Possession

Știi de ce a scuipat Angelo rom pe tine?

Unii cred că-i protejează de spiritele rele.

Eu am deschis cufărul Eu am eliberat-o pe Charlotte.

- L-a posedat pe Oliver. - Unde-i fiica mea, dră?

- E proprietatea mea. - Abi?!

- Am vândut-o. - Nu!

Vei fi escortat la închisoare

- unde vei primi pedeapsa cuvenită. - Sarah!

Te temi de Dumnezeu, dle O'Connell?

Sarah! Dă-ți jos învelitoarea de cap.

Suntem supuși riscului cu toții atâta timp cât rupe ceva din noi.

- Am nevoie de dintele lui Cudjoe. - Ce vei face cu el?

Îl disturg. Pun capăt posedării.

- E un mormânt? - Cudjoe. Te rog. Sunt eu.

Cudjoe? Nu! Oprește-te!

Nu trebuia să fii implicată. Nu-i cine crezi că e.

Sfântul Mihail. Arhanghelul.

Apără-ne în luptă.

Protejează-ne împotriva capcanelor și a răutății diavolului.

Mustră-l, Doamne! Te rugăm fierbinte!

Fir-ar!

Strămoșilor.

Vă cer ajutorul.

Vă rog.

Mamă?

Posesiune - S01E05

Fă-o.

Frate.

Cum te numești?

- Ce nume ai? - Matthew.

Numele tău. Cel dat de oamenii tăi.

Bunica m-a numit Cudjoe.

Kojo e un nume tare!

E un nume fanti.

Ești norocos să fii în viață, vrăjitor Obeah.

Nu sunt vrăjitor.

- Poți să citești. - Să citesc?

Tata m-a învățat. Nu-i vrăjitorie.

Ba da, dacă-i motiv de execuție.

Neamul tău i-a adus variolă stăpânului,

apoi a chemat o plagă de lăcuste.

- Asta spun oamenii? - Tu asta spui?

Nu spun nimic. Bunica mea e moartă.

Asta știu.

Unde-i fiica mea, dră?

Stăpâna albă...

mi-a vândut fiica în Saint Domingue.

Îmi va omorî soția dacă mă întorc în Hope Hill.

Nu-mi spune că-s norocos.

Un om norocos ar fi mort.

Ce zice acolo?

Sunt zvonuri. O vrăjitoare albă domnește peste Hope Hill.

Exploatează sclavii până la moarte.

Și-i pune să lucreze chiar și după moarte.

Strâng și taie. Îi transformă în zombi.

Sclavi eterni.

Soția ta are nevoie de tine. Ajută-ne și poate o vei revedea.

- Nu-s rebel. - Atunci ce ești?!

Petronella și...

Henry, nu? Căpitanul a cerut să pregătesc execuțiile voastre.

Mâine la răsărit veți fi executați.

Mă rog ca Isus să vă izbăvească sufletul.

Nu mi-ați rostit numele...

dle.

Cum te numești?

Oricum suntem morți.

Fie ești un rebel, un sclav... sau un cadavru.

Ajutor!

Haide! Te rog.

Voiai să-mi vorbești?

- Tu ești la conducere? - Sunt detectiv.

Fiica mea lipsește. N-am văzut-o de ieri după-masă.

A spus că ne întâlnim la hotel, dar n-a mai apărut.

Nu pot da de ea la telefon. O cheamă Claudia McKenzie.

Știu cine e.

- Completați chestionarul. - Înțeleg.

Nu-i prima dată când dispare.

- Nu-i prima oară săptămâna asta. - Fiica mea...

- un cetățean străin, lipsește! - Aveți grijă la ton!

Acum câteva zile, fiica dvs a fost arestată

că și-a atacat propriul client.

Nu știu ce v-a spus, dar e implicată în ceva.

Mai e și adultă,

și i-am oferit nenumărate ocazii să fie sinceră cu mine.

Când vrea să coopereze și să-mi spună adevărul,

poliția va interveni.

Bună dimineața.

- Eu... - Bună dimineața!

