Real Steel

صبرکن بابا ، صبر

کجايي چارلي ؟ و از همه مهم تر پول من کجاست ؟

تو سي هزارتا به من بدهکاري . ميخوام بهت پس بدم جک

. جک نيستم ، بيل پانرم

به جک هم پول بدهکاري ؟ ! اول پول منو ميدي

. مشکلي نيست رفيق . الان پولت دم دستمه

چرا نياي و همديگه رو ملاقات کنيم ؟

صدات قطع و وصل ميشه . الو ؟ . صدات رو ندارم

... نميفهمم چي ميگي

سلام آقا ، اون « آمبش » ـه ؟

. آره ميتونيم ببينيمش ؟

ميخواين ببينينش ؟ . آره

. يک لحظه صبر کنين

... اينم

. آمبش ، پاشو ، پاشو ...

با کدوم رباتي قراره مبارزه کنه ؟ ... راستش اون قراره با

صبر کن ببينم دختر کوچولو . چيکار ميکني ؟

ميتونيم باهاش يه عکس بگيريم ؟

. البته . ميشه 5 دلار

ميشه 5 دلار ؟ واقعا ؟

. نخير ، همين الان 5 دلار ميخوام

. بريم بچه ها

خيلي خب شوخي کردم . سه دلار . بي خيال

دو و نيم دلار چي ؟ ! برو بابا

قراره بريم به يکي از اون شهرا ، ها ؟

خانم ها و آقايان به فستيوال 2020 شهر سن لئوناردو . خوش آمديد

. لطفاً سر جاتون بشينين . تقريبا آماده شروع هستيم

. گفته بودم که ربات من با يه گاو 800 پوندي مبارزه ميکنه

. مرديکه احمق اينکه 800 پوند نيست

. چارلي « پسري که ميتونه » کنتون . زمانه با تو خوب نبوده رفيق

ريکي ، يه مشکل بزرگي اينجا پيش اومده . آروم باش رفيق

آخرين دفعه اي که ديدمت روي زمين « سم هاستون » بودي و داشتي

. مزه ي مشت منو با تمام صورتت مي چشيدي

براي رفتن به رينگ آماده ايم ؟ . آره

. توافق کرديم که بوکسور من با يه گاو 800 پوندي مبارزه کنه

درسته ؟ . آره درسته

. ولي اون گاو 2000 پوند وزن داره

. ميخوام يه چيزي بهت بگم

! اگه رباتت مبارزه نکنه ، پولي گيرت نمياد چطوره ؟

. گورت رو گم کن بابا

چرا مبارزه رو جالب ترش نکنيم ؟ . ربات من رو در روي گاو تو

چقدر ؟ . بيست هزار دلار ، برنده همه رو برميداره

بيست هزارتا . تو 20 هزارتا داري ؟ . توي گاوصندوق کاميونمه

. خيلي خب ، چارلي

، باشه 20 هزارتا ، ولي اگه ببازي و زير قولت بزني

. دنبالت ميوفتم و تا سر حد مرگ کتکت ميزنم

! خودتم ميدوني که ميتونم ، چون قبلا هم اينکارو کردم

اينقدر اينجا گنده برميداري ، توي رينگ که . ميشه مثل يه دختر بچه ميکشي عقب . فقط دست بده

خيلي خب . دست و مشت ! دوباره دلت ميخواد دوباره برقصي ؟

به سلامتي اين يارو ، براش آرزوي خوش شانسي کنين . به آرزوي خوش شانسي همه شما احتياج داره

