Swingtown

- В предишния епизод на „Swingtown“...

Ние не сме суингъри.

Не забравяйте, че Джанет и Роджър

бяха тези, които си тръгнаха.

Нека си обещаем,

че ще бъде само този един път.

Сюзън ми каза, че са сключили споразумение

да останат моногамни.

Може би им трябва леко

приятелско подтикване,

за да се върнат в правилната посока.

Добре дошли отново, всички.

Днес отбелязваме

официалната среда

на лятната ни сесия.

Как ме виждаш?

Мисля, че... Мисля, че...

Следващия уикенд ще правим парти за новото жилище .

Изглеждаш добре.

Благодаря.

И така, какво, тя ли е

гаджето ти сега?

Това е парти, Джанет.

Остави хората да ядат.

Сюзън,

тя ти разваля партито

. Това не е моето парти.

И това не е моята тапет.

Съжалявам.

Изневерявал си.

Не.

Аз и Сюзън, и Том и Трина

на 4 юли.

Боже, Рог,

наистина ли трябва

да ти го обяснявам с думи?

Искам

отсега нататък да сме напълно отворени.

Отворени как?

Всички възможности са на масата.

Искаш ли да го направим пак?

Ще събудим съседите.

Мисля, че ще одобрят.

Или просто можем

да ги поканим.

Брус!

Каза, че всички възможности

са на масата.

Добре, господине,

тази игра може да се играе и от двама.

Само двама? Скучно.

Ммм.

Ммм.

Добро утро, хора.

Това е капитан Декер.

Достигнахме крейсерската си

височина от 33 000 фута.

Въздухът тук горе

е спокоен и чист,

така че не се колебайте да се разтегнете

и да общувате

с останалите пътници.

Пилотирам

маршрута Маями–О’Хара

вече седем години и

за мен беше удоволствие да ви обслужвам,

но всички хубави неща

имат край,

така че след днес ще

ви оставя в надеждните ръце

на новоповишения ми втори пилот,

г-н Рик Гилмор.

Що се отнася до мен,

от следващата седмица ще пилотирам новата линия на „Пан Меридиан“ до Токио.

Надявам се да ви видя, мили хора

много скоро по време на този дълъг полет към Далечния Изток.

Коничива, капитане.

Намирате се в зона с ограничен достъп, госпожо.

Ще трябва да ви помоля

да седнете на мястото си.

Това място заето ли е?

Е, приятели, изглежда, че

тук горе имам доста работа,

затова ви каня

да се отпуснете,

да се отпуснете и да се насладите на полета.

А за вас това важи двойно.

Дойдох да поговоря

с адвоката.

Кое ви звучи по-добре –

чушки , пълнени с скариди ,

или пиле по милански с чесън?

Аз не бих ял нито едното, нито другото.

Добре. Няма да го приготвям за вас.

По-добре да вземем

батерии за фенерчета.

О, и спрей против насекоми.

Комарите

почти съсипаха цялото пътуване

на Джанет миналата година, помните ли?

Да, много добре.

Добро утро, деца.

Закъсняхме малко.

Мислех, че искате

да започнете уикенда по-рано.

Да, ние, ъъъ, така да се каже.

Натоварете колата, моля.

Добре.

Има ли нещо, което искаш да кажеш?

Не.

Добре.

Болоня... имаме.

Трискуити...

имаме.

Формички за мъфини, имаме.

Препарат за почистване на фурната.

О...

Хей, намери ли

кутията си с риболовни принадлежности?

Не. Не, не я намерих.

Ами, сигурен съм,

че в хижата на Брус и Сюзън има достатъчно примамки .

Не че вие двамата някога сте хващали

някакви големи риби.

Какво ти е?

Цяла сутрин си мрачен.

Не знам дали е добра идея

да отидем този уикенд.

За какво говориш?

Добре ли се чувстваш?

Не.

Не, всъщност не се чувствам добре.

Съжалявам.

Обади се и им кажи ,

че няма да успеем.

Ако се случи нещо неочаквано

и не можеш да се свържеш с нас,

обади се на Макконъл.

Всички

номера за спешни случаи са на бележника

до хладилника.

Два дни са, мамо.

Ще се справя.

О, Томпсън

ще докарат Рик всеки момент.

Не позволявай на момчетата

да ти създават проблеми.

Аз… казах на БДЖ, че ти си отговорникът.

Ало?

Да, изчакайте малко, г-жо Томпсън.

Здравей, Джанет. Готова съм, когато и ти си.

И така, как беше в Маями?

О, горещо и задушно.

Времето беше хубаво.

Здравейте, момчета.

Добре дошли у дома.

Бях забравила, че

днес се връщате.

Дори не

поглеждайте тапета.

Срамувам се,

че все още е там.

Пощата ви.

Надявам се да не е било проблем.

Не, изобщо не.

И ние се опитвахме да се измъкнем от града.

Видях въдиците

и, ъъъ... къде отивате?

Ъъъ, Доор Каунти, Уисконсин.

Семейството на Сюзън има хижа

на езерото.

О, колко романтично.

Да, донякъде.

Ще пътуваме

с Томпсънови.

Всъщност, не.

Джанет току-що се обади и отмени.

Нещо за това, че Роджър

е хванал грип.

По средата на лятото?

Знам. Толкова съм отегчена да играя

тази игра с нея.

Искам да кажа, всичко, което направихме

, беше да се преместим на няколко пресечки по-далеч.

Съжалявам.

А, все пак имаме

езерния бриз

и свежия аромат на бор.

И един друг.

На мен ми звучи доста добре.

Да.

Защо не дойдете с нас?

О, Сюзън, Том не

е иска л да ни каниш.

Не, аз… аз говоря сериозно.

Нека сега е наш ред

да ви покажем как се забавляваме.

Нали, Брус?

Абсолютно.

Има достатъчно място.