Real Steel

صبر کن، صبر کن، صبر کن

بیا دیگه

بله؟ کجایی چارلی؟

مهم‌تر از اون، پول من کجاست؟

هزار تا بهم بدهکاری. خیلی خب، خیلی خب ۳۰

جک، جک، جک، بهت پرداخت می‌کنم

من جک نیستم! بیل پَنر هستم

به جک هم بدهکاری؟

چارلی، اول باید طلب منو بدی

بیل، هی، نه رفیق، ردیفه

پولِت پیشمه. همین‌جوری تو دستمه

پس چطوره همدیگه رو توی... ببینیم

چارلی، گوشیت داره قطع و وصل می‌شه. بیل؟

الو؟ صدات قطع می‌شه، بیل

وایسا، چارلی، نمی‌شنوم چی می‌گی

هی آقا. این «اَمبوش»ئه؟

آره. می‌تونیم ببینیمش؟

می‌خواین ببینینش؟ آره

خیلی خب، بهم

یه دقیقه بهم وقت بدین

این

اَمبوشه. بیدار شو، بیدار شو

قراره با چه رباتی بجنگه؟ راستش، قراره با

اووه، خانوم کوچولو. داری چیکار می‌کنی؟

می‌تونیم باهاش عکس بگیریم؟ حتماً. با ۵ دلار

دلار می‌خوای؟ جدی می‌گی؟ ۵

نه، همین الان ۵ دلار می‌خوام

بیاین بریم بچه‌ها

هی، هی

خیلی خب، شوخی کردم

سه دلار. هر چی کرمته

دو و نیم چطور؟ خیلی خسیسی

خیلی خب

از اون شهرهاست، نه؟

خانم‌ها و آقایان، خوش اومدین

به نمایشگاه سال ۲۰۲۰ شهرستان سن‌لئاندرو

یاه! لطفاً روی صندلی‌هاتون بشینین

تقریباً آماده‌ایم که این برنامه رو شروع کنیم

به من گفته بودن رباتم با یه گاوِ ۸۰۰ پوندی می‌جنگه

هی، هی! اون ۸۰۰ پوند نیست کله‌پوک

چارلی کنتون، ملقب به «پسرِ همه‌فن‌حریف»

