The Ugly Stepsister (Den stygge stesøsteren)

دو یا سه بار.

عاشقت بودم،

پیش از آنکه چهره یا اسمت را بشناسم،

فقط یک صدا و یک شعله بی‌شکل بودی.

الویر!

ترانه فرشته‌گونه‌ات باید ستایش بشه.

"و هر آنچه از وجود تو برمی‌آید."

پس به خاطر خدا، ساکت شو

و بذار من...

بدن مقدست رو دوست داشته باشم

بدون گناه.

الویر!

زیباترین اشعار شاهزاده جولیان

الویر، سیم‌کشی دندون!

ربکا.

اوتو.

به قلمرو سوئدلندیا خوش اومدی، زیبای من.

...دوستت داشته باشم -

در بیماری و سلامتی، گرامی‌ات بدارم و عزیزت بشمرم -

تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه.

اگنس، این محشره! - بیا، خواهرم.

آیزاک!

ایشون الویر هستن. آیزاک مسئول نگهداری اسب‌های منه.

بیا.

داری شعرای شاهزاده رو می‌خونی؟

من می‌خوام باهاش ازدواج کنم.

واقعاً می‌خوام!

و حالا...

نه، لطفاً...

بس کن! - حال‌گیر نباش!

بابا...

بابا؟

بابا؟

بابا؟

بابا...

بابا!

فقط منم... الویر.

حتماً از گشنگی داری ضعف می‌کنی!

برات شکلات آوردم. هیچ چیز بهتر از این آرومت نمی‌کنه.

میشه لطفاً بری؟

فکر کردم خوابی.

وقتی بابام فوت کرد، مامانم همش خواب بود.

ولی خب گذشت.

همه چی بالاخره می‌گذره.

چطور جرئت می‌کنی غمت رو با غم من مقایسه کنی؟!

اون برس منه!

هنوز خاک نشده، تو همینجوری جا خوش کردی.

تو اصلاً حیا نداری؟

اگه پول نبود، بابا هرگز...

اجازه نمی‌داد آدمایی مثل شما وارد زندگیش بشن!

چه پولی؟

پول مادرت.

مامان!

اونا پول ندارن!

اونا پول ندارن.

ما مصادره می‌کنیم...

تمام احشام و زمین‌های زراعی رو از همین الان.

سکه‌ها رو نگه دارید.

مامان؟

مامان!

یه راه حل پیدا می‌کنیم.

فکر می‌کنی آسونه؟

فکر می‌کنی آسونه...

یه مرد پولدار پیدا کرد که منو بخواد؟

یه بیوه با سینه‌های آویزون و دو تا دختر ناامید!

من می‌تونم ازدواج کنم.

با کی؟ شاهزاده؟

یه نگاه تو آینه بنداز، عزیزم.

و آلما، اون هنوز پریود نشده.

مامان عزیزم...

ازت التماس می‌کنم...

نذار این سرنوشت من باشه.

پیامی از قلعه!

پادشاه و پسرشان، اعلیحضرت شاهزاده جولیان،

بدینوسیله از تمامی دوشیزگان نجیب برای یک مهمانی در قلعه دعوت به عمل می‌آورند

چهار ماه کامل از ماه آینده.

مهمونی؟!

بله.

اسم؟ - اگنس آنجلیکا آلیسیا -

ویکتوریا فون مورگنستیرن مونته اوف روزنهوف.

ممنون.

اسم؟

الویر.

فون؟

فون؟!

فون؟

اون ناخواهری منه.

الویر فون خواهرناتنی

شاهزاده تو مهمونی عروسش رو انتخاب می‌کنه!

مامان، من دارم میرم مهمونی!

خب.

برداشتن سیم‌کشی دندون که کاری نداره.

اما دماغه...

باهاش چیکار می‌کنی؟

رامش می‌کنم.

همچنین من توصیه می‌کنم...

اکستنشن‌های مژه دست‌ساز و اختصاصی ما رو.

بعد از یک عمر زندگی در سایه...

