The Girlfriend

‫خب دیگه

‫بیا دستت کنیم

‫نه! می‌خوام اول ناخن‌هامو درست کنم ‫نمی‌خوام زشت بشه

‫می‌خوام به‌صورت رسمی اعلامش کنم

‫توی اینستاگرام. با ناخن‌های مدل فرنچ

‫نمیشه یه‌ مدت ازش لذت ببریم؟

‫خودمون دوتایی

‫آره، ولی...

‫بیا درست و حسابی انجامش بدیم

‫مهمونی نامزدی بگیریم. جشن بگیریم

‫آره، نمی‌دونم والا

‫راز که نیست، هست؟

‫چی...؟ نه، نه

‫ولی آخه...

‫اینطوری همه در مورد اتفاقی که افتاد ‫سوال‌پیچ‌مون می‌کنن

‫خیلی‌خب، باشه. بیخیالش

‫دستت کنیم؟

‫خیلی‌خب

‫- ولی خدایی قشنگه‌ها! ‫- خیلی قشنگه

‫می‌دونی چیه؟

‫حق با توئه

‫حق‌مونه جشن بگیریم

‫- آره، باید بگیریم ‫- آره

‫آره

‫« دوسـت دخـتـر »

‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

‫دنیل، عزیزدلم گوش کن...

‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- مگه من اهل خشونتم؟ هستم؟

‫الان حوصله‌ی این حرفا رو ندارم

‫بهش فکر کن ‫تابحال به کسی صدمه زدم؟

‫ولم کن!

‫من بهش حمله نکردم

‫مامان

‫اون خودش اون بلا رو سر خودش آورد

‫بس کن! اینقدر بهم دروغ نگو

‫خودت می‌دونی هرگز بهش صدمه نمی‌زنم ‫تو که منو می‌شناسی

‫نه مامان، نمی‌شناسم

‫فکر نکنم اصلاً بشناسمت

‫- دنیل، چی داری میگی...؟ ‫- ما نامزد کردیم

‫خب؟

‫دیگه دست از سرمون بردار

‫چی...؟

‫- سلام ‫- سلام

‫خیلی منتظر موندی؟

‫نه، تازه رسیدم

‫شیفت شب چطور بود؟

‫آره...

‫خسته‌کننده بود

‫هنوزم حال داری بریم صبحونه بخوریم؟

‫آره، معلومه

‫آره؟ خوبه

‫خب...

‫تصمیمت رو گرفتی

‫نمی‌دونم دیگه چیکار کنم، لورا

‫می‌دونستی نامزد کردن؟

‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫باهاش ازدواج کنه

‫باید باهاش صحبت کنی

‫هاوارد، به حرف من گوش نمی‌کنه

‫پس بس کن

‫بذار هر اشتباهی می‌خواد بکنه

‫از کجا معلوم، شاید جوری پیش رفت ‫که انتظار نداری. یه فرصتی به دختره بده

‫دختر خوبیه، می‌دونی؟

‫سخت‌کوشه، سخاوتمنده

‫به یه خونه‌ی سالمندان کمک می‌کنه

‫این چرندیات دیگه چیه! سخاوتمنده؟

‫چرا باید به یه خونه‌ی سالمندان پول بده؟

‫باباش اونجا مُرده بوده

‫خودش بهم گفت

‫واقعاً باورم نمیشه گولشو خوردی

‫باورم نمیشه اینقدر بی‌عاطفه‌ای

‫چرا نمی‌تونی به اندازه‌ای که ‫من عاشقتم، عاشقم باشی؟

‫سعی کردم

‫واقعاً کردی؟

‫هیچ‌جایی تو زندگیت برام نذاشتی

‫حتی نتونستم جوری که می‌خواستم ‫بابت رز غصه بخورم، چون...

‫- لطفاً پای اونو وسط نکش ‫- دیدی؟ باز شروع کردی

‫فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی ‫که بچه‌تو از دست دادی

‫منم دخترمو از دست دادم

‫ولی تو فقط خودت برات مهم بودی

‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫خسته شدم از بس تمام مشکلات همه رو حل کردم

‫دیگه بسه!

‫ولی تو که...

‫تو که هیچی رو حل نکردی

‫فقط دارم ازت می‌خوام با پسرمون صحبت کنی

‫می‌دونی این هفته کجا بودم؟

‫داشتم یکی از همکارهام رو راضی می‌کردم

‫توی نمایشگاه تو سرمایه‌گذاری کنه

‫روحتم خبر نداره، مگه نه؟

‫آره، سال‌هاست دارم ‫پول می‌ریزم توش

‫- چی؟ این... ‫- به دیگران رو می‌انداختم

‫- عملاً به دوست‌هام التماس می‌کردم... ‫- چی داری میگی واسه خودت؟

‫که آت و آشغال‌هایی که هیچکس نمی‌خرید ‫ رو بخرن. خط قرمزهایی رو گذروندم

‫- که عمراً زیر پا نمی‌گذاشتم ‫- آخه چرا؟ پای حرفه‌م درمیونه!

‫حرفه‌ت؟

‫نه، لورا

‫اون حرفه نیست، سرگرمیه

‫فکر می‌کنی آت و آشغال‌های ریون ‫دست آخر چطوری فروش رفتن؟

‫اگر من کاری نمی‌کردم ‫همون سال اول درش تخته می‌شد

‫چرا اصلاً بهم باور نداشتی؟

‫من ازت نخواستم ‫هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنی!