روزگار باهات خوب تا نکرده رفیق

ریکی، یه مشکلی این‌جا داریم. یه مشکل بزرگ

اووه، هی آروم باش پهلوون

بی‌خیال، آخرین باری که دیدمت

داشتی سقف مرکز «سم هیوستون» رو تماشا می‌کردی

درحالی که طعم مشتِ راست من هنوز زیر زبونت بود

پاو

همه چی ردیفه که شروع کنیم؟ آره

ما توافق کردیم که بوکسور من با یه گاو ۸۰۰ پوندی در ازای ۳ هزار تا بجنگه

درسته؟ بله قربان. همین‌طوره

اون گاو حدود ۲۰۰۰ پونده. باشه، قبول

خب چارلی، یه چیزی بهت می‌گم

اگه رباتت نجنگه، پولی در کار نیست! اووه

نظرت چیه؟

بزن به چاک

خیلی خب، باشه

چطوره این بازی رو جذاب‌ترش کنیم؟

ربات من در مقابل گاوِ تو، بدون هیچ شرطی

چقدر؟ ۲۰ هزار تا، برنده صاحب همه‌چی

هزار تا داری چارلی؟ توی گاوصندوقِ کامیونمه ۲۰

خیلی خب، چارلی. یه چیزی بهت می‌گم

هزار تا قبول، اما اگه باختی و زدی زیرش ۲۰

میفتم دنبالت و تا حدِ مرگ می‌زنمت

خودت هم می‌دونی که از پسش برمی‌آم چون قبلاً انجامش دادم

مشکلت چیه مَرد؟

توی زندگی بیش از حد نزدیک می‌شی

توی رینگ مثل دخترا عقب می‌ایستی

فقط دست بده. خیلی خب، چارلی

دست بده و پاو! یه بار دیگه دقیقاً همون‌طوری

بازم می‌خوای برقصی؟ می‌خوای برقصیم؟

بیاید، این آقا رو تشویق کنید. یکم براش آرزوی موفقیت کنید

بچه‌ها، اون به شانس نیاز داره. یاهو! بیاین شروع کنیم

به اون گاو دست نزن

خانم‌ها و آقایان، باید بپرسم

کسی این‌جا طرفدار بوکس ربات‌ها هست؟

حالا گوش کنین دوستان، من درک می‌کنم

همه‌ی ما پولش رو نداریم که تا دالاس بریم

و ۳۰۰ دلار پیاده شیم

واسه یکی از اون مسابقات لیگ جهانی بوکس ربات‌ها

واسه همین، تصمیم گرفتم یه مسابقه بوکس ربات‌ها رو

درست همین‌جا توی نمایشگاه کوچیکمون در سن‌لئاندرو برگزار کنم

نظرتون چیه؟

خیلی خب

خانم‌ها و آقایان، بهتون معرفی می‌کنم

اَمبوش

بزن بریم

خیلی خب، غولِ بزرگ

غولیه واسه خودش، مگه نه؟

یه چرخی بزن. بذار ببینن چقدر خوش‌تیپی

آره

یکم قدرتتو نشونشون بده

اینو نگاه کن

داره واسمون کونگ‌فو بازی درمی‌آره

آره! آره غولِ بزرگ

حریفِ امروزِ اَمبوش، نایب‌قهرمانِ پارساله

توی مسابقاتِ خشن‌ترین گاوها

خانم‌ها و آقایان

رعدِ سیاه

بیاین شروع کنیم! بیاین این بازی رو راه بندازیم

همه‌ش همین بود؟

آره داداش. بیا جلو

بگیرش، بگیرش

اَمبوش داره اون گوشتِ درجه‌یک رو لت و پار می‌کنه

وو وو

هنوز برات نقشه دارم غولِ بزرگ. تازه اولِ راهیم

خوبه. حالا بپر

بویاه

لعنتی! اَمبوش، رعد سیاه رو نقش زمین کرد

اما وقتی با گاو در میفتی

باید منتظر شاخ‌هاش هم باشی

خوشت اومد. می‌تونم بفهمم

خوشت اومد

یا خدا! برگرد

ریکی، ریکی! این بازی رو تمومش کن

بی‌خیال، بی‌خیال. ما هنوز تو بازی هستیم

هنوز تموم نشده. فقط بپر. بپر

همینه. بیا دیگه

ریکی، بسه! بسه

صدای داغون شدنِ رباتت نمی‌ذاره صداتو بشنوم

بکش! بکش! بکش

خیلی خب، زود باش. بلند شو

بلند شو. زود باش

نه

نه، نه، نه

خانم‌ها و آقایان، تشویقشون کنید

واسه جنگجوهامون که امروز این‌جا بودن

توی نمایشگاه سال ۲۰۲۰ شهرستان سن‌لئاندرو

خب، ممنون که اومدین

و دفعه بعد می‌بینیمتون، چون قطعاً دفعه بعدی در کاره

هی، هی! اون پا رو بهم بده

حتماً. با ۵ دلار

بویاه

اووه! خیلی خب

خیلی خفن و باحال بود

مگه نه خانم‌ها و آقایان؟

میام سراغ پولم چارلی پسر

بهتره که آماده‌اش کرده باشی

همه بگین «هی!» هی

همه بگین «هو!» هو

نظرت چیه؟ چطوری ربات کوچولو؟

کلیدام، لعنتی

یه قدم دیگه بیای جلو، مثل دوست‌دخترت ولت می‌کنم

چارلی، آروم باش

من پولی بهت نمی‌دم. اون مبارزه الکی بود

باعث شد آخرین رباتم رو از دست بدم. فقط به حرفمون گوش کن

کارولین فالون رو یادت هست؟ اون دوست‌دختر سابقمه

ده ساله ندیدمش. چی می‌خواد؟

هیچی. اون مُرده. مکس کنتون رو یادت هست؟

اون پسرمه. باید نُه سالش باشه

سال. ۱۱ سال. باشه ۱۱

اونم مُرده؟

نه، حالش خوبه. واسه همین این‌جاییم

این دادگاه برای رسیدگی به وضعیت سرپرستی

مکس کنتون ۱۱ ساله تشکیل شده

مادر، کارولین فالون، فوت شده

پدر، چارلز کنتون

دبرا فالون بارنز، شما خاله پسرهستی؟

بله

همون‌طور که قبلاً هم گفتم

شوهرم، ماروین، ثروتمنده

و ما کاملاً می‌تونیم از مکس نگهداری کنیم

ممنونم، اما طبق قوانین ایالت تگزاس، بدون وصیت‌نامه کتبی

حق سرپرستی با نزدیک‌ترین فامیلِ درجه‌یکه

چارلز کنتون که از این جلسه سرپرستی باخبره

و ما منتظرش هستیم

نه، من همین الان یه ربات جدید می‌خوام

شنبه آینده یه مبارزه بزرگ واسه اَمبوش داشتم

باید با یه چیزی اون‌جا حاضر شم

«نویزی بوی» فروشیه؟

نویزی بوی واسه خودش قاتلی بود قدیما

چند؟

قیمت خوبیه. مشکلش چیه؟

می‌تونم باهاش کنار بیام

خب، فعلاً پولش نقدِ نقد نیست

چارلز کنتون تمام حقوق سرپرستی‌ش رو واگذار کرد

درست بعد از این‌که بچه به دنیا اومد

من کاملاً می‌تونیم از مکس نگهداری کنم

اوووه

لطفاً چارلز کنتون باش

اِم... چارلی، آره

اومدم یه سری کاغذ امضا کنم

که حقوقم رو برای سرپرستی پسرم واگذار کنم

واسه همین این‌جام. لازمه این‌جا باشم؟

چارلی

اصلاً منو یادت هست؟

دبرا، خواهرِ کارولین. آره، حتماً، دبرا. چطوری؟

آقای کنتون. لطفاً بشینین