Ridică-te.

- Tată, ești acolo? - Am semnal prost aici.

Te sun eu imediat.

Fir-ar!

- Ce faci? - Mă pregătesc de somn.

- Deja? Ai mâncat? - Am mâncat paste...

- Ce ai făcut azi? - Am fost la școală

și apoi activitățile de după școală.

- Fotbal, teme. - Unde-i mama ta?

La muncă.

- Îmi lipsești. Reggie? - Sunt eu.

- Spală-te pe dinți, te rog. - Da.

Poți vorbi după ce te speli. Cum merge treaba?

- Ai rezolvat tot? - Mai mult sau mai puțin.

- Ce a fost? Fraudă? - Da.

Dacă tot nu vii până săptămâna viitoare,

m-am gândit să merg cu Reg într-o mică excursie.

- Îmi vizitez mama. - De ce nu-l aduci aici?

- Cum adică? Acum? - Mă refer permanent.

Ești beat? Urăști locul ăla. Nu ți-a plăcut niciodată.

- M-am răzgândit. - Și școala?

- Eu cum o să-l văd? - Și așa-l vezi greu.

- Îl vezi de două ori pe lună. - Nu-i corect.

Nu-i o obligație contractuală. E un copil.

Trebuie să merg la muncă, Oliver. Nu avem cu toții proprietăți.

- Nu-s un lord. - Atunci lasă-mi-l mie!

Ar trebui să fie cu un părinte care-l pune pe primul loc.

Ai terminat?

- Sună-mă când ești treaz. - Nu-s beat.

Ai îndreptat arma spre el, Oliver! Are doar opt ani.

Ai idee cât de mult l-a afectat?

Nu-mi pasă că suferi. Trebuie să-ți revii.

Unde-i?

Unde-i?!

Nu te mișca!

Mercy?!

- Sunt în podea! - Vin, scumpo!

Albitură scârboasă și acră ce ești!

Crezi că te pui cu mine 300 de ani mai târziu?

Ghici ce.

Sclavia a luat sfârșit, târâtură!

Dă-i drumul nepoatei mele,

mama mă-sii...

de treabă!

Unde fugi?

Băga-mi-aș...

Te-am subestimat.

Cred că-i timpul să...

Mă numesc Tom McKenzie.

Fiica mea, Claudia, lucrează la voi. Ești de la ambasadă.

Nu contează ce spune poliția de aici, sunt nefolositori. Eu vă spun...

Da, așa.

- Unde-i Mercy? - Femeia aia? E moartă.

- Unde-i Cudjoe? - Adică Matthew?

L-am îngropat în pământ, acolo unde-i este locul.

Dă-mi dintele.

- Dă-mi-l! - Mă vei omorî?

Nu cred c-o vei face.

- Ce vrei?! - Ce vrei tu, Claudia?

Pe el?

Pe Matthew?

Omul ce mi-a omorât copilul?! Mi-a omorât copilul!

N-ar face asta.

Auzi că n-ar face...

Aș vrea să n-o fi făcut.

Eu cred că-i flămând.

N-a fost așa azi-dimineață. Ceva nu-i în regulă.

Zici că-i blestemat.

E un copil schimbat de duhuri?

Mănâncă?

Am văzut o sclavă însărcinată la Sowerby.

- Împrumut-o. - De ce?

- Doar nu-l alăptezi tu? - E fiul meu!

Fă-te util. Cheamă doctorul!

Haide, scumpule. E în regulă.

Gata.

Gata.

E în regulă.

Sarah?

Sarah?

Sarah...

Sarah.

Ce ți-a făcut?

Vin repede.

L-ai blestemat. Cum Flora l-a blestemat pe tata.

Asta-i dovada abilității tale. Ești puternic.

Ești mai puternic decât mine. Știu asta acum.

- Crezi că eu am făcut asta? - Știu că ți-am greșit.

Și voi face orice să îndrept lucrurile.

Îți voi găsit fata. Fetița ta.

Te rog, Matthew!

Te rog, orice dar nu el.