Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Matsunaga, investigué a Hidesuke, el hombre que mencionaste.

Tenías razón, era un pirotécnico.

Y de la prestigiosa tienda Kagiya, nada más y nada menos.

¿Fue el que mató al viejo Kingorou?

¡Es el monje que vimos en Komoroya!

¿Qué?

No me cabe ninguna duda.

Esa mesa es para los de Kagiya, nuestros clientes habituales.

¿Cómo?

Aquella vez se veía furioso con los de Kagiya.

¡Es ese pirotécnico!

Tienes muy buena memoria.

Tiene sentido. Un pirotécnico sabe leer el viento,

y su dios es Inari.

Y el símbolo de Inari es el zorro.

¿Quién demonios es este tipo?

Era un encargado en Kagiya.

Se decía que era un pirotécnico prodigio.

Tenía una hija y disfrutaba de una vida próspera,

pero todo se torció cuando otro prodigio apareció en la tienda.

El otro prodigio se llamaba Seikichi.

Era un niño de menos de diez años.

Admiraba a Hidesuke y se esforzaba para superarlo.

Y un día…

Papá, yo también quiero ver fuegos artificiales rojos.

Eso es imposible. Son muy difíciles de hacer.

Nadie sabe hacerlos hoy en día.

Pero si sabes hacer los verdes, papá.

Seguro que también puedes hacer los rojos.

¡Quiero verlos! ¡Quiero verlos!

Yo te los haré, Oito.

¡¿De verdad?!

Seikichi, sabes perfectamente que los fuegos rojos son peligrosos.

No, sé que puedo hacerlos. Tengo una idea en mente.

¿Qué?

Déjalo en mis manos, Oito.

¡Qué bien! ¡Gracias, Seikichi!

¡Seikichi!

Seikichi terminó los fuegos artificiales

y organizó un lanzamiento de prueba a espaldas de Hidesuke.

¿Por qué nadie lo detuvo?

¡Son muy peligrosos!

¡Tengo que detenerlo!

¡Qué alucinante!

Gracias por la espera.

El plato fuerte de hoy son los fuegos artificiales rojos.

¡Los estábamos esperando!

Observa bien, Oito.

¡Sí!

¡No lo hagas, Seikichi!

¡Oito!

¡Oito! ¡Oito! ¡Oito!

¡Oito!

¡Oye, bombero! ¡Dame agua!

¿Agua?

¡Agua de los baldes!

¡Dame eso!

¡Inútil!

No creímos que pasaría esto, así que no trajimos nada.

¡Oito! ¡Oito!

¡Oito! ¡Oito!

¿Papá?

Quema…

Te sacaré de aquí ahora mismo.

Sí.

¡Oito! ¡Oito!

Oito… ¡Oito!

¡Oito!

Después de eso, su esposa se arrojó al río.

Se dice que Hidesuke le guardó rencor a los de Kagiya, a los comerciantes,

y también a los bomberos.

Si él es realmente el criminal,

¿Kagiya no será su próximo objetivo?

Sí. Cerca de Kagiya hay muchos comercios de la facción del señor Tanuma.

Si vigilamos esa zona, es probable que aparezca.

Entonces, es muy simple.

Hagamos guardia y atrapemos a Fuego de Zorro.

Sí. Esta vez nos toca a nosotros dar el primer golpe.

El señor Tanuma nos ordenó detener a Fuego de Zorro como sea.

Por favor, necesito su ayuda.

¡Sí, señor!

Oedo Fire Slayer The Legend of Phoenix

Ya han pasado seis días.

El infeliz de Fuego de Zorro no aparece.

Tendremos que ser pacientes.

Así no llegaremos a nada.

¿Preparamos alguna trampa?

¿Qué clase de trampa?

Bueno, si tenemos que capturar a un zorro,

podríamos colgar tofu frito, su comida favorita…

¡El silbato de los investigadores!

¡Al fin da la cara!

-¡Es por allá! -¡Entendido!

¿Jefe?

Adelántense. ¡Yo los alcanzo luego!

¡Espera, jefe!

¡Jefe!

El viento viene del oeste. Destruyamos los edificios del este.

¿Son varios?

¡Allí están! ¡Son los bandidos!

¡Somos la Policía de Incendios y Robos!

¡Ríndanse pacíficamente!

¡Fuego de Zorro!

¿Eh? ¿No era uno solo? Bueno, eso no importa ahora…

¡Hikoya, por aquí!

Estos tipos son muy hábiles.

Hikoya, tú ve al incendio.

¡Yo voy a ayudarlos!

¿Eh? ¿Por qué vas con ellos?

¡Hazme caso!

¡De acuerdo!

¡Vine a dar una mano!

Ah, cierto…

Tú eres el prodigio de Shinjou.

Dicen que estás entre los diez mejores de Edo…

¡Muéstrame lo que sabes hacer!

Lo sabía, eras tú…

Eres Hidesuke, ¿verdad?

Tú eres Fuego de Zorro, ¿verdad?

Nunca me he llamado "Fuego de Zorro".

Lo hacen los idiotas de la ciudad que quieren alboroto para divertirse.

Me enteré de la muerte de tu hija.

¡Pero eso no te da ningún derecho a provocar incendios!

Estoy seguro de que tu hija no habría querido…

¡Cállate, maldito bombero!

A Oito la mataron ustedes.

Ese día no movieron ni un dedo.

¡Ella estaba sufriendo y no intentaron salvarla!

¡A Oito la mataron los bomberos!

Pero…

Ustedes no pueden vivir sin incendios.

Le temen al fuego, pero en el fondo lo desean.

¡Esa es su verdadera naturaleza!

¡Mentira! ¡Algunos arriesgamos la vida para salvar a los demás!

Te equivocas. Fíjate en el rostro que pones frente a un incendio.

¿Qué dices?

Te ves rebosante de vida.

Tus ojos brillan de emoción al ver el fuego.