Detective Conan (名探偵コナン)

‫قلبٌ قويّ مع الاستنتاج والقوة.

‫وخطوةٌ إلى الجوهر بإيقاعٍ قوي.

‫مسرح اليوم في فندقٍ داخل المدينة.

‫غرفٌ مميّزة مليئة بالألغاز.

‫يرى الحقيقة الوحيدة دون غيرها.

‫طفلٌ في الهيئة بذكاء شخصٍ بالغ.

‫اسمه: المحقّق كونان!

‫"لغز الغرفة ذات الطابع الكلاسيكي"

‫"مونوريل توهتو"

‫أبي.

‫تفضل، هذه تذكرتك.

‫كان عليك أن تأتي معنا إلى دولفين لاند أيضًا يا أبي.

‫لن أذهب لعرض الدلافين.

‫حلم الرجل هو...

‫سباق الخيل!

‫سأربح ربحًا كبيرًا،

‫وأعزمكم على عشاء فاخر الليلة!

‫لكن انتبه لا تُفلس مصروف البيت بسبب الرهان!

‫أعرف.

‫أعرف!

‫حسنًا، تمام. إلى اللقاء إذًا!

‫ماذا قالت ناومي؟

‫تريدنا أن نسرع ونصل بسرعة.

‫أوه، يا له من حضورٍ جميل!

‫هل أنت السيد كوغورو موري، صدفةً؟

‫ماذا؟ تقصدين المحقّق الشهير؟

‫نعم، هو نفسه.

‫لا أصدق!

‫أنا من أشدّ المعجبين بك!

‫كاوري، كفّي عن تصرّفكِ الوقح!

‫لا، لا. لم تكن وقحة أبدًا!

‫نحن ذاهبون إلى فندق دولفين لاند،

‫وأين تتجه أنت يا سيد موري؟

‫يا للمصادفة! أنا أيضًا ذاهب إلى دولفين لاند.

‫هو ذاهب إلى مضمار السباق المجاور له.

‫عفوًا، هل تمانع إن ذهبنا معكم؟

‫أبدًا.

‫هيا بنا.

‫آسفون، لكن معنا شخصٌ آخر.

‫كونيكو!

‫كاوري!

‫آسفة، هل انتظرتم طويلًا؟

‫سيدة جميلة أخرى!

‫ما زال الوقت مبكرًا.

‫تأخرتِ!

‫سنركب المونوريل الذي يغادر الساعة 1:20 ظهرًا، أليس كذلك؟

‫ما زال لدينا عشر دقائق.

‫هاه؟ ومن هذا؟

‫هذا هو المحقق الشهير، السيد كوغورو موري.

‫التقينا به صدفةً.

‫كنا زملاء في الجامعة نفسها.

‫"كونيكو ياماموتو (27)" -أقمنا لقاءً للدفعة الأسبوع الماضي،

‫لكن إحدى صديقاتنا التي تعمل في الخارج لم تستطع الحضور.

‫وقد عادت إلى اليابان صدفةً أمس،

‫"كاوري أوباياشي (27)" -فقررنا إقامة لقاءٍ آخر،

‫نحن الأربع فقط.

‫يعني ستأتي جميلة أخرى؟

‫نعم. من بيننا جميعًا،

‫ملكة؟

‫أين؟ أين هي؟

‫"كانامي كانيدا (27)" -إنها تقيم في فندق دولفين لاند.

‫هي مصممة لملابس الأطفال في الخارج.

‫إذًا لدينا مصممات جميلات وموهوبات،

‫ووكيلة سفر، وربّة منزل!

‫أوه، ليس تمامًا.

‫إنه محق.

‫خصوصًا عندما يتعلق الأمر بكِ يا كونيكو!

‫صحيح. ستستقلين بعملك

‫وتفتحين مكتب تصميم خاصًا بكِ، أليس كذلك؟

‫نوعًا ما.

‫هذا أمرٌ رائع.

‫وأنا الوحيدة التي لا تتعدى كونها ربّة منزل.

‫هيا، لا تقولي هذا.

‫سبقتِنا وتزوجتِ حياةً سعيدة!

‫صحيح! انظري إليكِ… سعيدة وممتلئة!

‫أوه، كفى.

‫أنتن تعرفن أني لا أحب أن أكون ممتلئة.

‫القطار المتجه إلى دولفين لاند سيصل قريبًا.

‫-الرجاء الابتعاد عن الباب. -ها هو قادم.

‫هيا بنا إلى الجميلة الرابعة التي تنتظرنا!

‫ها نحن ننطلق! المونوريل سيأخذنا في وقتٍ قصير!

‫"محطة دولفين لاند"

‫ذلك هو فندق دولفين لاند.

‫لقد جُدّد وافتُتح من جديد الشهر الماضي.

‫يا له من طابعٍ كلاسيكي.

‫هذا يُسمّى الطابق الريترو.

‫طابق ريترو؟

‫النموذج الأصلي لهذا الفندق

‫هو نُزُل ياباني عريق مشهور يُدعى "إيروكا-تي" (نُزل الدلفين).

‫هيا، غرفة ناومي من هذا الاتجاه.

‫تمام!

‫أيتها كونيكو، ما رقم غرفة ناومي؟

‫الغرفة 503.

‫الغرفة 503…

‫ها هي.

‫وصلنا. الساعة الثانية تمامًا.

