Black Butler (黒執事)

Wir sind da.

Dies ist das Grüne Schloss!

Black Butler Emerald Witch Arc

Sein Butler – schlägt Alarm

Was für wunderliche Blumen! Die hab ich noch nie gesehen.

Sei vorsichtig.

Die sind giftig. Wenn du sie anfasst, schwellen deine Finger an.

Wa…?! Ja …

Hier lang.

Ihr bleibt bitte hier und wartet.

Jahaa!

Ihr seid unsere ersten Gäste seit langem.

Ich lasse euch ein besonderes Abendessen servieren.

Das ist sehr freundlich von Euch.

Wolfram, kümmere dich darum.

Und zeig den Bediensteten das Gemach für Gäste.

Ja.

Ich hab mich vorhin schon gefragt …

Diese winzigen Füße … Ob das Lotosfüße sind?

Davon hat Lau mir mal erzählt.

Bei diesem chinesischen Brauch werden Mädchen die Füße

von Kindesbeinen an bandagiert,

sodass sie deformiert wachsen und klein bleiben.

Warum praktiziert man das in Deutschland?

Und dann auch noch an einem „Lehnsherrn“?

Du da! Sag mal …

W-Was, ich?

Bitte verzeiht,

aber der junge Herr hat die deutsche Sprache noch nicht vollständig gemeistert.

Ach so.

He! So sag doch was! Die Konversation mit Frauen liegt dir sonst doch so gut!

Als ob das so einfach wäre …

Ein untrügliches Zeichen, dass es den Körper nach Nahrung verlangt.

Und das laute Knurren ist ihr kein bisschen peinlich?

Herr Wolfram scheint recht lange zu brauchen.

Ob etwas vorgefallen ist?

Er bleibt in der Tat länger weg als üblich.

Dürfte ich nachsehen, ob in der Küche alles in Ordnung ist?

Es sei dir erlaubt.

Gut, dann entschuldigt mich bitte einen kurzen Moment.

Hä? Aber …

Was?!

Wie soll ich mich denn allein mit ihr unterhalten?!

Ist das unangenehm!

He, du!

Was c6 Name r schwarzghaar.. Mannc?

Äh …

Na so was! Wenn ich entspannt zuhöre, kann ich ja doch ein paar Wörter raushören!

Schwarzhaar? Mann?

Sie redet wohl von Sebastian?

Sebastian … Ich … Der Butler.

Versteh du?

Sie hat’s verstanden!

Wo c5y deing Eltern?

E-Eltern?

Eltern … weg.

Gestorben.

Aha …

Ah, Sebastian … Beeil dich und komm zurück!

Verzeihung …

Was willst du?

Da Sie offenbar doch eher etwas länger zu brauchen scheinen,

wollte ich fragen, ob ich Ihnen etwas helf…

Nein, nein. Nicht nötig.

Ich habe die Zutaten gerade nach Handbuch fertig abgemessen.

A-Aha …

Es ist nur … Ihre Hochwohlgeboren Sullivan scheint außerordentlich hungrig zu sein.

Etwas mehr Eile täte vielleicht Not.

Das gnädige Fräulein ist …

Dann hab ich wohl keine Wahl. Unterstütz mich also ein wenig.

Selbstverständlich.

Ich werde die Maultaschen zubereiten.

Knete du inzwischen den Brotteig.

Bitte?

Was ist denn?

Ah, nichts. Lassen Sie mich einfach machen.

Normalerweise würde man doch zuerst den Teig zubereiten, das Brot in den Ofen schieben

und sich dann dem Rest des Menüs widmen, während das Brot backt?

Verzeihung, aber haben Sie die Suppe denn schon zubereitet?

Nein. Die mach ich, sobald ich mit dem hier fertig bin.

Tut man alles auf einmal, entsteht nur Chaos.

Die Frage mag etwas dreist sein,

aber soll ich Sie auch diesbezüglich ein wenig unterstützen?

Hä? Na gut.

Ich war der Meinung, dass ich dank jenen dreien diese Art von Leuten mittlerweile gewöhnt sei.

Juhu!

Doch er scheint noch mal ein ganz anderer Typus Mensch zu sein.

