupalar ve toplar. Bir numaralı top.

Kayboldu.

İki numaralı top,

o da aynı şekilde... Pardon?

Biliyorum, pek güçlü bir dikkat dağıtma şekli değildi,

arkaya bakarsam siz de arkaya bakarsınız diye düşündüm ama beni gördünüz, yani...

Herkes izlerken bunu yapmak zor.

Burada üç top vardı

ve iki tanesi kayboldu, üçüncüsüne doğru üfleyeceğim

ve kaybolacak, gözlerinizin önünde.

Eminim, topların nerede olduğunu merak ediyorsunuz.

Adınız nedir beyefendi?

-Darren. -Ayağa kalkın lütfen.

Elinizi yan cebinize sokun, pantolonunuzun cebine, sağ elinizi.

Topları çıkarın. Oradalar mı?

Hayır.

Tabii ki değiller seni şapşal, otur.

Küçük topların dansını izleyin.

Birinci top buraya veya üçüncü top şuraya, ikincisi buraya, birincisi buraya.

Darren, değil mi? Adın Darren mı? Doğru mu duydum? Bir kupa seç Darren.

Tercih senin. Hepsi aynı, özellikle bu, hoş bir kupa.

-Hangisini istiyorsun Darren? -Bunu.

Hangisi Darren? A, B ve C var. Bir kupa seç Darren.

A.

Teşekkürler!

"A kupasını seç" diyerek kararını etkilediğimi düşünüyor.

Hayır, seçimini etkilemedim, değil mi?

-Hayır. -Herhangi birini seçebilirdin

ve topu buradan böyle alırım, gördün mü?

Sarhoş değilim.

Buradan aldık, görüyorsunuz.

Teşekkürler.

İkisi altta, biri üstte, en sevdiğim pozisyon.

Böyle mi olacak?

Başlamak için fazla top var, bu yüzden birkaç tanesini kaldıracağım,

bu da oyunu takip etmeyi biraz kolaylaştıracak.

Bir topumuz burada, biri de şurada.

Darren, benim için ayağa kalkabilir misin?

Gömleğinden utanmana gerek yok.

Tamam mı? Darren, baştan beri kaç top kullanıldı?

-Üç. -Üç, evet.

Peki ortadaki kupanın altında kaç top var?

-Bir. -Bir. Tamam.

Peki ben bu topu oyundan çıkarırsam

geriye kaç top kalır?

-İki. -Doğru.

Bunu da oyundan çıkarırsam

geriye kaç top kalır?

-Bir. -Peki o nerede?

-Ortada. -Ortada. Al bakalım.

Bunu kaldırmıştım. Nasıl oldu da hemen geri döndü Darren?

Söyleyeyim Darren, çünkü el çabukluğuyla yaptım.

Topu alıp buraya koymadım,

sadece senin kaldırdığımı düşünmen için öyle yapıyor gibi davrandım.

Ama avucumda tuttum, değil mi?

Burada top yok ama kupayı kaldırınca ne oluyor?

topu kupanın arkasından atıp

kupadan çıkıyor gibi göz yanılması oluşturuyorum sizi şapşal seyirci kitlesi!

Uyuyun.

Darren, top içeri giriyor, üç kez tıklıyoruz, değil mi?

Bu geri döndü, kaç top oldu Darren?

Bir.

Söyleyemiyorsan, emin değilsen tahminde bulun Darren.

Bir.

-İki. -Üç.

Üç top aynı anda girecek Darren, hazır mısın?

Aynı anda, burada kaç tane var Darren?

-Hiç yok. -Emin misin?

İşte bir portakal.

Bu numarayı bir adım ileri taşıyacağım.

-Hazır mısın Darren? -Sanırım.

Darren, bu bir şapka, öyle değil mi? Sıradan bir şapka.

Şapkayı kapatıyorum

ve top kaybolacak.

Şapkanın altında kaç top var Darren?

Bir.

Doğru. Hazır mısın? Bak nasıl kaybolacak.

Şapkanın altında kaç top var Darren?

Bir mi?

-Hayır, kayboldu, unuttun mu? Dedim ya... -Şunun altında.

Tabii. Benim hatam, seni ben seçtim.

Kaç top var Darren?

-Hiç yok. -Hiç mi?

Hiç mi? Buna inanmıyorsun, değil mi?

-Pek değil. -Geri getireceğim o hâlde.

-Hazır mısın Darren? -Evet.

-Kaç top var? -Bir.

Evet. Şimdi kaç?

-Hiç yok. -Ne? Kaç?

-Hiç yok. -Üç.

Topları çıkardığımı düşündün

ama sana dünyadaki en eski numarayı izleyeceğini söylemiştim, unutma.

Gazzo, bayanlar ve baylar! Gazzo. Gazzo, buraya gel.

Öne gel.

Hepimiz bunu yapan insanlar gördük, neydi,

sanırım kupalar ve toplar, adı böyle miydi?

-Kupalar ve toplar, evet. -Kupalar ve toplar.

Çoğu insan bunu görmüştür, insanlar bunu partilerde,

çocuk partilerinde falan yaparlar, bazen de seks partilerinde

ama sanırım bu neredeyse şimdiye dek gördüklerimin en iyisiydi.

Siz de öyle düşünmüyor musunuz bayanlar ve baylar? Muhteşem değil miydi?

-Harika. -Çok teşekkürler.

Penn ve Teller, başlamak ister misiniz?

Yoksa benimle... Benimle mi başlamak istiyorsunuz?

Bizi gösterine kabul ettiğin için sana

yürekten teşekkür edebilir miyiz?

Bu... Tek kelimeyle, en harikası, yani...

Çok teşekkürler. Sağ olun.

Kelimenin tam anlamıyla en eski sihir numarası, kusursuzca yapıldı.

Az önce izlediğiniz şey.

Şunu unutmamak gerekir, tüm sanatlarda ve performanslarda,

maharet şarkıda değil, şarkıcıdadır

ve sen gördüğümüz en iyi şarkıcısın dostum.

-Çok teşekkürler. -Tek kelimeyle en iyisi. En iyisi.

Teşekkürler.

Şimdiye dek gördüklerinin en iyisi.

Bu programın kesin kuralları gereği,

bu numarayı yaptığımız için bizi kandıramadın.

-Tabii. -Ama bizden daha iyi yaptın.

-Daha ne isteyebiliriz ki? -Teşekkürler.

Bayanlar ve baylar, onları kandıramadı, Vegas'a gidemiyor

ama Gazzo, hepimizi çok şaşırttın Gazzo, bayanlar ve baylar!

Müthiş eğleniyoruz, tek kelimeyle müthiş.

Geldiğin için teşekkürler. Gazzo!

Sıradaki yarışmacımızla tanışalım.

Adım Colin McLeod. İskoçyalı bir mentalistim.

Biliyor musunuz, birkaç gazete beni akılların Sherlock Holmes'u

olarak tanıtmıştı.