Running Man (런닝맨)

Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino

Cuacanya indah sekali!

Ini musim gugur!

Semoga Thanksgiving-nya indah!

Kami telah mengundang tamu yang pas dengan Thanksgiving.

- Siapa mereka? - Siapa yang datang?

Apakah idol?

[Dia idol terkenal dan MC dalam bisnis variety.]

Sudah lama ya!

Kau baru selesai, kan?

Aku baru mau wamil, segera...

- Maaf. - Kau bingung antara dia dengan Lee Teuk!

Aku sangat minta maaf.

Aku akan mulai pelayanan aku sebulan lagi.

- Kau akhirnya wamil juga. - Ya, aku akan wamil.

Ini akan menjadi siaran terakhirku sebelum aku pergi.

Aku akan bertanya pada Eunhyuk.

Semua tamu hari ini seharusnya pas untuk Thanksgiving.

Tolong beritahu kami mengapa kau cocok untuk Thanksgiving.

Sebagai hadiah Thanksgiving, orang memberikan hadiah sepaket ikan teri...

[Seorang idol nasional yang terlihat seperti ikan teri.]

Itu Joo Hwan!

Perkenalkan dirimu sebelum keluar!

Kenapa kau keluar seperti ini?

[Tampan dan baik Im Joo Hwan, aktor terpanas.]

[Dramanya selalu hit ketika dia mendapat peran utama!]

[Dari mengambil peran seorang pacar yang lucu]

[menjadi akting sebagai pembunuh kesetanan.]

Kenapa kau cocok untuk Thanksgiving?

Aku seperti kacang chestnut...

Chestnut?

- Kacang chestnut? - Chestnut?

Kenapa jadi chestnut?

Semakin kau mengupas...

[Siapa ini yang berakting seperti dia sedang di film mata-mata?]

Uh-uh!

Dia mengagetkan aku!

- Jin Young, kau! - Kau!

Jong Kook tidak terlalu tahan pada hal-hal seperti itu, lakukan itu untuknya.

- Yang mana? - Jong Kook, kau!

Jong Kook, kau!

Dia bersikap seakan tidak, tapi dia suka itu!

Kerja bagus!

Jin Young bagus.

[Sebuah vitamin manusia, lebih bagus dari obat herbal.]

Selesai! Kita sudah bagus.

Chestnut, ikan teri, dan hadiah Thanksgiving sebenarnya.

[Mereka tamu yang sempurna untuk Thanksgiving.]

Jin Young harus mengambil chestnut dan ikan teri

dan beriklan.

Karena Thanksgiving hanya di sekitar sudut

Kau tahu bagaimana membuatnya menjadi perjalanan selama liburan.

- Dan ada kemacetan lalu lintas. - Kemacetan lalu lintas!

Sisanya berhenti di jalan raya buntu yang seperti sebuah oasis di padang gurun.

Misi pertama "Lomba Sepaket Hadiah Thanksgiving"

adalah "Wisata Masakan Khusus Rest Area."

- Kami akan makan sesuatu yang lezat? - Udon!

- Udon, udon! - Ada begitu banyak piring!

Kami akan memilih Yeongdong Expressway.

Itu salah satu favoritku.

Kau punya favorit?

Ada banyak makanan lezat di Yeongdong.

Ya, ada.

Ada masakan khusus di setiap rest area.

Kami akan menunjukkan lima pilihan hidangan.

- Yang dapat kita makan... - Thanksgiving...

- Oh, itu rest area Yongin! - Apa yang terkenal di Yongin?

Ada banyak yang bisa dimakan di sana!

[Wadah batu bibimbap nasi merah dengan pasta kedelai]

Ada banyak orang-orang yang mampir di Yong-In.

Deok-pyeong terkenal!

[Hidangan khusus di rest area Deok-pyeong.]

Itu benar-benar enak!

[Nomor satu hidangan jualan di seluruh negeri.]

[Sebuah hidangan populer yang dijual 369.000 mangkuk dalam satu tahun.]

[Kau harus makan ini di rest area Yeoju!]

Potongan daging babi buatan sendiri!

Enak sekali!

- Ini benar-benar enak! - Ini sangat enak!

[Adonan goreng, daging dan saus adalah harmoni yang sempurna.]

[Ini mendatangkan 70.000 orang setiap tahun.]

Itu terlihat sangat lezat.

- Hoeng-seong! - Ini daging sapi premium!

- Bukankah sup nasi? - Daging sapi premium!

[Kelembutan daging sapi dan aroma akar bunga bel.]

Ini daging sapi premium dan akar bunga bel!

Ini enak sekali! Aku sudah mencobanya!

[Hadiah utama penghargaan di kontes hidangan 2009.]

