Storyline — The Uninvited (A Table for Four / 4 Inyong Shiktak / 4인용 식탁) (2003)
Impaired by amnesia, Jeong-won (Shin-yang Park) can't remember his youth -- until he meets Yeon (Ji-hyun Jun), a psychic who may be able to uncover his past. After witnessing the horrific deaths of children, both share dreamlike visions of ghostly forms. Together, they explore the depths of psychological terror in this chilling Korean thriller, artfully directed by Su-yeon Lee.
English
Start the discussion
Nobody has posted about The Uninvited (A Table for Four / 4 Inyong Shiktak / 4인용 식탁) yet. Sync off? A language missing? Say so.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos subtítulos en inglés hay para The Uninvited (A Table for Four / 4 Inyong Shiktak / 4인용 식탁)?
SubDL tiene 2 subtítulos en inglés para The Uninvited (A Table for Four / 4 Inyong Shiktak / 4인용 식탁), aportados por 2 miembros diferentes de la comunidad. Cada uno es un archivo independiente sincronizado con una versión específica del video, así que elige la entrada cuyo nombre de versión se acerque más a tu copia.
¿Qué subtítulo en inglés debo elegir para The Uninvited (A Table for Four / 4 Inyong Shiktak / 4인용 식탁)?
Haz coincidir el nombre de la versión con tu archivo de video. Los archivos en inglés de aquí cubren versiones como The Uninvited, 인용식탁.The.Uninvited.2003.WEBRip-VIU. Si ninguno coincide exactamente, elige el que tenga la misma fuente (WEB-DL, BluRay, HDTV) y resolución; esos suelen compartir la misma sincronización.
¿Cómo añado subtítulos en inglés a The Uninvited (A Table for Four / 4 Inyong Shiktak / 4인용 식탁)?
Descarga el .srt y colócalo junto al archivo de video con el mismo nombre; la mayoría de los reproductores lo cargan automáticamente. En VLC usa Subtítulos - Añadir archivo de subtítulos, en Plex y Jellyfin súbelo desde el menú de subtítulos del elemento, y en Stremio elígelo desde el botón de subtítulos durante la reproducción.
Mi subtítulo en inglés para The Uninvited (A Table for Four / 4 Inyong Shiktak / 4인용 식탁) está desincronizado, ¿cómo lo arreglo?
Un desfase constante significa que el subtítulo se sincronizó con otra versión: desplázalo con G y H en VLC, o J y K en MPV, hasta que la primera línea coincida. Si el desfase aumenta a lo largo de la película, la velocidad de fotogramas difiere y es mejor usar un archivo del mismo grupo de lanzamiento.
¿Hay subtítulos en inglés para personas con discapacidad auditiva (SDH) disponibles para The Uninvited (A Table for Four / 4 Inyong Shiktak / 4인용 식탁)?
Sí. Algunos de los archivos en inglés aquí están marcados como HI (1 de 2), lo que significa que también transcriben efectos de sonido e identifican quién habla. La etiqueta aparece en la lista, así que puedes elegir entre un archivo SDH y uno solo de diálogo.
¿Necesito una cuenta para descargar subtítulos en inglés?
No. Buscar y descargar es gratuito y no requiere cuenta, y no hay límite diario de descargas en el uso normal. Solo se necesita una cuenta para subir subtítulos, usar la API o suscribirse a un plan Pro.