‫این‌کارو کردم چون دوستت دارم

‫ولی کون لقت

‫دیگه خسته شدم

‫- هاوارد... ‫- فقط بذار اینو بگم که شکی نمونه

‫این انتخاب خودت بود

‫عزیز... وایسا

‫« چری، لطفاً حلش کن!! مامان »

‫« خانه‌ی سالمندان » ‫« کل بدهی معوقه: ۵۳۳۲ پوند »

‫ببخشید

‫یکی از دوست‌هام قبلاً اینجا ساکن بود

‫- آقای لین ‫- آها آره

‫هنوزم اینجاست؟

‫آره آره، آخر همین راهروئه ‫بیاین ببرمتون پیشش

‫عالیه

‫سلام جـان

‫ببخشید خیلی وقته نیومدم دیدنت...

‫احتمالاً اصلاً قیافه‌م یادت نمیاد

‫بچه‌ها دیگه بزرگ شدن

‫آخرین باری که سالی رو دیدی ‫فکر کنم پوشک می‌پوشید

‫خب، الان... الان خودش ‫چند تا بچه داره

‫نمی‌دونستم اینقدر حالش خرابه

‫خوشحال میشه کسی اومده دیدنش

‫کم پیش میاد کسی بیاد دیدنش ‫بجز خانمش

‫حال خانمش چطوره؟

‫هنوزم توی قصابی مشغوله

‫هرچقدر بتونه کار می‌کنه

‫دخترش چی...؟

‫اسمش چری بود؟

‫جان

‫جان

‫چیزی نیست

‫- حالت خوبه ‫- شرمنده

‫بهت برنخوره

‫حتی اسمش هم بیاد ‫باعث میشه بهم بریزه

‫واقعاً؟

‫حتماً با شناخت قبلی که ازش داشتی ‫این شکلی دیدنش برات سخته

‫هیچکس بهم نگفت چی شده

‫داشت سر ساختمون کار می‌کرد ‫از ارتفاع ۶ متری افتاد

‫ستون فقراتش از دو جا شکست ‫جمجمه‌ش شکست

‫شانس آورد زنده مونده

‫برنامه‌ریزی مهمونی نامزدی چطور پیش میره؟

‫- سلام ‫- سلام

‫پیچیده‌ست

‫ولی برای عروسی، با این وضع ‫فکر کنم بهتره مراسم نگیریم

‫بفرما بشین

‫می‌دونی، به‌نظرم بهتره ‫هرکاری دوست داری انجام بدی

‫تبریک میگم

‫من که شخصاً از شنیدنش خیلی خوشحال شدم

‫به سلامتیت

‫ممنون

‫- چه خوشمزه‌ست ‫- آره

‫معذرت می‌خوام که اوضاع اینطوریه

‫ای‌کاش اینطوری نبود

‫خانواده همینه دیگه ‫هیچوقت به این سادگیا نیست

‫حتماً دلت برای پدرت تنگ شده

‫توام حتماً دلت برای دخترت تنگ شده

‫من کسی رو ندارم ‫که منو تا محراب ببره

‫می‌تونی جواب رد بدی

‫فکر نمی‌کردم هیچوقت ‫فرصت این‌کارو پیدا کنم

‫از خدامه

‫آخ، هاوارد!

‫ممنونم

‫ممنون که ازم خواستی

‫معلومه

‫« تعطیل »

‫مغازه تعطیله

‫منو نمی‌شناسین...

‫چرا می‌شناسمت

‫چری خیلی چیزا در موردت بهم گفته

‫می‌خوام در موردش باهاتون صحبت کنم

‫باشه

‫بیا بریم

‫خب چی می‌خوای؟

‫می‌خوام بابت یه چیزی ‫باهاتون مشورت کنم

‫نمی‌دونم می‌دونین یا نه، ولی...

‫قراره با پسرم ازدواج کنه

‫آره شنیدم

‫خب، به‌نظرم انصاف حکم می‌کنه ‫بدونم داره با کی ازدواج می‌کنه

‫چی؟ فکر می‌کنی مشکل از دختر منه؟

‫نمی‌خوام عاقبتش مثل پدر دخترت بشه

‫اون حادثه بود

‫خب، نمی‌خوام حادثه‌ی دیگه‌ای ‫برای پسرم پیش بیاد

‫نمی‌دونی قضیه چی بوده

‫ببین، می‌دونم خیلی زود ‫از کوره در میره

‫روحتم خبر نداره اون مرد ‫چه بلاهایی سر ما آورد

‫جان خونه خرابمون کرد

‫بدون اینکه چیزی بگه ‫با یه عالمه بدهی ولمون کرد و رفت

‫چری فقط رفت پیداش کنه ‫ و مجبورش کنه برگرده

‫ولی هلش داد، مگه نه؟

‫نزدیک بود بکشش

‫اون این‌کارو کرد، تریسی؟

‫کار اون بوده؟

‫برو گم‌شو بابا!

‫هلش داد؟

‫آره خب، حتی اگرم هلش داده باشه ‫معنیش این نیست که می‌خواسته بکشش

‫آخه... نمی‌فهمم

‫چرا ازش محافظت می‌کنی؟

‫آخه... من مادرشم

‫ما کارمون همینه

‫برام مهم نیست ‫اون دختر چیکار می‌کنه