Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

¡Vaya! Esto empieza a animarse.

Sí, ahora somos muchos más.

Capitán, ¿le preocupa algo?

Es evidente que todo el mundo está mejorando.

El problema es…

¿Eres tonta o qué?

Si te mueres sin mí,

saltaré al infierno y te devolveré a la vida.

Que no estoy a la altura de lo que solía ser.

Capitán.

¿Qué le pasa?

Estaba pensando que hay más incendios en otoño e invierno.

Sí, tenemos que estar preparados para entonces.

Necesitamos a alguien que lea el viento.

Oedo Fire Slayer - The legend of Phoenix

No me extraña que este restaurante esté entre los mejores.

Y la hija del dueño no está nada mal.

¡Disculpe! ¿Me trae otro?

¿Ya está?

Chicos, no olvidéis que hemos venido a hablar del lector del viento.

Ya lo sé.

Pero capitán, ¿crees que será tan fácil encontrarle?

Si lo hacemos a la vieja usanza, nos va a costar.

Ya ha pensado en alguien, ¿no?

Sí, lo conocí cuando estaba en el cuerpo Jou de Iidamachi.

Su apellido me intimidaba, así que lo llamaba "jefe".

¿Cómo se llamaba para intimidarle?

Magoichi Kaji.

¿"Fuego"?

Es un mal apellido para un bombero.

Pues sí.

Pero no hay nadie que lea el viento como él.

Siempre tomaba buenas decisiones.

Si tan bueno es, seguirá en el cuerpo Jou, ¿no?

No, se fue antes que yo.

¿Va a dejarlo?

Quería seguir trabajando contigo,

pero tengo un asunto que resolver.

Nunca me llegó a decir cuál era ese asunto,

pero han pasado 7 años.

Ya lo habrá resuelto.

¿Sabe dónde puede estar?

No, Samon lo está buscando.

Señorita, los fideos están de rechupete.

¿Hay algún secreto?

Yo no diría que es un secreto.

Hacemos los fideos con trigo sarraceno de Shinano.

Los mantenemos frescos en el almacén de la parte trasera.

No hay muchos sitios por aquí que hagan eso.

¡Bienvenido!

-¿Mesa para uno? -Sí.

Lo siento, señor.

Ahora mismo no tenemos sitio. ¿Podría esperar un poco?

Ahí hay una mesa libre.

Verá…

-Lo sentimos mucho, señor. -Osuzu…

Los de Kagiya van a…

Perdone, va a venir un cliente habitual.

¿Cómo dices?

Padre.

Estamos a punto de terminar.

Espere un momento, por favor.

¿Cómo te atreves?

Los fideos no se comen de mal humor.

No tengo tiempo para fideos.

Muchas gracias.

De nada.

¿Te llamas Osuzu?

Has sido muy valiente.

La dueña de este restaurante me ha criado como su hija.

-No ha sido nada. -Entiendo.

Me alegra que se protejan.

Les pedimos disculpas.

Los de Kagiya son clientes habituales,

pero tienen mala reputación por su manera de hablar.

Parece complicado.

Fideos soba

Muchas gracias.

Últimamente en Edo hay muchos raritos.

Mira quién habla.

Se iban a pelear y tú seguías zampando.

Es que los fideos estaban riquísimos.

Capitán, ¿qué hará ahora?

Le preguntaré a Samon si ha encontrado algo sobre el jefe.

Volved sin mí.

Entendido.

Jefe.

¿Qué ocurre, capitán?

Ha leído el viento a la perfección y nadie ha salido herido.

¿Le apetece beber conmigo?

Podemos admirar la luna.

Hay algo que no entiendo.

¿El qué?

Podría haber conseguido un trabajo mejor que el de bombero.

Creo que me ves con muy buenos ojos.

¿Por qué decidió ser bombero?

¿Sientes el viento dentro de casa?

¿Puedes mirar la luna desde ahí?

Tenemos que salir al exterior para brillar como las estrellas.

Perdone, jefe.

¿Qué significa eso?

¡Gengo!

¡Qué casualidad!

Le iba a buscar.

¿Ha encontrado algo sobre el jefe?

Sí, he encontrado a una persona que lo conoce.

¿De verdad? ¿Cómo se llama?

Rengaiken Yamaji.

Un astrónomo del shogunato.

¿Un astrónomo del shogunato?

Le agradezco que se haya tomado el tiempo para hablar conmigo.

¿Cómo iba a desaprovechar la oportunidad de conocer al famoso Apagafuegos?

¿Cómo sabe mi apodo?

Cuando Magoichi Shibukawa hablaba de usted,

siempre se emocionaba mucho.

¿Shibukawa? ¿No Magoichi Kaji?

Veamos, ¿por dónde empiezo?

-Es una larga historia. -Tengo tiempo.

Magoichi era miembro de los Shibukawa, los primeros astrónomos del shogunato.

Era hijo de Hirotada Shibukawa, el tercero de una estirpe de astrónomos.

Pero su nacimiento escondía un secreto.

¿Escondía un secreto?

Hirotada fue a Dejima, en Nagasaki, para aprender astronomía.

Ahí conoció a la madre de Magoichi.

Es decir, su madre era una bárbara extranjera.

¿Una bárbara extranjera? Es cierto que tenía ciertos rasgos.

Empezó a aprender astronomía desde muy joven,

pero al ser bastardo, no podía ser heredero.

Me contaron que abandonó a su familia a los 30.

¿Qué hizo antes de conocerme?

Se cambió el apellido a "Kaji" y se dedicó en cuerpo y alma a estudiar.

Estudió todas las artes extranjeras de la astronomía

y sus conocimientos superaron con creces los míos.

¿Por qué alguien como él querría ser bombero?

Siempre decía que la misión de los astrónomos

era servir a la gente.

Que lo que uno aprendía del mundo,

debía devolverse sirviéndolo.

¿Servir al mundo?

¿Decidió convertirse en bombero para ayudar a la gente?

Pero lo dejó.

Le pedí que volviera.

Necesitaba su ayuda para hacer el nuevo calendario.

Le dije que si usáramos un calendario inexacto

la gente sufriría innecesariamente.

No lo sabía.

Debía resolver el calendario.

¿Aún sigue trabajando en él?

Murió.

Poco después de retirarse como bombero.

¿Cómo?

En un incendio.

Íbamos hacia Kioto…

Cuando llegamos a la posada de Moriyama, bastante cerca de Kioto,

hubo un incendio en una posada de los alrededores.

En esa zona del país,

por la noche el viento llegaba desde las montañas.

Debían destruir la parte oeste.

Pero Magoichi dijo que las lluvias

habían enfriado el lago Biwa

y que el viento soplaría en la misma dirección.

Hacia el este.

No le hicieron caso.

Y Magoichi estaba en lo cierto.

El viento llegó desde el lago y todo el pueblo se sumió en llamas.

Los bomberos que se equivocaron se retiraron.

Magoichi se quedó y ayudó a ancianos, mujeres, niños y enfermos.

Y cuando se enteró de que aún quedaba gente dentro…

¡No vaya!

Tenemos que salir de aquí, corremos peligro.

Lo siento. Parece que sigo siendo un bombero.

¡No vaya! ¡Magoichi! ¡Magoichi!

Esa fue la última vez que lo vi.

Magoichi ya no está con nosotros.

Gracias por contármelo.

Espere, Matsunaga.

Puede que aún haya esperanzas.