Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

El Minya!

Du bist ja gnadenlos, Fräulein Beatrice.

Auf der ganzen Welt gibt es weder Gnade

noch Zurückhaltung für dich!

Aha?

Solche Feuerkraft kann nicht einmal er …

Nein.

Er kommt!

Murak!

Beeindruckend, Fräulein Beatrice!

Gut! Toll! Wundervoll! Großartig!

Akzeptabel! Angenehm!

Was für eine Nervensäge.

Wie lange wirst du wohl noch so selbstsicher sein?

Noch fünf.

Magiekristalle? Sind die nicht …?

Die sind notwendig, um meinen Bruder wiederzubeleben.

Einer von denen ist für einen großen Zauber gut.

Ich muss einen übriglassen,

darum kann ich wohl noch fünfmal zaubern.

Das ist verrückt!

Ich verstehe jetzt, dass du Herr Natsukis Geisterwesen bist!

Für mich, Betty, …

ist das ein Kompliment.

Al Minya!

Nur ein Scherz.

Lobenswert, Gaston.

Für einen normalen Menschen hast du viel getan. Sogar Blut gespuckt.

Aber leider waren deine Anstrengungen umsonst!

Du Bastard!

Bennett Mossa.

August Valen.

Carsiphs Finrell.

Verdammt …

Beatrice! Die Leute am Boden sind unsere Kameraden,

aber ich kenne ihre Namen nicht! Das ist gut genug!

Du …

Ul Minya!

Was für ein Festmahl!

Beeindruckend, Fräulein Beatrice.

Führst du dich etwa wie Lord Roswaal auf?

Das war nicht sehr nett! Das war eine Beleidigung!

Hast du ihn erwischt?

Schamak!

Nicht schlecht, Fräulein Beatrice.

Die Anzahl macht’s aus.

Danke fürs Warten, ihr Dummköpfe!

Nimm das! Diese Attacke würde sogar Reinhard zum Weinen bringen!

Wie schmeckt dir das?

Na?

Das bringt den Schwertheiligen zum Weinen?

Das soll wohl ein Scherz sein.

Fräulein Felt!

Liebe Felt …

Guten Appetit.

Mach dich bereit.

Du verwendest das falsch.

Wir blasen dich weg!

Was für Feuerkraft …

Mutter …

Beatrice, Fräulein Felt! Geht es euch gut?

Ja, zum Glück hat die Kleine gewusst, wie man den verwendet.

Wer ist hier eine Kleine?

Ich habe nur etwas gesehen, an das ich Erinnerungen habe.

Pass auf!

Wenn man einen nutzlosen älteren Bruder hat,

ist das Leben einer kleinen Schwester wirklich schwer.

Wer zum Teufel bist du?

Was? Das fragst du?

Nachdem du vor uns einen falschen Namen verwendet hast?

Einen falschen Namen? Wovon redest du?

Der Todsündenbischof der Völlerei?

Was? Du kannst ja immer noch reden!

Unglaublich, Brüderchen. Du strengst dich echt an, Brüderchen.

Gut!

Toll!

Großartig.

Beeindruckend!

Akzeptabel!

Und das ist genau,

warum wir und wir

in dir den Wert sehen, dich am Esstisch sitzen zu lassen.

Todsündenbischöfin der Hexenkirche, zuständig für Völlerei, Rui Arneb.

Was für einen schlechten Scherz erzählst du uns da?

Aha? Der Prinzessin mit dem falschen Namen gefällt das nicht?

Wer hat hier einen falschen Namen? Blödsinn!

Ich lebe schon seit fünfzehn Jahren

mit dem Namen „Felt“, den mir der alte Rom gegeben hat!

Aha, verstehe. Du weißt gar nicht, dass das ein falscher Name ist.

Dein Name ist gar nicht Felt.

Du hast einen echten Namen, den dir deine Eltern gegeben haben.

Meine Dreckseltern, die mich in einer Gasse ausgesetzt haben?

Der ist doch bestimmt „Nervensäge“ oder „Abfall“.

Spiel dich doch nicht so auf.

Wir ziehen uns für heute zurück.

Sagst du das im Ernst?

Ein Bruder ist zusammengeschlagen worden und der andere tut nur, was diese Frau sagt.

Ob man ein Gourmet oder ein Vielfraß ist, spielt keine Rolle.

Die verstehen das einfach nicht.

Es geht nicht darum, was man isst, sondern darum, mit wem.

Du …

Dynas Trasaldi.

Gaston.

Was ist? Wollt ihr noch kämpfen?

Oder wollt ihr uns gehen lassen?

Wie traurig, dass ihr so klug seid.

