Shameless

‫هذا أنت مجدداً؟‬

‫لقد سئمت من هذا، حسناً؟‬ ‫لن أخبرك بما فاتك الأسبوع الماضي‬

‫على محمل الجدّ‬ ‫لن أفعل هذا، أغرب عن وجهي‬

‫سيتم ترحيلي الشهر المقبل، حاولت الفرار‬ ‫إلى (كندا) لكنهم أوقفوني على الحدود‬

‫مئتان بالإضافة إلى الغاز والرسوم‬ ‫سأعبر بك أنت وعائلتك‬

‫(فرانك)، هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً‬ ‫وتحضر لي بعض الأنسولين الكندي؟‬

‫إنّه أرخص بخمسين بالمئة هناك‬

‫"بحاجة إلى السيارة لكسب المال، شكراً‬ ‫(كارل)"‬

‫- تمت إدانة (يونز)، مذنب في جميع التهم‬ ‫- تباً!‬

‫هذا عالق رسميّاً‬

‫أعرف رجلاً إيرلندياً يقوم بأعمال خشبية‬ ‫أتريديني أن أرى إن كان في الجوار؟‬

‫في غضون اثنتين وسبعين ساعة‬ ‫ستتحررون من إدمانكم‬

‫كم تحتاج؟ نعم، سنطالب بفدية‬ ‫كلا، يمكنني البقاء فحسب‬

‫- تباً!‬ ‫- اللعنة يا (في)!‬

‫لا مُنعّم للأقمشة في ثياب نوم الفتيات!‬

‫بسرعة يا (كيف)‬ ‫ماذا غير ذلك؟‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- خلا مُنعّم الأقمشة‬

‫كيف كنت فتاة سيئة جداً؟‬

‫اتصلت بـ(مارغو)‬ ‫لديها مبنى آخر ترغب في تأجيره‬

‫لا، ارحلي يا (فيونا)‬ ‫الجواب هو كلا‬

‫ما هو خطبك؟‬

‫أنا أحاول المضي قدماً‬ ‫وأنت تتصرّف كفتى صغير لعين!‬

‫أريد أن تكون الأمور على ما يرام بيننا‬

‫- أجل‬ ‫- لقد طردت‬

‫لكن الأمر كان يستحق كل هذا العناء‬ ‫بالكامل لرؤية النظرة على وجه ذلك الحثالة‬

‫- هل قمنا...‬ ‫- لأربع مرّات‬

‫لا، أرجوك!‬

‫- اخرس!‬ ‫- (ديبس)، اخرجي!‬

‫هيّا، عليّ أن أقضي حاجتي‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (ديبس) في الداخل منذ ساعة‬

‫- قل لها أن تخرج، (فراني) تبكي‬ ‫- نعم لقد فعلت، (ديبس) اخرجي!‬

‫ومن يقرع الجرس؟‬ ‫إنّها السابعة صباحاً!‬

‫مرحباً، هذا لي‬ ‫لنذهب يا (ليام)‬

‫- حان وقت الذهاب إلى العمل‬ ‫- (ديبس) علي أن أقضي حاجتي!‬

‫- أعطني دقيقة‬ ‫- ما زالت في الداخل؟‬

‫- أجل‬

‫- حسناً، هذا يكفي، سأدخل‬ ‫- يا للهول، سآتي بـ(فراني)‬

‫(ديبس)... تباً!‬ ‫هل أنت حامل مجدداً؟‬

‫من الأفضل ألاّ أكون!‬

‫تباً... (ديبس)‬ ‫هذا يُشير إلى سلبي‬

‫تشير كلّها إلى نتيجة سلبيّة‬

‫كيف من المفترض أن أثق بأي منها؟‬ ‫لم اختبر دورتي الشهريّة بعد!‬

‫ربما يكون مجرد إجهاد، أليس كذلك؟‬

‫- أو ربّما لم تنجح حلوى الفاسقة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫حبوب منع الحمل في صباح اليوم التالي‬

‫لا أستطيع تحمل تكاليف (فراني) الآن‬ ‫ناهيك عن طفل غبي آخر‬

‫- حسناً‬ ‫- سلبيّ؟ كاذب!‬

‫- مرحباً! جعلتك طفلتك تكفّ عن البكاء‬ ‫- لقد طُردت من وظيفتي يا (فيونا)‬

‫لذا لا تؤنبيني إذا تأخرت‬ ‫في تسديد حصّتي من المال للمنزل‬

‫حسناً، حان دورك لشراء البقالة‬ ‫وإعداد العشاء الليلة‬

‫- أعرف‬ ‫- الآن اخرجي لكي أستحمّ!‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ذلك!‬

