Running Man (런닝맨)

Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino

[Suatu hari di musim dingin tahun 2015, di sebuah kafe]

Hari ini, teman-teman kalian datang untuk berkunjung.

Apa mereka beneran teman-teman kami?

Mereka pasti beneran teman kita.

Tamu pertama temanku?

- Aku punya banyak teman. - Apa Jung Nam (Member Turbo)?

Keluarlah, Sobat!

Siapa itu?

- Keluarlah, Kawan! - Itu Kyung Min!

[Ricky Martin-nya Korea, Hong Kyung Min!]

- Beneran! - Dia beneran teman Jong Kook.

Harusnya kau pakai pakaian bagus!

Dia berpakaian bagus setelah menikah.

Sudah lama. Selamat!

- Aku datang ke pernikahanmu, kau tahu. - Terima kasih.

[Semuanya bilang bahwa mereka hadir di pernikahannya.]

Jae Suk tidak datang.

Aku bawain acara TV.

Tapi amplopku untukmu lebih banyak daripada Suk Jin.

Beneran?

Beneran.

- Aku tahu berapa banyak yang kau kasih ke dia. - Jangan memberi terlalu banyak, itu membuatku terlihat menyedihkan.

Kyung Min memang teman dekatnya Jong Kook.

[Keduanya sama-sama tahun Naga, bersama dengan Jang Hyuk, Jo Sung Mo,dan Hong Kyung In.]

Sudah banyak orang yang tahu kalau aku dan dia bersahabat.

Bukan kejutan besar melihatku sebagai teman Jong Kook.

- Tapi aku sudah melihat tamu yang lain. - Kau melihat mereka?

Dan aku bertanya pada mereka...

'Kau temannya siapa?'

- Aku tidak punya teman. - Siapa yang mereka undang?

Aku tidak menyangka melihat mereka.

Kurasa itulah sebabnya aku keluar pertama.

Ini temannya Ji Hyo.

Temanku!

Temanku!

- Siapa itu? - Siapa itu?

Ji Soo!

Ji Soo!

[Murni dan lugu. Kim Ji Soo.]

- Dia bukan temannya. - Apa mereka dekat?

Ji Soo bukan temannya Ji Hyo.

- Dia kakakku. - Halo?

Rasanya akan menyenangkan jika aku seusia dia.

Dulu aku melaminating fotomu saat aku masih muda.

- Apa kau beneran dekat sama Ji Hyo? - Sebelumnya kami satu agensi.

Kami sudah saling kenal selama 10 tahun sekarang.

Kami belum pernah kerja bareng, tapi kami teman minum.

Sekarang kau membicarakan tentang dirimu yang sebenarnya.

Dia jadi MC saat aku debut.

Dia MC untuk acara 'Best 50 of MBC'.

[Tidak disangka dia ada hubungannya dengan Kkuk.]

Kami mengumumkan penampilan debut Turbo 'Mimpi Masa Kecilku'.

Teman! Aku penasaran apa itu Song Eun Yi.

Mungkin Eun Yi yang akan keluar.

Teman!

Siapa itu?

[Flower Boy asli, Kim Won Joon.]

Ini Won Joon.

- Dia temanmu? - Ya, dia temanku.

- Won Joon! - Dia seorang selebriti purbakala!

Kau sangat tua!

Dia ikon dari generasi-X.

[Dia menjadi bintang film segera setelah debut dengan lagunya 'Setelah Semua Tidur'.]

Yoo Jae Suk dan Choi Seung Kyung dari Institut Seni Seoul.

Ibuku...

pandai bernyanyi

dan membuatkan makanan enak untukku.

[Terus apa hubungannya? - Dia dan aku dulu penyanyi.

Kami debut di waktu yang sama.

Dulu, kami membuat tim yang dinamai 'OHD'.

- Dia temanku, jadi tetaplah di belakang. - Dia juga temanku..

[Mereka tiba-tiba saling bersaing untuk Won Joon.]

Won Joon itu temanku

umur kami sama

- dan kami satu sekolah. - Class of 1991.

Class of 1991 sangat aktif.

Hwi Jae, Jae Suk, dan Do Yeon.

- Siapa Do Hyun? - Jeon Do Yeon.

Oh, aku pikir Yoon Do Hyun.

Lalu, apa yang terjadi pada 'OHD'?

Saat itu, aku debut sebagai penyanyi.

Sebaiknya kau tetap di sini. Kenapa kau maju segala?

Kun Mo, kau, aku dan Ha Soo Bin dulu segrup.

Dia junior di kelasku.

Seriusan?

Semuanya jadi gila karena Soo Bin.

Dia menyanyikan 'Oh Hari Bahagia' bersama.

Ceritamu kepanjangan. Silakan ke belakang.

[Sialakan datang lagi saat sudah giliranmu.} - Akulah Big-nose!

Aku penasaran siapa temannya Suk Jin.

Teman-temanku paling pada diam di rumah.

Kau juga akan terkejut.

- Aku terkejut? Aku berpakaian bagus hari ini. - Itu tidak masuk akal.

