Black Butler (黒執事)

Não quero mais ficar aqui, quero ir para casa!

O que devemos fazer agora?

Pessoal, se o Senhor Wolfram voltar para cá,

poderiam ganhar um pouco de tempo?

Esse deve ser o cetro mágico.

O alfabeto tebano usado por bruxas...

Estou me sentindo muito nostálgico.

Isso pode ser...

Ei, aí não!

"Você é horrível, Oscar", disse Emily.

"Eu não pulei em cima daquela mulher pra me enfiar nos peitos!"

"Tenho outro furo de notícia!"

"Aquela mulher tinha cheiro de lobisomem!"

Estou aqui para entregar uma carta da Rainha.

O cavaleiro pessoal da rainha... John Brown.

Sr. Brown, deve estar cansado de sua longa viagem.

Você fez todo esse caminho a cavalo?

É claro que não.

Nunca forçaria meu amado cavalo a andar por estradas tão terríveis.

Isso, bom cavalo.

Entendo. Fico feliz que você não tenha sido exposto ao miasma do lobisomem.

Obrigado pela preocupação. Agora, onde está o conde?

Minhas desculpas, mas receio que meu mestre esteja doente no momento.

Você pode deixar a carta comigo.

Que problema.

Pediram-me para entregar junto com a mensagem:

"Leia imediatamente!"

Por favor, leia e confirme o conteúdo.

Eu?

É urgente.

Então, peço licença.

Isso é...

Bom, cumpri meu dever e vou me retirar agora.

O quê?

Cuidado com os lobisomens em seu caminho de volta.

Obrigado pela preocupação, cuide bem do conde.

Agora...

Não podemos mais fazer corpo mole.

Black Butler

Emerald Witch Arc

O Mordomo, Desesperado

Senhorita!

É hora do jantar.

Tudo bem.

Wolf,

tem certeza de que não posso ir com você amanhã para vê-los partir?

Você não deve. A Floresta dos Lobisomens é perigosa.

Mas...

Por favor, entenda!

Se algo acontecer com você, as aldeãs...

Eu sei!

Eu sei, só que...

Eu também quero ver o mundo exterior, mesmo que seja só por um momento.

Quero saber mais sobre o mundo em que eles vivem, Wolfram!

Esse é o único pedido que não posso lhe conceder, senhorita.

Foi um erro convidá-los para virem aqui.

Trarei o jantar para o seu quarto.

Wolf!

Senhorita!

Você se machucou?

Estou bem.

W-Wolf?

Sinto muito. Sinto muito, senhorita.

Eu... Eu...

Wolf, não chore. Me desculpa.

Não irei a lugar nenhum, completarei o Feitiço Supremo e protegerei todos vocês.

Ja.

Ah, acabou acordando?

Vou dar uma olhada, mas você pode ficar na cama.

Seba—

Er...

Finny, você poderia sair por alguns minutos?

M-Mas...

Tenho que falar com ele sobre algo importante.

N-Não!

Fique longe!

Você não ouviu? Por favor, saia.

Por favor, espere! Ele ainda não está totalmente—

E-Ei!

Senhor Sebastian, pare!

Eu pedi para você parar! Isso machuca!

Você cuidou muito bem do nosso jovem mestre,

porém, não é mais necessário.

Usei toda a minha força, mesmo assim, ele nem se mexeu.

Como?

Você recebeu uma carta da Rainha.

Além disso, disseram que seremos expulsos da aldeia amanhã de manhã.

Acredito que você tenha deveres

mais urgentes do que se enrolar em roupas de cama...

E remoer arrependimentos e medos.

Agora saia da cama.

N-Não.

Ah, então planeja abandonar seu papel de cão de guarda?

Muito bem.

Deixar de ser o cão de guarda da Rainha o pouparia de algumas tarefas dolorosas.

Ninguém o repreenderia por se esconder em sua cama para sempre,

e imagino que seus empregados o tratariam com gentileza.

No entanto, o abandono de sua vingança é uma violação do nosso contrato.

Que final sem graça para nossa história.

Tenho pena daqueles que perderam suas vidas por alguém tão sem graça.

Bom...

Suponho que isso não seja de seu interesse.

Afinal, você está prestes a desaparecer.

Essa não é a refeição que eu estava esperando.

Mas acho que vai saciar a fome por um tempo.

Estou morrendo, então?

Sem conseguir minha vingança...

Abandonado até pelo demônio...

Você já se decidiu?

Vai ficar aqui para sempre?

Você é um grande tolo.

Ninguém pediu para que buscasse vingança, sabe?

Eu sei.

Se sabe, então por que está tentando se vingar...

...com o poder que conseguiu me sacrificando?

A escolha que você fez custou a vida de muitas pessoas.

Eu...