The Ugly Stepsister (Den stygge stesøsteren)

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫دو سه باری

‫دوستت داشتم، آری

‫پیش از آن‌ که سراغ داشته باشم

‫از تو چهره یا نامی

‫مگر صدایی

‫و شعله‌ی بی‌اندامی

‫الویرا!

‫آن آوای آسمانیت

‫باید شود صنم پرستشگاهی

‫"و هر آن‌چه که از تو برآید باری"

‫پس محض رضای الهی

‫پیشه کن سکوت و بی‌آوایی

‫و بگذار که شوم

‫بنده‌ی بی‌گنهِ

‫بدن متعالیت

‫الویرا!

‫« زیباترین اشعار شاهزاده جولین »

‫الویرا، سیم‌های دندونت!

‫ربکا

‫اوتو

‫به پادشاهی سوئدلندیا خوش اومدی، زیبای من

‫دوستت خواهم داشت

‫چه در بیماری و چه در سلامتی ‫برایم محترم و عزیز خواهی بود

‫تا اینکه مرگ ما را از هم جدا کند

‫- اگنس، اینجا محشره ‫- بیا خواهر

‫ایساک!

‫این الویراست ‫ایساک مسئول مراقبت از اسب‌هامه

‫بیا

‫اشعار شاهزاده رو می‌خونی؟

‫دلم می‌خواد باهاش ازدواج کنم

‫خیلی دلم می‌خواد!

‫و حالا...

‫نه، لطفاً...

‫- بس کن! ‫- اینقدر ضدحال نباش!

‫بابا...

‫بابا؟

‫بابا؟

‫بابا؟

‫بابا...

‫بابا!

‫« خـواهـرخـوانـده‌ی زشـت »

‫منم، الویرا!

‫حتماً حسابی گشنه‌ای!

‫برات یکم شکلات آوردم ‫هیچی بیشتر از این حال آدمو بهتر نمی‌کنه

‫میشه لطفاً بری؟

‫فکر کردم خوابی

‫وقتی بابام مُرد ‫مامانم تمام مدت خواب بود

‫ولی گذشت و رفت

‫همه‌چی بالاخره می‌گذره

‫چطور جرات می‌کنی ‫غمت رو با غم من مقایسه کنی؟

‫اون برس منه!

‫بابام هنوز خاک هم نشده ‫و شماها اینقدر راحت اینجا جا خوش کردین

‫شرم و حیا سرت نمیشه؟

‫اگر بخاطر پول نبود، بابا هرگز

‫اجازه نمی‌داد امثال شماها بیاین توی زندگیش!

‫چه پولی؟

‫پول مادرت

‫مامان!

‫اونا پولی ندارن!

‫اونا پولی ندارن

‫فوراً تمام دام‌ها

‫و زمین‌های زراعی رو مصادره می‌کنیم

‫سکه‌های طلا مال خودتون

‫مامان؟

‫مامان!

‫یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم

‫فکر کردی راحته؟

‫فکر کردی پیدا کردن...

‫همچین مرد پولداری ‫که منو بخواد راحته؟

‫یه بیوه با سینه‌های افتاده ‫و دو تا دختر بی‌آینده؟

‫می‌تونم ازدواج کنم

‫با کی؟ با شاهزاده؟

‫خودتو توی آینه نگاه کن، عزیزدلم

‫و آلما، اون هنوز حتی پریود هم نشده

‫مادر عزیزم...

‫التماست می‌کنم...

‫اجازه نده عاقبتم اینطور رقم بخوره

‫یه پیام از قصر آوردم!

‫پادشاه و پسرش ‫والاحضرت شاهزاده جولین

‫بدین‌وسیله تمام دوشیزه‌های نجیب‌زاده‌ را ‫چهار ماه کامل پس از ماه کامل بعدی

‫برای مراسم رقص به قصر دعوت می‌نمایند

‫مراسم رقص؟

‫آره

‫- اسم؟ ‫- اگنس آنجلیکا آلیسیا

‫ویکتوریا از خاندان ‫مورگنستیرن مونته‌ی روسن‌هوف

‫ممنونم

‫اسم؟

‫الویرا

‫از...؟

‫از...؟!

‫از...؟

‫خواهرخوندمه

‫« الویرای خواهرخونده »

‫شاهزاده همسرش رو ‫در مراسم رقص انتخاب می‌کنه!

‫مامان، قراره برم مراسم رقص!

‫صحیح

‫در آوردن سیم‌ها ساده‌ست

‫ولی دماغش...

‫چیکارش می‌تونی بکنی؟

‫رامش می‌کنم

‫مژه‌های دست‌ساز مخصوص‌مون رو هم

‫بهتون توصیه می‌کنم

‫بعد از اینکه یک عمر زیر سایه‌ی...

