Towards Zero

‫یه جسد توی آبه

‫یه احمق شهری سعی کرده ‫با شنا از آب بگذره

‫گرفتار امواج شده

‫پول لازم دارم. پول زیاد

‫خواهش می‌کنم، زن‌عمو کامیلا ‫لطفاً بهم کمک کن

‫بیا در مورد وصیت‌نامه صحبت کنیم

‫اگر می‌خوان جای دیگه‌ای خوش بگذرونن...

‫جفتتون رو می‌کشم!

‫هر قتلی

‫از یک لحظه‌ی خاص نشأت می‌گیره

‫نقطه‌ی صفرش

‫یه زخم. یه زخم چرکین

‫یه راز خانوادگی؟

‫یه چیزی پیدا کردن

‫با یه شیء دو ضربه به سرش وارد شده

‫تو پسر نامشروع سر متیو تریسیلین هستی

‫مایه‌ی آبروریزی خانوادگی ‫سر متیو و خدمتکار خونه

‫نه!

‫کمک!

‫باید اینجا صبحونه بخوریم

‫هنوز اجازه نداریم وارد اتاق غذاخوری بشیم

‫اینجا کنار من بشین، لویی

‫شب رو با آدری گذروندی؟

‫آقای تریوز؟

‫آقای تریوز؟

‫آقای تریوز کجاست؟ ‫براش تست فرانسوی درست کردم

‫« بــه ســوی صــفــر » ‫« نوشته‌ی آگاتا کریستی »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫درست بیخ گوش من

‫خفه شده، قربان ‫قاتل بالشت رو همین‌جا گذاشته

‫همینطوری اینجا ولش کرده

‫خیلی‌خب

‫دختره پیداش کرد

‫وای خدا

‫حرومزاده‌ها

‫زمان مرگ بین ساعت 3 و 5ـه

‫درست مثل دفعه‌ی قبل، نه اثری از ‫ورود به عنف هست، درها و پنجره‌ها قفل هستن

‫ولی یه مسئله‌ای هست

‫لویی مورل

‫دیروز آب شد رفت تو زمین

‫امروز صبح داشت اینجا صبحونه می‌خورد

‫قربان

‫ اون یکی رو هم پیدا کنین

‫متیو هاتون، قربان

‫معروف به مک‌دونالد...

‫- حالا باید آزادش کنیم؟ ‫- نه. بی‌گناهیش رو اثبات نمی‌کنه

‫ممکنه با کسی همدست باشه

‫برش گردونین اینجا

‫می‌خوام مطمئن بشم دختره...

‫حالش خوبه

‫چرا...؟

‫چرا آقای تریوز؟

‫هنوز نمی‌دونم

‫ای‌کاش می‌تونستم گریه کنم، ولی...

‫نمی‌دونم

‫نمی‌تونم

‫اشکال نداره

‫آقای تریوز تنها کسی بود ‫که برام مونده بود

‫مجبورم با یکی از اونا بمونم؟

‫اوه، نمی...

‫نمی‌دونم

‫مطمئن نیستم، سیلویا

‫ازشون خوشم نمیاد

‫این آدما...

‫اینجا...

‫بهم حس خفقان میدن

‫یکم...

‫یکم دیگه برمی‌گردم

‫یکی از شماها...

‫تنها...

‫فکر نکنین نمی‌فهمم کار کی بوده...

‫تنها کسی که اون دختر ‫توی دنیا داشت رو

‫ ازش گرفتی

‫کار هرکدومتون که هست... ‫هر کی که هستی...

‫می‌شناسمش

‫توی... توی هتل کارچاق‌کنه

‫دختر، پسر... ‫به... به منم پیشنهاد داد

‫یه خلافکار درست و حسابیه

‫پس بیا ما هم درست و حسابی تحقیق کنیم

‫نه غذا بهشون بدین

‫نه آب، نه حتی هوای کوفتی

‫می‌خوام زجر بکشن

‫مری

‫مری، باید گوش کنی چی میگم ‫کار "نویل"ـه

‫- تامس... ‫- می‌دونم کار خودشه. کار "نویل"ـه

‫چرا، تامس؟

‫بگو دیگه. چرا؟

‫نمی‌دونم چرا

‫پچ‌پچ می‌کنی، تامس؟

‫من تمام شب پیش آدری بودم

‫عذر موجه همدیگه‌این، آره؟

‫می‌تونی اینجا منتظر بمونی، آقای هاتون

‫نمی‌تونی اونو اینجا ‫پیش ما نگه داری، لیچ

‫اونم مظنونه

‫درست مثل شماها

‫- خیال کردی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هر جا دلم بخواد می‌شینم

‫پسر سر متیو تریسیلین

‫پسر نامشروع

‫ولی پسرشم

‫نه برادرزاده‌ش

‫ولی دم چوبه‌ی دار ‫همه‌مون با هم برابریم

‫"سویل رو"

‫توی موتورخانه مخفیش کرده بودن

‫اون یکی دکمه سردست رو...

‫توی...

‫جعبه‌ی جواهرات آقای استرنج پیدا کردیم

‫چوب گلف، کت، دکمه سردست...

‫همه‌شون بهمون میگن ‫نویل استرنج مرتکب هر دو قتل شده...

‫ولی می‌دونیم که شب قتل بانو تریسیلین

‫نویل استرنج توی ایسترهد بوده

‫بله بود، قربان

‫ولی اون بازه‌ی 45 دقیقه‌ای هم هست ‫که هیچکس اونو ندیده

‫نمی‌تونست در طی اون زمان ‫با ماشین برگرده

‫تنها قایقی که می‌تونسته باهاش بیاد ‫قایق فرابره

‫قایق‌ران بازم داره ‫توی قایقش می‌خوابه، قربان

‫زنش از خونه انداختش بیرون

‫کی با استفاده از چوب گلف خودش...