‫- تباً‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا للهول! الآن الجميع هنا؟‬

‫أعتقد أنني لن أستحم اليوم‬

‫سأتّسخ في جميع الأحوال‬ ‫بتنظيف هذا المبنى القذر‬

‫الذي وجدته أختي لأطفال المشرّدين‬

‫يا الهي يا (إيان)‬ ‫ألا يمكننا تجاوز هذا؟‬

‫- هل يمكنك التخلّص منه؟‬ ‫- أجل‬

‫أتعرفون أمراً؟‬ ‫سأستحم في مبنى شقّتي‬

‫سأقصد المتجر لآتي بالمزيد‬ ‫من اختبارات الحمل‬

‫لا، لا، لا، سآخذك إلى تنظيم الأسرة‬ ‫سنحصل على اختبار حقيقي، حسناً؟‬

‫أنت؟ يجب أن تنام في متجر الدراجات‬ ‫من الآن فصاعداً‬

‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- سأرى أحد أولئك الرعاة لاحقاً‬ ‫- جيد، حان الوقت أخيراً!‬

‫مرحباً‬

‫هل شاهدتني وأنا أتبوّل‬ ‫أيّها المنحرف؟‬

‫هذا كثير من البول، حبيبي‬

‫- مرحباً!‬ ‫- من أنت؟‬

‫- هذه صديقتي (كاسيدي)، هذه أختي (فيونا)‬ ‫- أنا حبيبته، انظري إلى هذا‬

‫"لـ(كارل) بالكامل"‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- نعم، أنا أعرف، أليس كذلك؟‬

‫- علينا أن نرحل، الوداع‬ ‫- صحيح، أراك لاحقاً يا أختي‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬

‫(كارل)!‬

‫بسبب هذا‬

‫بئساً!‬

‫أيّها الفريق‬ ‫إذا كان بإمكاني جذب انتباهكم‬

‫شكراً لوجودكم هنا هذا الصباح‬

‫أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أن مظهركم هذا‬

‫لا يعني أنه يجب‬ ‫أن تُساء معاملتكم‬

‫حتى تتمكن (أمريكا) من التمييز بين الأشخاص‬ ‫السمر الجيدين والأشخاص السمر السيئين‬

‫هدفي هو نقلكم جميعاً بأمان عبر الحدود‬ ‫إلى (كندا)‬

‫أجل!‬

‫التحفّظ، حسناً؟‬

‫يمكنكم جميعاً أن تشكروني لاحقاً عندما يلتهم موظ‬ ‫جريء كبير المثلجات من أسفل ظهركم مباشرةً‬