‫این قوز دماغ بودن

‫چشم‌های زیبات لایق توجه بیشتری هستن

‫آره

‫فعلاً سیم‌های دندون و دماغ کافیه

‫کی می‌تونی انجامش بدی؟

‫- کی می‌تونین بهم پول بدین؟ ‫- بعد از جشن دو برابرشو بهت میدم

‫پرستار!

‫« صورت زیبایی داری، ولی دماغت؟ »

‫انبر!

‫اینم از این!

‫حالا میریم سراغ اصل کاری!

‫تغییرشکل بزرگ. انتخابتون کدومه؟

‫شماره‌ی هفت

‫انتخاب معرکه‌ایه

‫یک، دو، سه!

‫یک، دو، سه!

‫صبح بخیر دخترها

‫صبح بخیر، خانم سوفی!

‫به سال تحصیلی جدید خوش اومدین

‫از اونجایی که برترین ‫ مدرسه‌ی آداب قلمرو هستیم

‫این افتخار نصیب‌مون شده ‫که مراسم رقص شاهزاده جولین رو

‫با یک اجرای رقص افتتاح کنیم

‫من و خانم وانیا

‫افراد مورد نظر رو انتخاب می‌کنیم

‫قراره...

‫قراره یک رقاص اصلی ‫و دو رقاص مکمل داشته باشیم

‫افراد منتخب فرصت منحصر به فردی پیدا می‌کنن

‫که کمالاتشون رو به شاهزاده نشون بدن

‫اون شب، دختران من، مهم‌ترین ‫شب زندگی‌هاتون خواهد بود

‫قراره پر از...

‫کنت‌ها، بارون‌ها...

‫و تاجرهای ثروتمند باشه

‫تو. برو عقب

‫اگنس، بیا جلو

‫برو عقب!

‫نمی‌فهمی چی میگم؟

‫ممنون

‫ربکا

‫تاریخ مراسم خاکسپاری پدرم رو انتخاب کردم

‫هرموقع پولش رو داشتیم می‌گیریم

‫یعنی کی؟

‫بعد از جشن، وقتی الویرا ازدواج کرد

‫دکتر استتیک هم هزینه‌ش بالاست

‫نمی‌دونستم اینقدر با دکتر آشنایی

‫جسد پدرم داره می‌گنده، اونوقت شماها پول ‫خرج همه‌چی می‌کنین جز مراسمش

‫لازم نیست همه‌چی خرج برداره، اگنس

‫تو فکر بودم الویرا و آلما

‫بتونن چند تا از لباس‌هات ‫که اصلاً نمی‌پوشیشون رو بردارن

‫لیست اومد!

‫اینطوری!

‫کی می‌تونه این حرکتو بزنه؟

‫چشم همه به شماست!

‫تو؟

‫بیا نشون بده ببینیم

‫شروع کن

‫بسه، بسه، بسه، بسه

‫استعداد داری

‫استعداد هدررفته

‫من نمی‌خواستم قبولت کنم

‫مادرت بهم پول داد. می‌فهمی؟

‫بیشتر تلاش کن

‫خیلی بیشتر!

‫اگنس

‫تو و تو

‫شروع کنین

‫تن کردن این به حرف آسونه

‫برای تن کردنش ‫روبان یا پاپیون لازم دارم

‫برام مهم نیست چطوری انجامش میدی ‫فقط تنش کن!

‫برو کنار!

‫شب بخیر، دوشیزه خانم

‫- شاهزاده عاشقت میشه ‫- ممنون

‫الویرا

‫امیدی بهم نیست

‫هیچوقت کسی منو انتخاب نمی‌کنه

‫به‌نظر من که اینطور نیست

‫از خیلی جهات منو یاد خودم می‌اندازی

‫ولی تو که خیلی خوشگلی!

‫و من...

‫من زشت و چاقم

‫میشه ببینمش؟

‫زیباست

‫داری ظاهرت رو تغییر میدی

‫که با اون ذاتی که می‌دونی ‫درونت داری مطابقت پیدا کنه

‫خیلی شجاعی

‫یه چیزی برات دارم

‫مهم چیزیه که درون آدمه

‫سرم داره می‌ترکه

‫به‌نزد من بیا، ای دوشیزه ‫سریع به نزد من بیا...

‫قلبم به درد آمده است

‫ترجیح می‌دهم بمیرم

‫اما به قلبم دروغ نگویم

‫و در کنار کسی نباشم که عاشقش نیستم

‫قشنگ نیست؟

‫میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟

‫قول بده به کسی نمیگی

‫- قول میدم ‫- از ته دل بگو!