Er macht nur das absolut Nötigste.

Und ist dabei doch maximal ineffizient.

Ich hätte nie gedacht,

dass es Menschen gibt, die ein Gericht Komponente für Komponente zubereiten.

Wenn das so weitergeht, wird das Dinner um Mitternacht serviert.

Hallo Sebastian! Falls wir etwas helfen könn…

Danke, nicht nötig.

Ihr seid doch sicher erschöpft von der langen Reise.

Also macht euch keine unnötigen Umstände, sondern ruht euch gemütlich aus.

Ah, Sebastian … Sie sind einfach zu nett, jawoll ja!

Nun denn …

Dann wollen wir mal!

Eine Suppe von Maultaschen mit Wurstfüllung,

Eisbein, zubereitet aus der Haxe eines Schweins.

Und als Nachspeise servieren wir Rote Grütze.

Oh. Ich bin beeindruckt.

Das ist ja ein wahres Festmahl.

Gut gemacht, Wolf.

Nun ja, ich …

Der andere Butler hat mich dabei unterstützt.

Wenn wir hier übernachten dürfen, versteht sich das doch von selbst.

Als Butler der Familie Phantomhive

sollte ich schon in der Lage sein, so viel Unterstützung zu bieten.

Lass mal kosten.

Ja … Das ist köstlich!

So … So weiches, luftiges Brot habe ich noch nie gegessen!

W-Was sind das denn für Tischmanieren?

Die Art der jungen Dame ist offenbar eher ungekünstelt.

Es ist etwas Furchtbares passiert!

Was ist los, Hilde?

Der … Der Werwolf ist aufgetaucht!

Werwolf?

Er hat ganz schrecklich gewütet.

Euer Hochwohlgeboren Sullivan … Bitte helft uns!

Ich komme sofort. Wolf!

Ja.

Wartet ihr hier.

Nein. Bitte lassen Sie uns mitkommen.

Wir möchten wissen, was für eine Bedrohung in diesem Wald herrscht.

Aus dem Weg!

Ah, Euer Hochwohlgeboren!

Bitte helft uns, Euer Hochwohlgeboren!

D-Diese Wunden …

So etwas ist noch nie passiert!

Dass er eine Einwohnerin unseres Dorfes angefallen hat …

Gnädiges Fräulein! Der blutstillende Balsam!

Das wird jetzt ein wenig wehtun.

Wo ist denn dein Amulett?

S-Sie wollte nur in der Nähe ein paar Heilkräuter sammeln, darum ließ sie es im Haus.

Diese Närrin!

Ich habe euch doch immer wieder eingeschärft, das Amulett nie abzulegen!

Vielleicht ist er noch irgendwo in der Nähe.

Macht mehr Licht an!

Was hat das zu bedeuten?

Geht in diesem Wald etwa tatsächlich ein Werwolf um?

Das kann doch nicht sein.

Was meinst du?

Allein anhand ihrer Verwundung kann man noch nichts sagen.

Soll ich den Wald untersuchen, jetzt gleich?

Nein, warte noch.

Wir sollten uns noch möglichst unverdächtig verhalten.

Der Werwolf zürnt uns!

Dass Fremde Unruhe in seinen Wald brachten, hat ihn erzürnt!

Alle Fremden sollen schnellstmöglich verschwinden!

Der Grund war doch, dass sie kein Amulett trug!

Solang man das Amulett trägt, greift er nicht an!

Ist es denn je schon passiert, dass er von sich aus eine von uns verletzt hat?

Willst du dich etwa schützend vor Fremde stellen, Grüne Hexe?

Vergiss nicht, Grüne Hexe!

Die ungezählten Grausamkeiten, die Menschen von draußen unseren Ahninnen antaten!

Wir dürfen den Menschen von draußen niemals vertrauen!

Wir dürfen den Groll unserer Ahninnen niemals vergessen!

Noch unsere Dankbarkeit gegenüber dem Werwolf und die Ehrfurcht vor ihm!

Aber ich …

Ihr törichten Fremden!

Es ist eure Schuld, dass der Werwolf nun zürnt!

Es ist alles allein eure Schuld! Eure Schuld!

Eure Schuld!

Ja!