‫حسناً لستم حشداً‬ ‫يحبّ الشرب والجنس‬

‫- لا أريد حتى أن أعرف ما يحدث هنا، (فرانك)‬ ‫- ريادة الأعمال يا (فيونا)‬

‫هل أنت بخير يا (ليام)؟‬ ‫حسناً‬

‫- الوداع‬ ‫- في أي حال سوف يلقي ابني (ليام) نظرةً على...‬

‫(كارل)!‬ ‫قلت لك ما من (أوبر)‬

‫هذه سيارتي! لا يمكنك أن تأخذها وقتما تشاء!‬

‫تباً!‬

‫"يا (كندا)، يا وطننا الأصلي"‬

‫جميعكم!‬ ‫"حبّ وطني حقيقي من جميع أبنائك"‬

‫لا تعرفون هذه أليس كذلك؟‬ ‫ستكون أغنية جيّدة لتتعلموها‬

‫(ليام)، تعال إلى هنا‬

‫سأذهب لأجري أعمالي في الفناء الأمامي‬

‫احضر لي شخصاً لا يملك الأوراق القانونية‬ ‫من كلّ من تلك البلاد، حسناً؟‬

‫- إليك هذا يا رئيس‬ ‫- الوداع‬

‫"(كندا)، نحن نقف على أهبّة الاستعداد...‬ ‫يا (كندا)...‬

‫- حسناً، (فرانك)‬ ‫- ها نحن ذا، كيف حالك؟‬

‫هل يمكنني الحصول على ثلاثة أقراص‬ ‫من هذا الدواء؟‬

‫بالطبع، سيتنفس (بوبي) الابن بسهولة‬ ‫سريعاً يا (جريس)‬

‫وهذا يكلّفني نصف ما يكلّفني هنا‬

‫- نعم يا سيّدي؟‬ ‫- اعطني ما يكفي لـ٣ أشهر من (جانوفيا)‬

‫مئة قرص من (ديوفان)‬ ‫حبوب (برالونت) من عيار ١٧٥‬

‫ومن الأفضل‬ ‫أن تأتي أيضاً بقلميّ إبيبين‬

‫- يا للهول، أهذا كلّه من أجلك يا (ليونيل)؟‬ ‫- أنا كارثة طبيّة تسير يا (فرانك)‬

‫حسناً، لهذا السبب أوجد الله (كندا)‬

‫حسناً جميعكم‬ ‫دوّنوا طلباتكم الآن‬

‫سأقدم لكم جميعاً سعراً تمهيدياً‬ ‫خاصاً ومخفّضاً‬

‫لا يمكنني أن أكون كريماً جداً مع أتعابي‬ ‫في المرة المقبلة‬

‫- هل أنت مستعدّ يا (ماريسيو)؟‬ ‫- نعم‬

‫خذ مُليّن للمعدة مع هذا الفيكودين كلّه‬

‫لا تريد أن ينتهي بك الأمر‬ ‫ميتاً بسبب هذا مثل (إلفيس)‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، من التالي؟‬

‫- وجدت شفرة حلاقة أخرى، سأضيفها إلى المجموعة‬ ‫- هذا المكان هو مكب نفايات‬

‫لكننا سنجعله يبدو رائعاً‬

‫لا تستمعي إلى هذا المتشائم حسناً؟‬ ‫لا يزال غاضباً بسبب الكنيسة‬

‫نعم، لأنك مارست الجنس من باب الشفقة‬ ‫مع أختي بسبب هذا المبنى‬

‫نعم، وكانت جيدة حقاً‬

‫بالطبع، إنها رائعة في الحصول على ما تريد‬ ‫والنيل من أي شخص آخر‬

‫(تريفور) متى تعتقد أننا سنكون قادرين‬ ‫على النوم هنا؟‬

‫بمجرد موافقة البلديّة على شهادة الإشغال‬ ‫الخاصّة بنا‬

‫لقد قمت بإعداد قائمة بكل من قد يحتاج‬ ‫إلى سرير‬

‫قولي لي إذا نسيت أي شخص‬

‫- يمكنك شطب (جيمي) من هنا‬ ‫- لماذا؟‬

‫- إنه يعيش في المنزل على ما أعتقد‬ ‫- ماذا؟ منذ متى؟‬

‫في ذلك اليوم، حاول الانتحار‬

‫بعد أن أجبره والديه على قصد بعض الكنائس‬ ‫لتغيير رأيه أو ما شابه‬

‫تباً‬

‫- المزيد من البيض المخفوق يا ملكي؟‬ ‫- نعم ، لكن هذه المرة أطعميه لي‬

‫كما تريد يا صاحب السمو‬

‫اللعنة يا (في)!‬ ‫هل كان ذلك أكثر من اللازم؟‬

‫لا، من فضلك، استمرّ‬

‫ليس بالشوكة‬ ‫أنت تعرفين كيف أريدك أن تطعميه لي‬

‫أنا آسفة يا سيدي‬

‫هذا ما أتحدث عنه‬

‫"مراحل الحمل"‬

‫ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً؟‬

‫أستطيع أن أشعر‬ ‫بالجنين ينمو بداخلي وأنا أجلس هنا‬

‫محال أن أترك أي شيء يعيق انتهائي من مدرسة‬ ‫اللحام والحصول على وظيفة جيدة‬

‫إذن هل ستجهضين هذه المرة؟‬

‫كل ما يتطلبه الأمر‬

‫لن أكون تلك الأم مع ثلاثة أطفال حفاة القدمين‬ ‫يتدلّون من عربة (وول مارت) الخاصّة بي‬