- Ini Pyeong-chang! - Di Kangwondo!

- Oh, ini enak! - Ini sangat lezat!

[Jamur shiitake dan semangkuk sup siput pasta keselai.]

Ini tergantung pada setiap rest area!

[Jamur dan semangkuk siput mencuri nafsu makanmu.]

Kalian harus memilih salah satu dari lima.

Dan kau hanya harus pergi dan makan hidangannya.

Serius nih?

Seperti yang kalian lihat, hanya ada tiga tiket makan per piring.

Pertama, berbaris di belakang hidangan yang ingin kau makan.

Benarkah?

Aku tidak bisa memutuskan...

- Aku ingin makan sup nasi. - Lihat-lihat saja dulu.

Apa yang harus aku pilih?

Ini terlihat enak, tapi ini juga terlihat lezat...

Aku bisa gila!

Potongan daging babi juga enak sekali.

Jong Kook, kemarilah! Ayo kita makan potongan daging babi!

[Kenapa kau memilih yang dia tidak suka...]

[Dia mengontrol dirinya dengan kekuatan ketika tidak bekerja dengan kata-kata.]

Hanya makan potongan daging babi!

Aku tidak bisa makan sendiri!

- Haruskah aku pergi sendiri? - Aku tidak makan potongan daging babi!

- Ayo kita memakannya! - Makan potongan daging babi di Namsan!

Aku akan mengirisnya untukmu!

Ya, baiklah.

Aku akan jadi partner-mu!

[Dia melompat setiap kali dia merasakan getaran romantis.]

Ini tidak pernah berhasil ketika ada seseorang seperti dia!

Ini tidak akan berhasil!

Tolong pergilah!

Aku akan memastikan kalian akan terlalu malu untuk menatap wajah satu sama lain!

[Tidak melakukan apa-apa sudah membantu...]

Bahkan ketika kau menatap secara kebetulan, aku akan membuatmu mengalihkan pandangan.

Kita tidak bisa melihat Eunhyuk karena kalian terlalu tinggi!

Tolong perhatikan Eunhyuk!

Dia akan pergi wamil satu bulan lagi!

Kemarilah, Eunhyuk!

Aku harus sering muncul berada di TV.

Ayo kita makan, kita bertiga.

[Tim Kwang Soo pergi ke tim Kkuk dan Jin Young...]

Kau bingung banget!

Jika Kwang Soo bergabung, kelar sudah.

Kwang Soo harus tinggal.

Aku adalah roda ketiga dalam kelompok ini!

Apa kau bilang?

[Dia jadi lebih marah dengan dia berpikir tentang hal itu.]

Tiga dari kita sudah makan sebelumnya!

Kau mengajakku karena akan canggung kalau kalian berdua saja, kan?

Ada sesuatu yang mencurigakan!

Apa kau memanfaatkan aku?

Kurasa kau menyukaiku!

Jin Young, kau berlebihan!

Seperti yang aku katakan, hanya ada tiga tiket makan.

Hong Jin Young dan Kim Jong Kook dapat mengambil dua yang pertama.

Ambil masing-masing.

Jong Kook makan potongan daging babi!

Itulah kekuatan cinta.

Kau harus bermain gunting-batu-kertas jika ada empat orang.

Oke.

Gunting-batu-kertas!

Yeah!

Kau kalah.

- Maaf? - Itu memalukan.

[Dia satu-satunya yang mengeluarkan gunting...]

Dia memenangkannya sendiri!

- Aku ingin pergi ke sana! - Gary, ayo kita makan potongan daging babi.

Sudah lima tahun Jong Kook tidak melakukan ini!

Aku tidak ingin pergi! Aku sangat takut!

Orang malah berpikir itu betulan!

Itu terlalu menakutkan!

Gary, pergi ke Yong-In!

Jadi, Gary memilih Yong-In untuk makan Bibimbap dalam wadah batu.

Kalian berempat, silakan bermain gunting batu kertas.

Gunting-batu-kertas!

Apa itu Eunhyuk?

Apa kau lihat dia malah terkejut setelah menang?

Eunhyuk, ayo kita makan potongan daging babi.

Aku ingin memakannya...

Ayo, ayo. ayo!

Bagaimana dia bisa pergi kalau kau menakutkan begitu?

[Ini jelas bahwa kau tidak bermaksud...]

Ayo, ayo.

[Dia ingin potongan daging babi, dan dia mendapatkan izin.]

- Kau begitu kebingungan... - Apa yang salah denganmu?

Aku tidak bingung, tapi...

[Ini pertunjukan terakhirku, tapi begitu sulit...]

Ji Hyo, kau tidak ikut denganku?