Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

¡Ya ha salido!

La clasificación de bomberos anual.

Y fíjense bien. Gengo Matsunaga, el Apagafuegos,

ya es el Komosubi del oeste. Menudo regreso.

¡Cómprenlo! ¡No se queden sin el suyo!

Solo han pasado cuatro meses desde que volvió el Apagafuegos, ¿no?

Sí, dicen que siempre está donde hay un incendio.

En el incendio de Yotsuya parecía de los Cometas Negros.

¿En serio? Pues será muy bueno.

Oedo Fire Slayer - The legend of Phoenix

Sentimos pedirles esto.

No se preocupe, así los fideos volverán antes.

Exacto. Esto no es lo mismo sin el Komoroya.

Lo mismo digo. Hay que reabrirlo ya.

¡Sí! Lo reabriremos. Se lo prometemos.

Hola, equipo.

Tomaos un descanso y comed.

Es increíble que Gengo acabe de volver

y ya sea el Komosubi del oeste.

Tiene un historial de hazañas, no te olvides.

Yo ni salgo en la clasificación. No es justo.

Estaba cantado.

Lo que no tiene sentido es que no salga yo.

No seáis tontos.

No es tan fácil salir en esa lista y menos siendo unos novatos.

¡Cómo soy!

No debería hablar de esa lista delante de ti.

Renji te ha superado, estarás fatal.

Los insensatos como tú mueren antes de entrar en la lista.

Lo siento, pero antes la vas a palmar tú.

Seré mejor abanderado que Renji.

Podrías estar en lo más alto en la lista de fanfarrones.

¿La lista de fanfarrones?

¿Qué os hace tanta gracia?

Usted…

¿Cómo podéis estar tan contentos después de derribar nuestros negocios?

¿Quién es este?

Un comerciante que tenía una tienda por aquí.

Me he enterado de que te has clasificado como Komosubi.

No me parece bien que yo haya perdido mi tienda y tú hayas ganado un título.

¿Acaba de decir que ha ganado?

¿Sabe qué negocios ganan más con los incendios?

¿De qué me estás hablando?

Las tiendas de madera y tatami.

Usted vende esos materiales, ¿no es así?

Por casualidad no se asentaría aquí

porque oyó hablar de los incendios que había en Edo, ¿verdad?

Claro que no.

Los rumores corren como la pólvora.

Y a mí me encanta hablar de ellos.

Y debo decir que no me está gustando nada su actitud.

¿Me estás amenazando?

No, estoy ofreciendo una resolución pacífica del conflicto.

¡De acuerdo! Pero no hables de mi tienda.

¡Señor Sugino! Mucha gente depende de su negocio.

Espero que siga ofreciendo un buen servicio.

¡La señora Miyuki es la mejor!

Domina la oratoria a la perfección.

Su sabiduría y habilidades culinarias son esenciales para los Cometas Rotos.

Gracias, Miyuki.

Nos has salvado.

No ha sido nada.

¡Se lo ha merendado!

Muy bien, chicos, a trabajar.

Nunca hubiera dicho que volvería a tener compañeros.

Yo tampoco hubiera dicho que volverías a liderar el cuerpo de bomberos.

Te lo he puesto difícil.

No.

No tengo más que buenos recuerdos de estos siete años en la pobreza.

Vaya, ¿ya han pasado siete años?

Hace siete años

¡Mueve el culo!

¡Muy lento!

Shousuke, si no mejoras, lo haré yo. Soy más rápido.

Lo siento.

El capitán no es el mismo de siempre.

Ya, desde que Magoichi se fue se ha estado exigiendo demasiado.

Eh, vosotros dos.

Si no llegáis a esa exigencia, os podéis ir.

Ya haré yo vuestro trabajo.

¡Lo siento!

Contable de Hayato Matsudaira Uzen Tsukimoto

Perdona la intromisión.

Ella es Miyuki, mi hija.

Me ha dicho que quería verte.

¡Padre!

¿Nos hemos visto antes?

No.

Hace tiempo que tiene cierto interés en ti.

Ya vale.

Señor Matsunaga, ¿podría ver las instalaciones de bomberos?

Por supuesto.

¿Quiere que la acompañe?

No, prefiero ir yo sola.

Está muy sola.

Tiene 17 años.

Me gustaría encontrarle un buen hombre.

Estoy seguro de que muchos hombres la querrían.

Ha recibido ofertas, pero las ha rechazado todas.

Le gustas tú.

¿Por qué no te casas con ella?

Agradezco la oferta, pero debo centrarme en mi equipo.

No tengo tiempo para casarme.

¿Es por lo de Magoichi?

Se fue sin darme ninguna explicación.

Seguro que tenía sus razones.

Tal vez ya no podía mirarme a la cara.

Estás liderando bien a los bomberos.

Si tu padre estuviera vivo, estaría orgulloso.

Es demasiado tarde.

Lo entendí en sus últimos momentos de vida.

Fui un necio que se avergonzaba de sí mismo.

Quiero expiar mis culpas apagando los incendios que él no pudo.

Puedes relajarte un poco más, no pasará nada.

Si me relajo, siento que todo se va a desmoronar.

Eres un hombre difícil, bombero.

Me han dicho que estaba enfermo.

Gracias por venir.

¿Se encuentra bien?

Tengo una enfermedad pulmonar.

Me queda un año como mucho.

No puede ser.

No…

La mayoría vive hasta los cincuenta. Yo ya he vivido mucho.

Lo único que lamento es lo de Miyuki y tú.

Lo siento, no puedo…

Tranquilo.

Pero déjame decirte algo.

El señor Juunai me ayudó mucho.

Yo solo sabía contar dinero.

Y él me hizo más humano.

Y luego fui bendecido con mi hija.

Gengo, quiero que tú también encuentres la felicidad.

Desde que él falleció,

te he tratado como si fueras mi propio hijo.

Señor Uzen…

Espero que algún día me puedas llamar "padre".

¡Matsunaga! Hay un incendio.

En la casa de Uzen Tsukimoto, el contable de los Matsudaira.

¿Cómo? ¿Qué has dicho?

Hay un incendio en la casa de Uzen Tsukimoto.

¡Padre!

¡Miyuki!

¡Matsunaga!

-¡Mi padre sigue dentro! -¿Por qué?

Ha dicho que se quedaría hasta que salieran todos los criados.

No lo he vuelto a ver.

¿Ha respirado el humo?

Sí, y con su enfermedad…

¿Qué hago?

¡Shousuke! ¡Vamos a la mansión de los Tsukimoto!

¡Es muy peligroso!