‫إذا اضطررت إلى كشط هذا الشيء‬ ‫أو تناول حبوب منع الحمل‬

‫أو وضع لولب في داخلي‬

‫أو إخصائي بعد ذلك مباشرةً...‬ ‫لا يهمّني‬

‫أعتقد أنه يجب عليك‬ ‫أن تصبحي رجلاُ أولاً يا (ديبس)‬

‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬

‫حبيب (سييرا)‬

‫- (ديبي غالاعر)؟‬ ‫- آن الأوان‬

‫حظا سعيداً يا (ديبس)‬ ‫لا تكوني حاملاً‬

‫الباب مفتوح‬

‫- تدفعني عائلتي تدفعني إلى الجنون‬ ‫- صباح الخير‬

‫كل يوم أستيقظ على الصراخ‬ ‫أو البكاء أو الجنس‬

‫أو شخص ما يقوم‬ ‫بتصرّف جنونيّ ما‬

‫هناك دائماً غرباء في منزلي‬

‫حسناً، أنا أعرف ما تعنينه‬

‫لا يمكنني تتبع من هو غاضب مني‬ ‫أو من أنا غاضبة منه‬

‫- لا أستطيع حتى استخدام سيارتي الخاصة‬ ‫- هل من المفترض أن نشعر بالسوء تجاهك؟‬

‫- نعم‬ ‫- انتقلي للعيش في مكان آخر فحسب‬

‫- لا أستطيع تحمل نفقات ذلك‬ ‫- هل سبق لك أن عشت بمفردك من قبل؟‬

‫أجل‬

‫كلا، ليس حقاً‬

‫إذن، أنت في الثامنة والعشرين‬ ‫وما زلت تعيشين في المنزل؟‬

‫- هذا مثير للشفقة‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬

‫هناك شقّة فارغة يمكنك الانتقال إليها‬ ‫في الطابق السفلي مباشرة‬

‫- لا، أنا بحاجة إلى المال‬ ‫- هذا مجرد عذر‬

‫يستخدمه الناس عندما يخشون‬ ‫الحصول على أشياء لطيفة لأنفسهم‬

‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫يجب أن نذهب إلى الطبيب المشعوذ‬

‫- نعم‬ ‫- ماذا؟‬

‫رجل الخصوبة‬

‫- حسناً‬ ‫- تعالي غداً‬

‫سنستضيف بعض الأشخاص‬ ‫لتناول الشراب بسعر مخفّض‬

‫انتهي من احتساء قهوتك واخرجي‬

‫وداعاً‬

‫حسناً، نحن في طريقنا‬ ‫استقرّوا جميعكم وارتاحوا‬

‫كيف حال الماعز؟‬

‫دعونا نلعب لعبة التعرف إلى بعضنا البعض‬ ‫وفقاً لأحرف الأبجديّة‬

‫سنفعل ذلك على التوالي‬ ‫سنقول ما اسمنا ومن أين نأتي‬

‫وشيءّ نحبّه‬

‫وسأبدأ بهذا، حسناً؟‬

‫اسمي (فرانك)، أنا من (الولايات المتحدة)‬ ‫وأحبّ التفّاح، حسناً، حان دورك الآن‬

‫تكررّ ما قلته وثم تقول شيئاً عن نفسك‬

‫اسمي (فرانك)، أنا من (الولايات المتحدة)‬ ‫وأنا أحبّ التفاح‬

‫هذا ما تقوله عنّي‬

‫- ماذا أقول عنك؟‬ ‫- اسمي، من حيث آتي وما أحبّ‬

‫-اسمك، من حيث أنت، ما تحبّ‬ ‫- كلا، تباً!‬

‫أشر إليّ، أشر إليّ‬ ‫والآن كرّر‬

‫- أنت (فرانك)‬ ‫- "أنت (فرانك)"‬

‫- أنت من (الولايات المتحدة)‬ ‫- "أنت من (الولايات المتحدة)"‬

‫- تحبّ التفاح‬ ‫- "تحبّ التفاح"‬

‫حسناً، جيّد، أخبرنا الآن باسمك، ومن أين أنت‬ ‫وشيء تريده باستخدام الحرف التالي من الأبجدية‬

‫- اسمي (سمير)‬ ‫- نعم‬

‫لكن لا تشر إليّ‬ ‫أشر إلى نفسك‬

‫أنت‬

‫أنا من (اليمن)‬ ‫وأحبّ العنب‬

‫العنب؟ لا أعلم، حسناً‬ ‫ولكن على هذا أن يبدأ بحرف "الباء"‬