‫هاه؟ لا تقولي إن ناومي نائمة،

‫مع أنها طلبت منا أن نسرع؟

‫يا للعجب.

‫يا لها من فتاة.

‫ناومي؟

‫والآن ماذا نفعل؟

‫هاه؟ الباب غير مقفل.

‫فلندخل إذًا.

‫ناومي؟

‫سندخل الآن.

‫لا تفعلوا! أنتم لا تعرفونهم جيدًا بعد!

‫مهلًا، ما هذا؟

‫ما الخطب؟

‫ناومي؟

‫لا يمكن أن يكون…

‫رجاءً اهدؤوا.

‫لا تلمسوا شيئًا في هذه الغرفة.

‫قلت لا تلمسوا شيئًا!

‫يبدو أنه انطفأ تلقائيًا.

‫هذا التلفاز يعمل بالعملة.

‫ران، اتصلي بالشرطة.

‫حسنًا!

‫"ممنوع الدخول"

‫ماذا حدث؟

‫إذًا، أنتن الثلاث من وجد الجثة.

‫وكالعادة، الشخص الذي صادف وجوده هنا،

‫السيد موري؟

‫نعم، سيدي.

‫سأضطر لاستجوابك أنت أيضًا.

‫هل يمكنك الانتظار قليلًا؟

‫إذًا سأكون حارسهن الشخصي!

‫لا داعي لذلك.

‫أيها الضابط تشيبا!

‫نعم!

‫اعتنِ بالفتيات، هلّا فعلت؟

‫حاضر، سيدي!

‫تفضلوا من هنا.

‫يا سيد موري!

‫نعم، سيدي!

‫كيف الأمور يا ضابط تاكاغي؟

‫آه، سيدي المفتش.

‫الضحية هي الآنسة ناومي فوجيمورا، عمرها 27 عامًا.

‫كانت تعمل في الخارج كمصممة لملابس الأطفال.

‫سيدي المفتش!

‫وجدتُ هذا في جيب تنورة الضحية.

‫إنه بخّاخ غازٍ مُدمع يُستخدم لإبعاد المتحرشين.

‫ماذا؟ بخّاخ غاز مُدمع؟

‫ربما كانت شديدة الحذر

‫لأنها عاشت في الولايات المتحدة مدةً من الزمن؟

‫هذا غريب.

‫يا له من مكانٍ مليء بأشياء من الزمن القديم.

‫هذه تُسمّى غرفة ريترو.

‫إنها نسخة مطابقة لغرفة ضيافة

‫في نُزُل ياباني عريق مشهور.

‫ولهذا التلفاز يعمل بالعملة.

‫هذا النوع يمكن مشاهدة التلفاز فيه لمدة ساعة

‫بعد إدخال قطعة 100 ين.

‫إذًا، انطفأ التلفاز فور دخولكم الغرفة؟

‫نعم، قرابة الساعة الثانية ظهرًا.

‫وبحسب دليل التشغيل فوق التلفاز،

‫لا يمكن إدخال أكثر من قطعة 100 ين واحدة في كل مرة.

‫أي أن التلفاز كان قد شُغّل قبل نحو ساعة.

‫ما الوقت المتوقع للوفاة؟

‫بين الساعة 12 ظهرًا والساعة 1 ظهرًا.

‫إذًا تعرّضت للهجوم فور تشغيل التلفاز.

‫مهلًا. هذه الحلوى نادرة، أليس كذلك؟

‫لم أرَ حلوى كهذه من قبل!

‫أنت مجددًا!

‫حلوى الصودا، وحلوى الكرات على خيط،

‫وحلوى الحبار وبسكويت الصلصة.

‫كلها حلويات كنت أعرفها عندما كنت طفلًا.

‫هذه الحلويات تأتي مع هذه الغرفة كوجبات خفيفة للشاي.

‫ربما تناثرت عندما تشاجر القاتل والضحية

‫وتصارعا.

‫هاه؟ هناك آيس كريم.

‫لكنه ذاب بالفعل.

‫آيس كريم؟

‫ربما تعرّضت للهجوم

‫بينما كانت تأكل الآيس كريم وتشاهد التلفاز.

‫هل يمكن لأحدكم أن يتحقق إن كان هناك آيس كريم في المجمّد؟

‫حاضر، سيدي.

‫سيدي المفتش، هناك بعض القطع في الداخل.

‫وهذه قطع آيس كريم أيضًا تثير الحنين جدًا.

‫يبدو كما قلت تمامًا يا سيد موري.

‫لا، لوح الآيس كريم هذا ليس من الزمن القديم.

‫هل اشترته الضحية؟

‫أو ربما...

‫ما هذا؟ إنه مبلّل.

‫يبدو هذا المكان رطبًا قليلًا.

‫رطب؟

‫ربما انسكب ماء من مزهرية أو شيء من هذا القبيل.

‫أحضرتَ القميص الذي تم تنظيفه

‫قبل الساعة الواحدة بقليل؟

‫نعم.

‫لكن لأن لافتة "لا تزعج" كانت معلّقة على الباب،

‫لم أدخل إلى الداخل.

‫هل كان الباب مقفلًا في ذلك الوقت؟

‫أنت مجددًا!

‫اهدأوا، اهدأوا.

‫إذًا… هل كان مقفلًا؟

‫لم ألمس المقبض،

‫لذلك لا أعرف.

‫سيدي المفتش.

‫تم العثور على هاتف الضحية تحت الطاولة.