. دست به گاوه نزن

خانم ها و آقايون ، ميخوام بپرسم

امروز و اينجا کسي طرفدار بوکس ربات هست ؟

حالا گوش کنين دوستان ، فهميدم که

نميتونيم همه از پس سفر به « دالاس » و پرداخت

. سيصد دلار براي يکي از اون مسابقات « ربات بوکسينگ » بر بيايم

براي همين تصميم گرفتم که براي اين فستيوال کوچيکمون يک

. مسابقه ي ربات بوکسينگ ترتيب بدم

چطوره ؟

خانم ها و آقايون ، اين شما و اين هم

! آمبش

! بذارين شروع کنيم

. خيلي خب ، رفيق

اون واقعا گنده بکه ، مگه نه ؟

. چرخ بزن . بذار ببينن تو چقدر خوشگلي

. يک کم قدرت نمايي کن براشون

. ببينيدش ، داره بهمون حرکات کنگ فو رو نشون ميده

. آره ، گنده بک

رقيب امروز آمبش ، در سال گذشته در رقابت هاي

. گاو بازي عنوان دوم رو کسب کرده

، خانم ها و آقايون

! « بلک تاندر »

! بياين شروع کنيم . بذار اين قضيه رو شروعش کنيم

تمام قدرتت همين بود ؟

. آره ، داداش ، شروع کن

. بگيرش ، بگيرش

. آمبش يک فن کشتي کچ روي گاو اجرا ميکنه

. هنوز مونده . تازه شروع کرديم

. خيلي خب . بپر

، آمبش ، بلک تاندر رو ميزنه زمين

ولي وقتي يه گاو رو عصباني ميکنين ، بايد آماده ي . شاخ خوردن ازش باشين

. خوشت اومد ، فهميدم که خوشت اومد

! برگرد

! ريکي ! ريکي ! مسابقه رو نگه دار

زودباش ، هنوزم وسط مسابقه ايم . لي لي کن

. خودشه . زودباش

! ريکي ! کافيه ! کافيه

نميتونم صدات رو در برابر صدايي که داره از . خورد شدن رباتت بلند ميشه بشنوم

! بکش ! بکش ! بکش

. زودباش ، بلند شو

! بلندشو ! زودباش

! نه

! زودباش ، نه . نه ، نه

خانم ها و آقايون بيايد مبارزاني که امروز در فستيوال

. سن لئوناردو اومدن تشويق کنيم

، ممنون که آمديد

. سال بعد مي بينمتون ، چون بازم فستيول هست

. اون پا رو بده بهم

. البته . ميشه 5 دلار

! بي عرضه

خيلي خب ! شوخي مسخره اي بود ، مگه نه خانم ها و آقايون ؟

. ميام دنبال پولم ، بهتره پول داشته باشي

. « همه بگن « هي ! هي

. « همه بگن « هو . هو

اين چطوره ؟ اونجا چيکار ميکني ربات کوچولو ؟

کليدام ، لعنتي

. يک قدم ديگه بردار تو تو رو هم مثل دوست دخترت بزنم

. آروم باش چارلي

بهت پولي نميدم . مسابقه نامنصفانه اي بود . به قيمت . آخرين رباتم تموم شد

فقط گوش کن . تو « کرولاين فالن » رو يادته ؟

اون دوست دختر سابقم بود . ده ساله که نديدمش چي ميخواست ؟

. هيچي . مرده

مکس کنتون » رو يادته ؟ »

. اون پسرمه . بايد 9 سالش باشه

يازده . باشه ، يازده

اونم مرده ؟

. نه ، اون خوبه . براي همين اينجاييم

اين جلسه براي وضعيت قيم

. مکس کنتون 11 ساله برگذار شده

. مادرش ، کرولاين فالن ، فوت کرده . پدرش ، چارلز کنتون

. دبرا فالن بارنز » ، شما خاله ي پسر هستيد »

