Running Man (런닝맨)

Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino

[Generasi baru flower boy - Seo Kang Joon.]

[Generasi baru pria tangguh - Hong Jong Hyun.]

[Penjahat yang mencuri hati semua wanita...]

[Pendatang super yang cerdas - Choi Tae Joon.]

[Pria yang ingin kita simpan sendiri - Nam Joo Hyuk.]

[Standar baru dari semua gentlemen - Seo Ha Joon.]

[Dan menyimpan bintang untuk yang terakhir...]

[Spesialisasi- Mengubah kehidupan sehari-harinya menjadi satu untuk hal seperti ini.]

[Hobi - Senang membaca surat dari penggemarnya.]

Dari, Ga Young.

Aku ingin menjadi Big Dipper (Rasi Bintang) yang bersinar terang di hatimu.

Baiklah, aku akan memangilmu Big Dipper-ku mulai saat ini.

Ah... dan tolong sampaikan pada Jae Suk bahwa aku sangat mencintainya?

Ga Young, kau keluar.

[Para pendatang baru super yang akan menyapu 2015 dengan badai.]

- Aku perhatikan Kwang Soo tidak ada di sini. - Aku yakin dia diberikan peran lain hari ini .

- Aku yakin dia merencanakan sesuatu yang lain. - Kalian senior di SMA Running.

- Kami apaan? - Kami senior?

Berapa tahun kami sudah menjadi senior?

Aku tidak tahu siapa mereka, tapi aku merasa kasihan pada junior kami.

- Aku ingin tahu siapa mereka? - Mereka pasti baru pindahan sekolah.

- Itu mereka datang. - Aku melihat mereka datang.

Hei, Kwang Soo jadi kaptennya.

[Masuknya semua pendatang baru terpanas 2015.]

- Kwang Soo terlihat seperti cumi-cumi. - Dia terlihat seperti cumi-cumi di samping anak-anak itu.

- Aku pemimpinnya. - Bagaimana kabarmu pemimpin?

- Senang rasanya melihat kalian. - Ugh, aku merasa sangat malu.

[Dengan aman memasang beberapa jarak di antara mereka.]

[Penampilan mereka terlalu sempurna bagi siapa saja yang berdiri di sampingnya.]

- Lihatlah betapa bahagianya para penulis. - Ya, mereka terlihat sangat senang.

- Song Ji Hyo juga terlihat senang. - Ini bagus.

Halo, namaku Hong Jong Hyun, dan ini pertama kalinya aku di Running Man.

[Sebuah daftar riwayat hidup panjang dari drama, film, sampai program variety.]

Halo, namaku Seo Kang Joon, dan aku seorang aktor pendatang baru.

[Seo Kang Joon, ikon baru flower boys, dan salah satu pria terpanas 2015.]

Halo, namaku Choi Tae Joon, dan aku juga seorang aktor pendatang baru.

[Membuat debut awalnya di 2001 - Aktor pendatang baru kelas-menengah, Choi Tae Joon.]

[Seorang aktor yang bisa membuat hati wanita berdebar dengan pesonanya!]

Halo, namaku Nam Joo Hyuk, dan aku juga seorang aktor pendatang baru.

Aku benci pria seperti dia. Pria yang tinggi, tapi tetap lucu.

Ya, aku setuju.

[Tinggi badan yang mengesankan 188cm, dengan pesona seorang bocah tak berdosa...]

- Halo, namaku adalah Seo Ha Joon. - Wow, dia terlihat dan terdengar sangat maskulin.

[Layak dipanggil sesuai julukan barunya, 'Raja ruang tamu.']

- Apa kami senior mereka? - Ya.

- Kalian berenam adalah senior sekolah. - Halo, Senior! Sangat menyenangkan bertemu denganmu!

Selamat Tahun Baru untuk kalian! Apa yang kalian lakukan? Membungkuk!