Kenapa dia berpakaian rapi?

Teman!

Kau tidak akan percaya siapa dia.

[Kaisar yang Cantik, Oh Hyun Kyung.]

Bagaimana bisa mereka berteman?

[Apa Hyun Kyung beneran temannya Big-nose hyung?]

Dia cantik sekali!

Apa kau dekat dengan Suk Jin?

Dia datang untuk melihat Suk Jin.

Kami berteamu 20 tahun lalu.

Dulu, aku baru mulai MC dan dia sudah sangat populer.

Kami jadi MC bareng.

Kami MC bersama untuk sebuah acara sekitar 6 bulan.

Ji Soo dan Hyun Kyung SMA-nya sama.

- Oh, benarkah? - Aku yang di-ospek

saat dia di tahun terakhirnya.

Dia sangat terkenal di SMA Kye Won, sebagai dewi kecantikan.

Kau sekolah di SMA Kye Won? Tidak heran!

Bagaimana sekolah kita?

Kami mencoba berhubungan dengan SMA Kye Won, tapi selalu gagal.

[Kami berbeda dari yang lain sejak SMA.]

Dia di sini sebagai temanku, tapi dia punya kenalan yang lebih banyak dengan orang lain.

Aku tetap berkomunikasi dengan dia.

[Bahkan Kwang Soo mengenalnya karena syuting sitkom bersama di masa lalu.]

[Sepertinya kebanyakan dari mereka mengenal dia lebih baik dari Suk Jin.]

- Kenapa kau terus menutupi wajahku? - Aku tidak punya cukup ruang.

- Selamat datang. - Senang bertemu denganmu lagi.

Aku? Aku tidak punya teman dalam bisnis hiburan.

Dia juga pakai pakaian rapi.

- Teman! - Siapa itu?

Siapa temannya Gary?

Miryo!

Miryo? Jo Miryo?

[Rapper perempuan No.1, Miryo dari Brown Eyed Girls.]

[Reuni dari rapper cewek dan cowok bangsa]

- Apa Miryo temannya Gary? - Tidak, dia lebih muda.

Kami berada dalam grup 'Keluarga Sayang' bersama.

Aku mengaudisi Miryo untuk grup itu.

Aku sudah kenal Miryo sejak dia masih di SMA.

Dia mulai ngerap saat dia masih di SMA.

Dia juga rapper terbaik di antara mahasiswa.

Dia berasal dari agensi yang sama denganku sebentar.

[Tiga orang kenal dengan Miryo.]

Siapa temannya Kwang Soo?

Teman!

Shin Da Eun ada di sini!

Semuanya sangat cantik hari ini.

[Dia tampaknya lebih ke malu daripada senang?]

[Da Eun memberikan pesona segarnya dalam drama dan film.]

Dia juga cantik.

- Apa dia lebih muda darimu? - Tidak, dia teman seumuranku.

- Kalian seusia? - Aku tidak percaya itu.

Apa kalian pernah saling naksir sesuatu?

Aku tidak tertarik padanya, tapi dia bilang kalau dia naksir.

Kau mengakuinya padaku terakhir kali!

Diamlah!

Kapan aku mengaku padamu?

- Dasar playboy! - Dia seperti binatang buas.

Tersangka Lee Kwang Soo.

Apa kau mengakui bahwa kau pernah mengaku pada Shin Eun Da?

Silahkan jawab dengan cepat dan kembali ke tempatmu. Satu, dua, tiga!

Beneran?

Dia tidak pernah mengecewakan kita.

Itu bukan semacam pengakuan.

[Semakin dia mencoba untuk menjelaskan, lebih kecil yang didapatnya.]

- Siapa temanmu? - Aku juga tidak tau.

Aku ingin tahu siapa temannya Ha Ha?

Bisa jadi Lee Deok Hwa.

Panggil temanmu.

Teman!

Hati-hati, ini semakin aneh.

Jangan panik dan tetap tenang.

[Ratu talk show, Park Ji Yoon.]

Dia memang temanku. Dia teman baikku.

Halo, teman baikku.

Kenapa kau memanggilnya seperti itu jika dia temanmu?

Teman baikmu?

Dia memberiku saran tentang pengasuhan dan banyak hal lainnya.

Kami masih berbicara secara formal.

- Dia seperti prajurit wanita. - Nama panggilannya adalah Jenderal Tentara.

- Kenapa kau bilang begitu di sini? - Kau terlihat lebih langsing.

Aku punya bahu yang lebih sempit dari sebelumnya!

Aku bisa mengatakan hal-hal seperti ini karena kami sudah dekat.

Kalian MC bersama-sama sebelumnya, kan?

- Di 'Star Golden Bell'. - Bukankah dia lebih pantas jadi temanmu daripada Ha Ha?

Sejujurnya, Ji Yoon dan aku lebih dekat.

Kau harusnya memanggilku, Kwang Soo!

Kalian akan memulai Lomba Teman Terbaik.

Apa dia mengatakan emas?

Kalian akan mendapatkan tujuh tas.

Salah satu tas memiliki kunci emas