Swingtown

В предишния епизод на „Swingtown“...

Искам да сме

напълно отворени,

всички възможности да са на масата.

Каза „да“ за Токио,

нали? - Ядосана ли си?

Попитай ме от японски обществен телефон,

след

като сме били разделени три дни.

Силвия е съдружник

в „Кесълър и Лоуб“.

Днешната жена може да направи

всичко, което си постави за цел.

Ще си хапна брауни с марихуана.

Оли, оли, воловете са свободни!

Това работи, знаеш ли.

Ти и аз.

Скъпа? Колко е часът?

Ами, за мен е време за лягане,

но ти имаш около час

, за да стигнеш до летището.

Няма да е лесно

да свикна с този график.

Не ми казвай.

Чудех се дали

да те оставя

да спиш през цялото време.

Ела тук.

Знаеш ли, че

мога да преброя на пръстите на едната си ръка

дните,

през които сме били разделени,

откакто се оженихме?

Не го мисли в дни;

мисли го в часове.

13-часов полет до Токио,

13 часа престой,

бърз 13-часов полет обратно у дома.

Защо има толкова много 13-ки

в това изречение?

Суеверен ли си?

Не по отношение на полета.

Не се справяш добре сам, Том.

Вече не съм онзи човек.

И няма да направя нищо

, което да провали всичко това.

Твърде... перфектно е.

Имаш ли представа

колко много те обичам?

Както виждате, дами,

тази конкретна серия

кутии за подреждане

не само е идеална

за съхранение и удобство,

но и е защитена срещу разливане.

Колко струва цялата партида?

Ако продажбата на тези неща

беше толкова лесна.

Предполагам, че положителната страна

на това, че Сюзън се мести

в другия край на града, е,

че се отваря изцяло нов пазар.

Ако само можех да се отпусна

и да си спомня какво трябва да кажа.

Може би аз мога да ти помогна да се отпуснеш, а?

Да вземеш по-късен влак?

Роджър, какво ти е станало?

Ами, аз... аз току-що си направих прическата.

Хайде, къде е онази луда

плувкиня гола от хижата?

Това беше един уикенд

на лоша преценка

и няма да ти позволя

да ми го припомняш през

целия ми живот.

Никога не съм те виждала да се забавляваш толкова много .

О.

Ами, може би, ъъъ,

можем да продължим,

когато се прибера довечера.

Последно, когато проверих

, днес не е петък, Роджър.

Сега отиди на работа.

Честно казано.

„Лидерката на движението срещу ЕРА

Филис Шлафли ще даде показания

днес пред Републиканския национален комитет,

призовавайки членовете

да се противопоставят на

решението на Върховния съд ,

което защитава

правото на жената да избира.“

Можеш ли да повярваш?

Това е сложен въпрос.

Не виждам

какво е сложното в него.

Картър по-добре да спечели тези избори,

иначе жените са напълно прецакани.

Внимавай какво говориш, Лор.

Защо, защото не ти харесва

това, което казвам?

Не, защото говориш

като камионен шофьор.

Документите, моля.

Какво има за закуска?

Ами, всъщност това е за

обяда на Джанет, но

в хладилника има английски мъфини.

Добре.

Уау. Колко жени се очакват

на това събитие?

Мм, дузина.

Ясно.

Ще занеса този сос

при Трина.

Може би ще ѝ потрябва

за партито ѝ утре вечер.

Какво парти? Не си спомням

да си споменавала за парти.

Може би не си слушала.

Това е благотворителна акция.

Явно правителството

е арестувало някакъв актьор,

а Трина и Силвия събират

пари за неговата правна защита.

Поканата е точно там.

Ще се видим ли довечера?

О, уау. Не мога да повярвам.

Какво?

Влизай.

Заети ли сте с Том?

О, Том отлетя за Токио

снощи. – О.

Но Силвия и аз тъкмо

се подготвяхме за партито.

О. Ами, може би мога да помогна.

Аз… аз случайно направих

прекалено много седемслоен дип.

О. – Помислих

, че ако имаш място в хладилника,

можеш да го сервираш на партито.

О, ами,

ще има кетъринг, но… – О.

Ние двете се занимаваме с това

от ранни зори, така че…

ако не възразяваш, може би просто

ще отворя тези чипсове още сега.

Добро утро, Силвия.

Здрасти!

Докато си тук,

бих искала да чуя мнението ти.

Какво мислиш?

Доказателство А.

О, Боже мой!

Ко-кой е този?

О, това е Хари.

Ами, може би ще го разпознаеш

по-добре без стикерите.

Хари Риймс, нашият почетен гост.

Аз...

Звездата от „Дълбокото гърло“.

„Дълбокото гърло“?

Ами, разбира се.

За какво си мислиш, че е това парти?

Ъм...

Организираш благотворително събитие

за актьор от порнофилм?

Ами, Хари е

преди всичко американски гражданин.

Да не говорим, че е много мил човек.

Да.

Веднага се връщам.

Добре.

Ало?

Това ли е стопанката на къщата?

Това зависи от това кой се обажда.

Какво носиш?

О, скъпи, знаеш, че винаги съм

готова за малко разговор отвъд океана,

но ме хвана в

разгара на подготовката за партито.

Колко е часът там?

Кой знае?

Часовниците са всички на японски.

Ще си стоиш вкъщи тази вечер?

Хм. Къде да отида?

Без теб няма да е забавно.

Добре, тогава ще

ти се обадя след малко и...

ще те завия, добре ли е, скъпа?

Мм-хмм.

Обичам те.

Аз те обичам повече.

Това беше бързо.

Не ми даде време

да си измия зъбите.

Не се занимавай заради мен.

Здрасти, Рекс. Не, помислих

те за съпругата.

Имаш ли планове?