Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Du …

Was soll das?!

Was soll das bitte?!

Da war nichts!

Diese Wunde gab es vorher nicht! Sie war nicht da!

Nein …

Ist Natsuki Subaru zurückgekommen, während ich in Ohnmacht war?

Hat Natsuki Subaru Maylie getötet …

und den Beweis dafür in meinen Arm geritzt?!

Das ist nicht normal! Ich verstehe das nicht!

Wenn du Natsuki Subaru bist,

wer bin ich? Wer bist du?

Wer zum Teufel sind wir?!

Wenn wir uns das nächste Mal treffen, bist du keine Verdächtige mehr, …

Maylie.

Es ist ein Klischee, dass in Krimis der Detektiv der Täter ist.

Wie auch immer. Ich muss Zeit gewinnen.

Ah, Subaru! Da warst du also.

Tut mir leid, habe ich dich erschreckt?

D-Du hast mich ein bisschen überrascht, aber mir geht’s gut!

Was ist los, Emilia-chan?

Ich bin auf der Suche nach Ideen durch den Turm spaziert.

Sag, Subaru.

Ist das wieder einer deiner Scherze?

Geht’s dir wirklich gut?

Vielleicht bist du doch noch nicht wieder bei Kräften?

M-Mir geht’s gut.

Ich hab nur ein bisschen nachgedacht.

Du beobachtest mich wirklich gut.

In letzter Zeit fällt mir oft auf, dass mein Blick an dir hängen bleibt.

Wie seltsam.

Ach ja, was Maylie angeht.

Vielleicht ist das ein bisschen früh,

aber wenn wir sicher zurück sind, will ich etwas für Maylie tun.

Was denn?

Natürlich hat sie vor einem Jahr etwas Schlimmes getan.

Ich weiß, dass man ihr nicht so einfach vertrauen kann.

Aber wir haben die Sanddünen doch dank ihr überwunden, nicht?

Du willst sie begnadigen?

Zumindest will ich sie aus dem Gefängnis im Keller herauslassen

und sie mit uns zusammen leben lassen.

Blödsinn …

Blödsinn, hab ich gesagt!

Vielleicht zu früh? Ganz genau!

Wie kannst du in dieser Situation von der Zukunft reden?!

Subaru …

Was ist auf einmal?

Auch wenn’s dir nicht gut geht, darfst du nicht so reden!

Friss es nicht in dich hinein, sondern sprich mit mir!

Wenn du Sorgen hast, dann werde ich deine Sorgen gern mit dir teilen.

Aber nimm nicht alles auf dich, versuch nicht alles allein zu ertragen

und hör auf, alles allein lösen zu wollen!

Verstehst du meinen Herzschlag?

Ich bin nicht wütend.

Ich bin auch nicht enttäuscht.

Darum sprich zu mir.

Warum …?

Emilia, ich bin …

Ich bin …!

Fräulein Emilia, Barusu!

Was ist, Ram?

Kommt sofort ins Archiv im dritten Stock.

Da seid ihr ja.

Du hast etwas Schlimmes entdeckt?

Es sind zumindest keine guten Neuigkeiten.

Man könnte das eher ein böses Omen nennen.

Komm zum Punkt. Was ist passiert?

Die zweite Reihe von oben.

Das Buch ganz rechts.

Nein!

Maylie Portroute.

Beatrice, hast du das Buch gelesen?

Das habe ich noch nicht.

Warum nicht?

Man muss den Büchern der Toten mit Vorsicht begegnen.

Wenn das wirklich das Buch von unserer Maylie ist, …

… dann ist Maylie hier im Turm …

Nein! Wir müssen …

Warte bitte.

Wenn das wirklich ihr Buch ist, kommt jede Suche bereits zu spät.

Irgendwer hat laut nach mir gerufen. Was ist los?

Shaula, gut, dass du hier bist.

Hast du Maylie nach dem Essen irgendwo gesehen?

Hab ich nicht. Stimmt was mit Knirps Nummer zwei nicht?

Ähm, wir haben ein Buch mit Maylies Namen gefunden.

Ah, verstehe. Nummer zwei ist also gestorben.