‫مرتکب قتل میشه؟

‫توی درگیری افتاده؟

‫عملاً انگار کارتش رو سر صحنه گذاشته

‫یه سرنخ کی سرنخ حساب نمیشه، میلر؟

‫وقتی شبیه سرنخ باشه

‫بانو تریسیلین، آقای تریوز ‫اگر هدف اصلاً اونا نباشن چی؟

‫هاتون رو دستگیر کردیم ‫آقای تریوز همون شب کشته شد، چرا؟

‫که ما رو به سمت نویل استرنج هدایت کنن

‫اگر تمام اینا نقشه باشه چی؟

‫یه نقشه برای به دار کشیده شدن نویل استرنج

‫زن سابقش

‫پسر ناخلف خانواده

‫کسی که ازش سوء استفاده شده

‫زنش

‫دوست‌پسر زنش

‫پسر حرومزاده

‫همه‌شون یه دلیلی ‫ برای تنفر از نویل استرنج دارن

‫کتت آغشته به خون زن‌عموت بوده

‫دکمه سردستت ‫در صحنه‌ی قتل آقای تریوز بوده...

‫- چی؟ ‫- چوب گلفت، آلت قتاله بوده

‫اثر انگشتت همه‌جاش هست، آقای استرنج

‫یعنی چی؟ منظورت... منظورت چیه؟

‫من هیچ مشکلی با آقای تریوز نداشتم

‫زن‌عمو کامیلا مثل مادرم بود ‫هرگز همچین کاری...

‫- کتت... ‫- تمام عمرم برام مادری کرد

‫- در مقابل پدرم ازم محافظت کرد ‫- دکمه سردست تو، چوب گلف تو...

‫- چه توضیحی براش داری؟ ‫- نمی...

‫نمی... نمی‌دونم

‫نمی...

‫نمی‌دونم

‫خب پس یکی ازت متنفره، آقای استرنج

‫یکی می‌خواد تو رو بالای چوبه‌ی دار ببینه

‫نویل، یه چیزی بگو

‫محض رضای خدا، نویل ‫اینقدر ادای قربانی‌ها رو در نیار!

‫می‌دونم کار توئه، نویل. می‌دونم کار توئه

‫تامس، بس کن

‫- دوباره این دیوونه‌بازیا رو شروع نکن ‫- نه

‫دیوونه نیستم، من دیوونه نیستم ‫هیچوقت نبودم

‫- تمام فکر و ذکرت شده همین ‫- قدیمی‌ترین حقه‌ی دنیا، یکی دیگه رو متهم کن

‫نیستم، نیستم، نیستم، نیستم، نیستم، نیستم!

‫نمی‌خوام مأیوست کنم، تامس

‫ولی می‌تونی از لیچ بپرسی ‫همون چیزی که به من گفت به توام میگه

‫برای قتل زن‌عموم

‫از چوب گلف من استفاده شده

‫کت من تن قاتل بوده

‫دکمه سردستم سر صحنه‌ی قتل ‫آقای تریوز رها شده

‫یه نفر...

‫از افراد حاضر در این اتاق

‫می‌خواد این اتفاقات وحشتناک رو ‫بندازه گردن من!

‫تامس

‫تامس روید

‫نامه‌هایی که برام نوشت

‫توی بعضی‌هاش صفحه پشت صفحه ‫در مورد نویل حرف می‌زد

‫دلخوری‌هاش و حسودیش

‫دلم براش سوخت

‫ولی حالا می‌بینم چی بوده

‫عقده بوده

‫من ترغیبش کردم بیاد اینجا

‫خیلی دلم می‌خواست ببینمش

‫شما هم توی نامه‌هات ‫از نویل استرنج صحبت می‌کردی...

‫و همچنین در مورد بانو تریسیلین

‫"نویل استرنج از همین الانشم ‫فکر می‌کنه ارباب خونه‌ست"

‫"خجالت نمی‌کشم اعتراف کنم ‫که امروز آرزوی مرگش رو کردم"

‫چندین صفحه هم هست

‫با هواپیما به اینجا اومدی، آقای روید

‫اونم کسی که در شرف ورشکستگیه

‫ولخرجی بزرگیه

‫نمی‌تونستم سی روز توی کشتی بشینم ‫دیوونه می‌شدم

‫با هواپیما فقط هشت روز طول می‌کشید

‫که باعث می‌شد دقیقاً همون روزی ‫که نویل استرنج رسید، به اینجا برسی

‫نویل استرنج توی دوران بچگی ‫به‌طرز بی‌رحمانه‌ای اذیتت می‌کرد

‫زندگیت رو جهنم کرده بود

‫پول و تنفر

‫بانو تریسیلین، نویل استرنج ‫بازیچه قرار دادن و فریب

‫نقطه مشترک همه‌شون ‫شمایی، آقای روید

‫بگو که حرفاشو باور نمی‌کنی

‫نباید حرفاشو باور کنی

‫این داستان خیالی...

‫- که یکی دیگه لباس‌هاشو پوشیده بوده ‫- اگر...

‫این‌ها کار آقای استرنج بوده، با بی‌احتیاطی ‫سرنخ‌های زیادی از خودش به‌جا گذاشته

‫نه، نه، نه، بحث اینا نیست ‫بحث تکبره

‫انتظار داره قسر در بره

‫بایدم داشته باشه