بله . همونجور که قبلا گفتم ، همسرم « ماروين » فرد پولداريه

. و بيش از اونچه که مکس نياز داره ميتونيم براش فراهم کنيم

ازتون قدرداني ميکنم ، ولي باتوجه به قانون ايالت تکزاس بدون وصيت نامه ي کتبي

. بچه به نزديک ترين خويشاوندش تعلق ميگيره

چارلز کنتون ، که از جلسه ي امروز خبر دار شده

... و انتظار داريم

. يک ربات لازم دارم

. شنبه ي آينده يک مسابقه ي بزرگ دارم

. بايد يک رباتي جور کنم

نويزي بوي » فروشيه ؟ » . تو زمان خودش ، يه قاتل بود

چقدر ؟ معامله خوبيه مشکلش چيه ؟

. ميتونم باهاش بسازم

. الان ندارم

. چارلز کنتون ، از تمام حقوقش بعد از تولد بچه چشم پوشي کرده

. من ميتونم بيشتر از اون مکس رو تامين کنم

. لطفا چارلز کنتون باشيد

. چارلي ، آره

اومدم اينجا تا برگه هايي که منو از حق نگه داري

. پسرم مبرا ميکنه ، امضا کنم

براي همين اينجام بايد اينجا باشم ؟

. چارلي

اصلا منو يادته ؟

دبرا ، خواهر کرولاين آره ، دبرا ، چطوري ؟

. آقاي کنتون ، لطفا بنشينيد

عاليجناب ، ميتونم برم خواهر زاده ام رو ببينم ؟

. بله ، ميتونيد

شما چي آقاي کنتون ؟ چي ؟

اگر دوست داشته باشيد مي تونيد مدتي رو . باهاش بگذرونيد

با پسره ؟ . آره

مکس ، پسرت . خيلي خب

. اينقدر با روبات ها کار کردي که شدي يکي مثل اونا

. همينجا بمون عزيزم . زودي برميگردم

. هرچقدر که دوست داري پيشش بمون عزيزم

عاليجناب ، ميخوام در اين موقعيت

. اگر مشکلي نيست با وکيلم تماس بگيرم

. بفرماييد

. زودباش . زودباش . اومدي

. ميره پرورشگاه

نه ، اونا براي خانواده ي خوب پيدا ميکنن . جوون ، پر انرژي . آره

. ممنون مايکل ، همين کارو ميکنم ، باشه

. ماروين بارنز . من شوهر دبرا هستم

. دبرا واقعا حضانت مکس رو ميخواد

... منم آمادگيش رو دارم ، اما ! هفتاد و پنچ هزاتا

75.000 $ واقعا ؟

... مسئله اينه که

قرار بود اين تابستون با رفيق قديميم و همسرش ...

. بريم ايتاليا

. دو ماه در تاسکاني

. فقط شما 4 تا . به نظر که خيلي خوبه

. آخر آگوست قراره برگرديم نيويورک

. تا آگوست . ميشه صد هزارتا

100.000 $ ؟ . شنيدي که چي گفتم

. تو ديوانه اي اگه به زنت بگي که من الان اون بچه رو

. به ايالت تگزاس واگذار کردم ديوانه تر ميشه

. اينطوري هرکي به چيزي که ميخواد ميرسه

. حالا کاري که قراره بکني اينه

تو ميري به زنت ميگي تنها به يک شرط بچه رو بهش ميدم

. اونم اينکه تابستون رو باهاش باشم

بهش بگو چطور باعث شد که حس کنم

، يک پدر غايب و وحشتناکم

و چقدر دوست دارم با پسرم باشم و پيوند پدرانه . برقرار کنم و اينجور چيزا

. اون قبول ميکنه ، تو ميشي قهرمان و همه برنده ي ميبرن

باشه . ولي يک کلمه هم در مورد پول بهش نميگي ، فهميدي ؟

. آره

وقتي که مکس رو پياده کردم بهت 50 هزارتا ميدم

و بقيش هم وقتي که برگشتيم

. و تو اونو دادي به ما

. معامله با شما باعث افتخاره

عاليجناب ، خوشحالم که همه مون وقت داريم

. تا بهترين تصميم رو بگيريم

خوشحالي ؟ . آره

. نويزي بوي رو ميخرم . پول گيرم اومد

. بيارش به باشگاه « تلت » اونجا ميبينمت

کسي نيست ؟

بيلي » ؟ »

يکي با يک رباتي که تو خريدي اينجاست

. و براي من بوي يک دردسر تازه رو ميده

. منم از ديدنت خوشحالم

. ميتونم اضافه کنم که چقدر ناز شدي