Aber das habt ihr gut gemacht!

Verdammt!

Vergiss sie. Wir müssen Otto und die anderen versorgen.

Danach rechnen wir ab.

Bewohner von Priestella!

Die vier Kontrolltürme wurden zurückerobert und die Hexenkirche, die uns bedroht hat,

ist in die Flucht geschlagen worden!

Damit ist die Stadt gesichert!

Die Schleusenstadt Priestella hat gewonnen!

Es ist vorbei?

Das freut mich gar nicht, verdammt!

Subaru …

Subaru, ist das …?

Das hat nicht so ausgesehen, als ich noch hier war.

Was ist hier passiert?

Endlich seid ihr also zurück.

Wir haben lange auf euch gewartet.

Beako!

Beatrice!

Solltest du nicht im Bett liegen?!

Du hast dein Mana aufgebraucht und bist eingeschlafen!

Kannst du das nicht so sagen, als ob das meine Schuld wäre?

Dank meiner Anstrengungen hast du noch Beine.

Dafür sind noch mehr dankende Umarmungen notwendig!

Ist mir klar. Ist mir ja klar.

Du hast wieder viel getan, während ich weg war.

Tut mir leid, dir immer so viel Arbeit zu machen.

Es ist nur natürlich, dass du mir Arbeit machst.

Mach dir darüber keine Sorgen.

Es freut mich auch, dass es dir gut geht, Emilia.

Wenn dir etwas passiert, wird mein Bruder doch ganz traurig.

Ja, das stimmt. Danke, dass du dich um mich gesorgt hast.

Und wo sind die anderen?

Die haben hier wohl wirklich randaliert.

Keine Sorge. Das ist eine lange Geschichte,

aber das war alles Teil des Plans.

Anastasia.

Zum Glück geht es euch beiden gut.

Du bist ja ein wirklicher Junge, Natsuki-kun.

Ja, Subaru ist ein Junge.

Ich frage mich, was das für ein Kommentar ist, aber …

Geht es den anderen gut?

Alle sind sicher zurückgekommen.

Niemand ist gefallen.

Wir haben gewonnen!

Ich hab’s gewusst, Anführer!

Du hast Emilia gerettet und gezeigt, was für ein Mann du bist!

Natürlich! Aber geht’s dir denn gut?

Du bist ja arg zugerichtet worden.

Das will ich mir von dir nicht sagen lassen.

Freut mich, dass es dir besser geht, als du aussiehst.

Dem geht es zu gut!

Sei doch ruhig wie ein normaler Verletzter.

Garf, da bist du! Bamm, bamm, bamm!

Hey! Spring nicht auf mir herum!

Das Fräulein hat mir etwas gesagt!

Dass man Männer dominieren soll. Oder so ähnlich …

Das probiere ich jetzt!

Also echt.

Wie Beatrice gesagt hat, sollte er den Verletzten spielen.

Garf, pass doch besser auf!

Der echte Feind steckt im Inneren!

Du bist auch hier, Otto?

Ich war von Anfang an hier! Wie schamlos!

Otto, wie geht’s deinen Wunden?

Garf, meine Wunden haben sich geöffnet. Ich blute.

Das Gehen wird mir wohl in nächster Zeit schwerfallen,

Dummkopf! Das hab ich dir doch gesagt! Komm, ich verarzte dich!

aber das wird verheilen.

Das tut weh!

Beako hat mir alles gesagt, du kämpferischer Verwalter.

Red doch mit mir, bevor du was Gefährliches tust.

Wir sind doch Freuden.

Fräulein Emilia ist entführt worden

und auf dir hat das Schicksal der Stadt gelastet.

Da soll ich dir noch mehr aufladen?

Ich habe nicht vor, alles auf meine Freunde abzuschieben.

Du spielst echt nicht fair.

Leider ist Völlerei entkommen.

Aber das bedeutet nicht, dass wir nichts gewonnen haben.

Was?

Fräulein Priscilla hat einen Todsündenbischof gefangen.

Du bist gekommen, mein Schatz.

Entschuldigung. Danke.

Du Geisterwesen in Form einer Frau!

Bleib meinem geliebten Betelgeuse fern!

Sicher, dass du sie in dieser Situation so anfauchen willst?

Subaru, von Personen, denen es so an Menschlichkeit fehlt,

kann man sich weder Reue noch Sympathie erwarten.

Wenn du dich gefährdet fühlst, greife ich sofort ein.

Wie du wolltest, bin ich dein Gesprächspartner.

Eins vorweg: Niemand kommt dich hier retten.

Alle deine Kameraden sind tot oder geflohen.

Ich erwarte mir keine Rettung.