[Bingung dan tidak yakin apa yang harus dilakukan, mereka semua jatuh ke tanah untuk memberi hormat.]

Apa yang kau lakukan? Mengapa kau membungkuk padaku?

Akan ada dua tim dengan 6 anggota masing-masing, yaitu tim senior dan tim junior.

Episode khusus musim dingin ini disebut, Menyelidiki kehidupan siswa laki-laki.

Kalian akan memainkan berbagai misi yang sangat penting bagi kehidupan siswa laki-laki

untuk mendapatkan petunjuk, kalian harus menjawab dengan benar pertanyaan di misi terakhir.

Kami sudah menyiapkan misi berdasarkan apa yang paling ingin diketahui dari siswa laki-laki.

Mencari tahu apa yang paling ingin diketahui anak perempuan dari siswa laki-laki.

Kalian harus mencari tahu apa jawaban nomor satu dari daftar sepuluh jawaban.

Itu sulit. Itu tidak akan mudah.

Sebelum kita sampai ke pertanyaan besar, kami memiliki daftar pertanyaan survey lainnya.

Ya, jadi ini adalah daftar pertanyaan survey yang diberikan pada siswa perempuan?

- Ya, ini pertanyaan-pertanyaannya. - Ada baiknya untuk mengetahui hal-hal ini.

- Kau harus tahu hal-hal ini. - Aku ingin tahu apa surveynya.

Kita perlu tahu apa yang wanita inginkan.

Pertanyaan ini berkaitan dengan kehidupan pacaran remaja.

Aku ingat masa itu.

- Aku ingat betul masa itu. - Beberapa dari kalian ada yang berpacaran sekarang, kan?

- Ya. - Kau baru saja mengakuinya, bukan?

Selamat!

[Joo Hyuk yang polos jatuh pada taktik Jae Suk, dan berusaha memperbaiki kesalahannya.]

Ingin mengirimkan pacarmu pesan video?

- Aku tidak mengencani siapa pun. - Seriusan? Oke, baiklah.

Baiklah, kami akan membiarkanmu mengelak.

Dia mengaku tanpa disadari, jadi sudah terlambat untuk memperbaiki kesalahannya.

Pertanyaan- Suatu hari, kau tiba-tiba menyadari dirimu tertarik pada temanmu.

- Menurutmu kapan kau akan menyadarinya? - Saat kau melihat temanmu memakai gaun.

- Ketika dia memakai rok. - Kadang kala...

Kau sadar mempertanyakan itu ketika kau melihat senyumnya.

Siapa yang kau maksud?

- Siapa gadis yang kau maksud? - Oh, itu saat aku masih di sekolah.

- Dia menyangkal itu sekarang. - Dia mengakuinya sendiri.

Aku mulai sangat bersemangat berpikir bahwa dia akan memberitahu kita.

- Jangan mengatakan apapun. - Aku merasa gugup tentang hal itu.

- Ketika dia memberikan getaran keibuan. - Apa

- Ketika dia memberikan getaran keibuan. - Ketika dia merasa keibuan?

Kau pasti menyukai wanita yang lebih tua.

- Beritahu kami yang sebenarnya. - Kau pernah kencan dengan wanita yang lebih tua sebelumnya, kan?

- Iya. - Kau pernah, kan?

- Aku bisa tahu dari caranya mengatakan itu. - Banyak pria menyukai wanita yang lebih tua.

Bagaimana denganmu? Kapan kau merasa seperti itu?

Ketika gadis itu menyentuhku tanpa berpikir karena kami sudah berteman.

- Ketika seorang gadis menyentuhmu tanpa berpikir? - Saat itukah kau merasakannya?

- Saat itukah kau merasakannya? - Itu jawaban nomor satu!

[Kapan kau tiba-tiba melihat temanmu sebagai sesuatu yang lebih?]

[Ketika gadis itu meraih tangan atau menyisir rambut belakangmu tanpa berpikir.]

