BanG Dream! YUME∞MITA (バンドリ！ ゆめ∞みた)

D’accord.

C’est tout en ce qui concerne cet incident.

Tu dis que Viola a fait un coup monté

causant le harcèlement de votre ancien groupe,

mais que tu n’as rien pour le prouver.

Dans ces conditions, ce ne sont que tes impressions personnelles.

Je vois.

Cependant, Viola est à l’origine de l’incident d’aujourd’hui.

C’est vrai.

C’est elle qui a fait monter Arale Nakamachi sur scène.

Nous avons reçu des excuses directes de son agence.

Ils vont également s’entretenir avec elle.

– Clematis. – Oui.

De notre côté, nous allons publier des excuses officielles,

et nous voudrions que tu continues avec Fairy Bouquet.

Mais compte tenu de ta plainte,

je suppose que tu n’en as pas l’intention ?

Effectivement.

Compris. Dans ce cas,

en accord avec ton contrat…

Attendez !

Tout est entièrement de ma faute.

Je suis sincèrement désolée.

Viola, ton entretien est plus tard.

Mais Clematis n’a rien fait de mal !

C’est moi qui ai vu Arale

et l’ai appelée.

Je savais bien que Clematis était très stressée

et occupée à cause de l’événement…

Je voulais d’autant plus qu’elles se réconcilient.

C’était ça, mon intention.

C’est entièrement ma faute. Elle n’a rien fait de mal.

Alors…

N’arrêtez pas sa carrière.

Pourriez-vous plutôt la faire rejoindre MewType ?

Quelle idée…

Clematis…

La carrière de Ritsu ne peut pas se finir comme ça.

En plus,

elle sera bien plus heureuse aux côtés d’Arale.

Cela ne dépend pas que de nous,

alors nous allons voir avec l’autre agence.

Merci beaucoup.

Bonne soirée.

À quoi tu joues ?

As-tu aimé goûter au fruit défendu ?

Briser les restrictions, les tabous,

les règles et les interdictions, c’est grisant, non ?

Mais quel dommage.

Les filles qui ne sont pas sages sont chassées du jardin d’Eden.

Tu vas me manquer,

mais ça va être encore plus drôle, à partir de maintenant.

Amuse-toi bien avec Arale.

Je ne suis plus ton jouet.

Ah oui ?

Finie, la vie d’élève modèle.

Félicitations.

ready set and find out ready set and find out it’s only one newtype

L’histoire tourne toujours autour de nous

C’est évident, mais je vais le répéter

Peux-tu lire les consignes ? Même si elles sont bien écrites

Une chose vient toujours les troubler Pourtant, on monte le son !

En un instant, comme un overdrive

On veut déformer Le paysage sous nos yeux

En voyant trop clairement, l’innocence paraît ridicule, quelle farce !

Le jour viendra où nos efforts seront justement récompensés

Ce résumé de notre survie

Cette histoire absurde à pleurer On va la réécrire autrement

On peut aller n’importe où Alors ne nous arrêtons pas

Ni anime, ni réalité On choisit notre propre catégorie

Marre de ce monde complexe et terne !

Comptez sur nous pour peindre nos rêves

ready set and find out ready set and find out it’s only one newtype, our choice

On suit ce rythme régulier

ready set and find out ready set and find out it’s only one newtype

SHIROYAMA

Poupoupourquoi ?!

C’est Ritsu !

J’ai beau regarder sous tous les angles,

c’est bien Ritsu en chair et en os.

Pourquoi tu es là ?

À cause du harcèlement ?

Non, j’avais déjà d’autres raisons.

Ah bon.

C’est moi

qui ai pris cette décision.

– Coucou ! – Arale !

Tu vas nous présenter ta ravissante amie, hein ?

Enfin, on l’a déjà vue une fois.

Désolée.

Je me représente. Je m’appelle Ritsu Minetsuki.

Je vais étudier à vos côtés en classe B.

Voici un cadeau pour briser la glace.

Un pain à la viande Baru !

Il est tout chaud !

J’en ai aussi un pour toi.

Allez, santé !

Elle est plus rigolote que je pensais.

Tu n’étais pas plutôt du genre prince charmant ?

Je jouais juste un personnage.

Ah oui…

C’est vrai que ça ne te ressemble peut-être pas trop.

– Vraiment ? – Tu es plutôt du genre adorable.

Adorable…

Mais tu étais classe pendant le concert !

Celui de MewType.

Trop cool à la guitare !

Merci beaucoup.

Tu peux nous faire de l’air guitar ?

– Je vais essayer. – Elle va vraiment le faire !

Ah, Miyako !

Je vais te soigner !

Ça va ?

Un serre-serre pour une Miyako fatiguée.

Toi aussi, tu es venue voir la fameuse nouvelle élève ?

Première rencontre en vrai !

Bienvenue à l’académie Kanayama.

Kanayama ?

KANDA SHIROYAMA UN PÉGASE ! TROP COOL

C’est l’abréviation de Kanda Shiroyama.

Je vois. Enchantée, mademoiselle Miyanaga.

Non non, Nono.

OK ?

OK, Nonoka.

Oh no, no no no, Nono.

– Nono. – Vingt sur vingt, bravo !

N’est-ce pas, Arale ?

Oui.

Un ramen !

Je voulais profiter de mon premier déjeuner ici.

Et vous, vous allez déjeuner quoi ?

Moi, je vais manger ce sandwich aux œux moelleux.

Des onigiri.

Ouah, japonais, occidental et chinois !

Et le déjeuner de la joueuse Nono est…

Un nonobento !

C’est épuré.

En fait, la garniture est sous le riz.

– Comme une surprise. – Miyako…

À propos d’hier…

Oh, mince alors.

J’ai oublié que je devais rendre mon chapitre.

Zut, alors !

Oh là là, flûte alors, mon chapitre si urgent !

Je vous laisse. Babam.

Ouh là…

Je vois.

Viola a fait ça.

Oui. Le fait que Miyako a demandé à faire un concert,

c’était peut-être dans son plan.

Il faut qu’on aide Miyako.

Mais elle veut pas m’écouter, je sais pas pourquoi.

Comment faire ?

C’est peut-être dangereux de la persuader directement.

Les mots de Viola

sont comme un poison mielleux.

Elle nous enveloppe de ses paroles douces et sucrées,

et on finit paralysées.

On n’arrive plus à faire d’autre choix.

Si on force pour la convaincre, ça risque d’empirer les choses.

Ah bon…

D’accord.

« Non, Magi Armstrong ! »

« Tu viens juste de faire de la muscu, non ? »

Cette réplique, c’est l’épisode 8 de Magilulu !

« Ne m’en empêche pas, Magi Hamstring. »

« Si on ne fait rien, les Shani-comers vont… »

« Calme-toi. Ton corps est en pleine super récupération. »

« En super récupération ? »

« Les muscles doivent se reposer pour devenir plus forts. »

« Forcer aura l’effet inverse. »

« Donc… »

« On garde la pose et son calme. »

Oui, tu as raison.

Miyako est en super récupération. Il faut veiller sur elle.

Merci, Ritsu.

De rien.

Arale, tu es vraiment douée pour imiter Magilulu.

Ah bon ? Mais toi aussi, tu avais l’air si déterminée.

Nice bulk.