Da kann man wohl nichts tun.

Shaula, red nicht so!

Meister, werd doch nicht böse.

Wär’s nicht praktischer, wenn du schnell das Buch von Nummer zwei liest?

Praktischer? Geht’s dir noch?

Wenn du das Buch liest, erfährst du bestimmt, warum Nummer zwei gestorben ist.

Was Shaula sagt, ist nicht falsch.

Subaru.

Wenn die Bücher der Toten echt sind, wirst du ihre Erinnerungen durchleben.

Es freut mich, dass ihr euch um mich sorgt,

aber irgendjemand muss das tun.

Dann nicht du, sondern ich.

Da bin ich dagegen.

Wenn es jemand lesen muss, dann sind Subaru und Julius geeigneter.

Ich werd’s lesen. Wer weiß, vielleicht ist das auch nur ein Irrtum

und am Ende passiert gar nichts, obwohl wir das so erwarten.

Wenn irgendetwas ist, reiß ich dich vom Buch weg.

Dann zieh ich an deinen Haaren!

Bitte sei sanft. Weck mich doch, indem du an meinen Schultern rüttelst.

Los geht’s.

Als sie sich ihrer Existenz bewusst wurde,

hatte sie nichts am Leib.

Niemand war da.

Sie war allein in einem dunklen, düsteren Wald.

Das Mädchen war dort ganz allein.

Sie konnte nicht sprechen. Sie wusste nicht, wie man schreit.

Weil sie nicht gehen konnte, konnte sie sich nicht wehren.

Ohne irgendetwas zu erreichen, …

hätte sie durch die Reißzähne wilder Tiere ihr Leben verlieren müssen.

Als sie das Überleben gelernt hatte,

verschwendete sie keine Gedanken an den Tod.

Die Wildnis brachte ihr ihre Regeln bei.

Am Ende wurde sie …

zur Königin der Monster.

Mir ist gesagt worden, ich soll dich mitnehmen.

Darum kommst du mit mir.

Weißt du nicht mehr, wie man schreit,

wie man sich wehrt und wie man lebt?

Mit solchen langweiligen Ausreden

kommst du bei mir nicht durch.

Schrei für mich.

Wehr dich für mich.

Lebe, um mich zu lieben!

Wenn du behaupten willst, dass du alles vergessen hast,

werde ich dich ordentlich erziehen müssen.

Das ist schließlich die Aufgabe einer Mutter.

Hör auf, ihr bedingungslos zu gehorchen.

Außer mir

würde niemand genug Leben besitzen, um das zu überstehen.

Hass.

Hier.

Danke.

Hass.

Ist es Hass?

Was ist Hass überhaupt?

Trauer.

Trauer.

Ist es Trauer?

Was ist Trauer überhaupt?

Ein Mädchen, das sein Leben lang nur andere kopiert hat, …

konnte nicht wissen, was wahre Gefühle sind.

Jetzt, da Elsa weg ist, wer soll ihr Vorbild sein?

Nach welchem Beispiel sollte sie jetzt leben?

Wenn ihre Mutter ihr unter dem Vorwand der Erziehung

befohlen hätte, zu sterben, hätte sie genau das getan.

Das will ich nicht.

Ich möchte wenigstens die Antwort wissen.

Was? Du bist auch hier?

Ich habe auch nach einem Buch gesucht.

Bleib nur nicht zu lang auf, Maylie!

Er hatte sie dabei gesehen.

Er wusste es. Er hatte es bemerkt.

Sie wollte nicht gesehen werden.

Sie wollte nicht, dass es jemand weiß.

Wie oberflächlich du bist.

Spar dir die geheuchelte Freundlichkeit. Ist ja ekelhaft.

Niemand erwartet sich so etwas von dir.

Zieh nicht so ein unschuldiges Gesicht, Puppe.

Kannst du tief in deiner Brust dein wirkliches Verlangen spüren?

Mein wirkliches Verlangen?

Hör auf dein Verlangen.

Dann wirst du endlich begreifen, was du wirklich bist.

Dann wirst du sehen, was du wirklich tun willst.

Was ich tun will?