Saat itulah seorang pria tiba-tiba dibuat bertanya-tanya.

- Kepala... - Kalau begitu...

Kau juga harus memberiku kesempatan untuk menjawab.

- Itu kelemahan Kwang Soo. - Apa?

- Ketika seorang gadis membelai rambutnya. - Apa itu benar?

Aku tidak tahu siapa yang akan bertemu Kwang Soo di masa depan...

Mengapa kau memberitahu semua orang di luar sana apa titik lemahku?

Aku berbagi kelemahan Kwang Soo dengan adik ipar masa depan kami.

Justru ketika kau sedikit mengabaikannya, kemudian tanpa sadar mulai membelai kepalanya.

- Itulah yang dia suka. - Itulah yang kita bicarakan.

Kwang Soo mencoba melakukan hal itu padaku sebelumnya, dan aku memukul telinganya karena itu.

- Ya, aku melihatnya melakukan itu. - Hentikan!

Kita tidak tahu siapa orangnya nanti, tapi biarkan kami tegaskan sekali lagi.

Ketika Kwang Soo menyentuh kepalamu, ketahuilah bahwa dia menempatkan gerakannya padamu.

Itu tidak benar. Aku hanya seorang penyayang secara alamiah.

Lomba kita hari ini adalah untuk menemukan jawaban pada pertanyaan semacam ini dari pemirsa kita.

Itu tidak semudah kedengarannya.

Berikut pertanyaan tentang pacaran yang pemirsa kita paling penanasihat ingin tahu jawabannya.

Masa paling sulit apa yang pernah kau alami saat menyukai seseorang diam-diam?

Jadi ini yang pemirsa remaja paling ingin tahu?

Pertanyaan yang baru saja kau dengar adalah pertanyaan besar hari ini.

- Kita sudah tahu jawabannya. - Bukankah jawabannya jelas?

- Bukankah ketika gadis menyukai orang lain? - Pasti begitu.

Justru ketika gadis itu menyukai beberapa pria lain selain dirimu sendiri.

Satu- Sengaja mengabaikan aku padahal sadar aku naksir diam-diam pada dirinya.

- Ya, rasanya sakit ketika diabaikan. - Tidak seorang pun bisa menahannya.

- Sementara mengetahui bahwa dia naksir diam-diam padanya. - Ada gadis-gadis seperti itu di luar sana.

- Apa pilihan kedua? - Membuat batas di persahabatan mereka.

[Dua- Mengatakan bahwa dia adalah teman baik, dan memutus setiap harapan untuk lebih.]

Aku minta maaf mengatakan ini, tapi aku tidak pernah memikirkanmu sebagai seorang pria.

Tiga- Menunggunya meneleponku sementara diri sendiri tidak berani menelepon.

- Ya, aku sangat tahu seperti apa rasanya. - Tapi kau tidak bisa menelepon gadis itu lebih dulu.

Bahkan pergi ke tempat tidur dengan ponsel yang tergenggam di tanganmu.

Tapi kuarasa itu tidak bagus kalau seorang gadis PHP-in laki-laki.

Empat- Ketika dia mengungkapkan ketertarikan pada temanku, dan meminta bertemu dengannya.

Apa yang harus kau lakukan kemudian?

[Lima- Ketika orang itu terlalu populer.]

[Enam- Ketika hanya dia yang aku pikirkan, dan aku tidak bisa melakukan hal lain.]

[Tujuh- Ketika dia bertanya padaku nasihat berkencan karena dia jatuh cinta pada orang lain.]

- Ada tujuh kemungkinan jawaban. - Ya.

- Cari tahu apa jawaban nomor satunya. - Dari tujuh kemungkinan jawaban?

Ya, kau harus mencari tahu.

- Hanya satu jawaban yang benar. - Tapi aku setuju dengan semua jawaban itu.

- Semua jawabannya terdengar menyakitkan. - Kurasa nomor dua adalah jawabannya.