اون قوز، -

چشم‌های زیباتون لایق توجه ویژه‌ای هستن.

آره.

بریس و بینی فعلاً کافیه.

چقدر سریع می‌تونیم انجامش بدیم؟

کی می‌تونی پولمو بدی؟

پرستار!

صورت قشنگی داری، اما بینیت؟

انبر!

اینم از این!

حالا نوبت شاهکار اصلیه!

تحول بزرگ. کدومش رو انتخاب می‌کنی؟

شماره هفت.

انتخاب عالی.

یک، دو، سه!

یک، دو، سه!

صبح بخیر، دخترا.

صبح بخیر،

به سال تحصیلی جدید خوش اومدین.

به عنوان بهترین مدرسه کمال‌گرایی پادشاهی،

مفتخریم که مهمونی رقص شاهزاده جولیان رو افتتاح کنیم -

با یک اجرای رقص.

یک انتخابی خواهیم داشت -

که توسط من

خواهیم داشت...

یک نقش اصلی و دو نقش مکمل خواهیم داشت.

انتخاب‌شده‌ها فرصتی بی‌نظیر پیدا می‌کنن -

که خودشون رو به شاهزاده نشون بدن.

دخترا، این مهم‌ترین شب زندگی‌تون خواهد بود.

پر خواهد بود -

از کنت‌ها، بارون‌ها -

و تاجرای ثروتمند.

تو.

آگنس - بیا جلو.

برو عقب!

نمی‌فهمی؟

ممنون.

ربکا.

من برای مراسم خاکسپاری پدرم یک تاریخی رو مشخص کردم.

وقتی پولشو داشته باشیم.

کی؟

بعد از مهمونی،

دکتر استتیک ارزون نیست.

نمی‌دونستم اینقدر از دکتر اطلاع داری.

بابام داره می‌پوسه. شما برای همه چی پول خرج می‌کنین به جز خاکسپاریش.

آگنس، لازم نیست همه چیز حتماً پول داشته باشه.

فکر کردم الویا و آلما -

ممکنه بعضی از لباس‌های تو رو داشته باشن که تو که اصلاً نمی‌پوشی.

لیست اینجاست!

بفرما!

کی می‌تونه این کارو بکنه؟

همه به تو نگاه می‌کنن!

تو؟

بذار ببینم.

شروع کن.

وایسا.

استعداد داری.

استعداد هدر رفته.

من تو رو نمی‌خواستم.

مادرت بهم پول داد. متوجهی؟

بیشتر تلاش کن.

خیلی بیشتر!

آگنس.

تو و تو.

شروع کنید.

این گفتنش آسون‌تر از انجامشه.

برای این کار به روبان یا پاپیون نیاز دارم.

برام مهم نیست چطور، فقط تنش کنین!

برو کنار!

شب بخیر، خانم.

شاهزاده عاشقت میشه.

الویا.

من ناامیدم.

هیچ‌کس منو انتخاب نمی‌کنه.

فکر نمی‌کنم این درست باشه.

من خیلی از خودم رو توی تو می‌بینم.

ولی تو محشری!

و من...

من زشت و چاقم.

می‌تونم ببینم؟

قشنگه.

داری ظاهر بیرونی‌تو تغییر میدی که با -

چیزی که می‌دونی توی وجودته، جور دربیاد.

تو یک آدم شجاعی.

چیزی برات دارم.

اون چیزی که درونه مهمه.

سرم داره می‌ترکه.

منو پیدا کن، باکره،

قلبم می‌شکنه.

ترجیح می‌دم بمیرم

تا اینکه به قلبم دروغ بگم

و با کسی باشم که دوستش ندارم.

قشنگ نیست؟

می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

قول بده به کسی نگی.

به جون خودم.

جدی می‌گم!

تو خیلی رو مخی.

این تخم کرم نواریه.

قورتش می‌دم، -

بعدش هرچی بخوام می‌تونم بخورم و بازم وزن کم کنم.

چون کرمه اون چیزی که من می‌خورم رو می‌خوره.