Mereka masih remaja, jadi kurasa kita harus berpikir sederhana.

- Mereka lebih dewasa dari yang kau kira. - Seriusan?

Apa ada di antara kalian yang secara pribadi mengalami salah satu skenario tersebut?

- Apa kau pernah mengalaminya? - Apa kau mengalami semua itu?

Apa kau sudah? Tidak, aku ragu. Orang-orang ini tidak akan tahu tentang hal itu.

Aku sudah mengalami semua skenario itu!

Aku tidak tahu kenapa aku repot-repot bertanya. Orang-orang ini tidak akan tahu tentang hal itu.

Tidak satupun dari anak-anak ini.

[Hanya satu dari tujuh yang merupakan jawaban benar - Tim mana yang akan mendapatkan jawaban yang tepat?]

[Saat yang paling sulit saat naksir diam-diam pada seseorang?]

Aku ragu anak-anak itu pernah suka bertepuk sebelah tangan pada seseorang.

- Aku yakin mereka pernah. Setiap orang pernah. - Aku pernah naksir diam-diam seseorang di bus.

- Seriusan? - Aku naksir diam-diam seorang gadis di bus yang aku naiki.

- Dia naik bus yang sama denganmu? - Ya, selama tiga tahun.

Kalian berdua naik bus yang sama selama tiga tahun?

Apa kau ingat ketika Chae Yeon mengaku bahwa dia dulu pernah naksir diam-diam padamu?

Seorang pria dengan sopan santun yang baik khawatir dan melihatnya sampai di rumah

adalah tipe pria yang kebanyakan digilai anak perempuan.

Apa jenis pria yang melindungi seorang gadis sambil berjalan menyusuri jalan?

Pria itu berjalan di bagian luar trotoar.

- Menjadi pelindung rahasia, kan? - Aku melakukan hal-hal seperti itu setiap saat.

Ya, kau sering melakukan hal-hal seperti itu.

Jong Kook selalu menggoyangkan ekornya di depan gadis-gadis.

Tidak! Kapan aku menggoyang ekorku?

Kapan aku pernah mengibaskan ekorku?

Jika dia seorang gadis, maka dia akan menjadi tipe yang licik.

- Kenapa aku licik? - Kau benar-benar jenis yang licik.

- Ya, dia pasti akan seperti itu. - Berhentilah bersikap sangat licik.

Ya, berhenti berusaha membingungkan kami.

Aku ingin tahu apa yang mungkin? Kita harus berpikir seperti remaja.

Mereka yang bertanya pada remaja, jadi kita harus berpikir seperti mereka.

Tapi untukku, aku merasa lebih baik dan menempatkan ketika seorang gadis memberitahuku bahwa kami hanya berteman.

Aku mengerti, kau merasa lebih mapan?

Tidakkah kau berpikir tanpa mengetahui dan menahan harapanku akan lebih sulit?

Tapi saat dia menempatkanmu di tempat yang bisa membuatmu merasa lebih damai.

Kau tahu apa yang kupikir aku akan sangat sedih?

Saat dia memberitahuku bahwa dia memiliki perasaan untuk temanku.

Teman sangat penting dalam kehidupan remaja.

Lalu kau bisa kehilangan keduanya, cintamu dan temanmu sekaligus.

Apa kau tahu lagu, "Persahabatan yang diuji?"

[Lagu itu keluar ketika aku berumur sepuluh tahun...]

Kurasa aku sangat sedih dengan saat dia datang padaku untuk meminta nasihat kencan.

Saat orang yang datang padaku untuk nasihat kencan padahal aku punya perasaan untuk orang tersebut?

Ketika orang itu datang padaku, dan bertanya padaku untuk ide kencan yang berbeda

maka aku harus memberitahu orang itu hal-hal yang ingin kulakukan bersama mereka.

Ya, kau benar. Itu akan sangat kejam.