Warrior

.كان جدي أمريكي المنشأ

من الأفضل أن تحتفظ بذلك لفسك، أتفهمني؟

.سـابقــًا

لقد ضممتك بدون اختبار تأهيل .والآن عليّ أن أصحّح ذلك

.لعلمك اختباري كان أسوأ

.كسر عظمتين بيده لجعلى أنضم

.لا يريد إظهار أيّ محاباة

لمَ أتيت حقّاً؟

.لنفس الشّيء الّذي طلبتني من أجله

.لا أعرف لما طلبتك

.أظنّكِ تعرفين

تعرف أنّه يُمكنك أن ثتق بي، صحيح؟

إنه لشعور جميل أن تعرف .أن هناك من يحمي ظهرك

"الأصليّة Cinemax مسلسلات"

عندما اتّفقنا على ركوب الحافلة القادمة .لم يذكّر أحد أنّنا سنركب مع الصينيين

ألّا يوجد قانون يمنع هذا الأمر؟

.أنتِ لستِ في المدينة الآن يا عزيزتي

.لا توجد قوانين هنا

ما كان عليهم أن يسمحوا لهم .حتّى بشراء التّذاكر

الحقيقة المعروفة للعيان أنّهم .يحملون الأمراض. يا ربّاه

.أخفضي صوتكِ يا عزيزتي

.لا يبدو أنّهم يفهمون قولي

.ربّاه. يا لرائحتهم

.دعونا لا ننسى كرم الضيافة المسيحيّة لدينا

إذا جاز لي القول "عامل الغرباء الذّين يمكثون معك ."كمعاملتك لقوّمك وأن تحبّهم كما تحبّ نفسك

."سفر اللاويين، 19/33"

أبتِ. لو أردت سماع موعظة لكنت في الكنيسة الآن، أليس كذلك؟

.وأنت مرحب بك

.كحال هذان الشّابان

.هناك مُتّسع للجميع في مملكة الربّ

هل تريدان اللّجوء بروحيكما لربّنا ومخلّصنا؟

.لا بدّ أن الأمور بطيئة الوتيرة في الجنّة

.لذلك أرسلوك لتصطاد الأرواح الصينيين

.هذا هراء

.أنظر للأمر من هذه النّاحية

تعيّن علينا أن نخرج من الحي الصيني .لبضعة أيّام نستنشق بعض الهواء النقي

هواء نقي"؟"

نحن راكبان في صندوق مع حفنة .من البيض المشعرين

.على رسلك

.سنعود للدماء والقذارة عمّا قريب

سأختار الدّماء والقذارة .(على (غراس فالي) بـ(نيفادا

.ليست سيئة لتلك الدّرجة

.الصحن كان به تراب

.الطعام كان سيئاً وكذلك الأسرّة

.العاهرات كن سيئات

.وهذا لم يمنعك - .تبّاً لك -

ماذا كان لدينا لنفعله؟

لا زلت لا أصدّق أن (جون) الأبّ أرسلنا .إلى هنا فقط لنعيد الجثّة اللّعينة للديار

إنّه يعتبره واجب مقدّس إعادة .جثمان قريب النّسب إلى الصين

.إنّه مجرّد عامل لعين

...أجل

هناك حرب على الأعتاب

...ونحن هنا مع هؤلاء البيض اللّعناء

...وجثّة حقير تتعفن فوق رؤوسنا

.لا أعرف أيّهما رائحته أسوأ

ولا واحد منكما يتحدّث الأنجليزيّة يا شباب، أليس كذلك؟

كلّا يا أبتِ، إنّهما لا يتحدّثان الأنجليزيّة .وبالتّأكيد هما لا يتحدّثان عن المسيح

.الصينيين نصفهم دودة

.لهذا السبّب أخذوهم لسكة الحديد

.لقد حفروا نفق جيّد حقّاً

.إنّهم بشر يا بنيّ

.كحالك وحالي

.ليس كحالي يا أبتِ

يمكنك إدراك ذلك بالنّظر لهم

لم يتمكّنوا من التّطوّر .لإنسان متحظّر حتّى الآن

!حسبك

لمَ توقّفنا؟

.إنّها بالكاد 02:00

.الأحصنة متعبة

(لا يمكنّنا الوصول إلى (موني فلات .قبل حلول اللّيل

.لذلك سنمكث هنا حتّى فجر الغد

.لا يمكن أن تكون جاداً

.نحن في منتصف الخلاء

...أجل، حسناً

.فلينزل الجميع

لمَ لا تتركه في مكانه؟

أتمزح؟

من يعرف أيّ نوع من الحيوانات .تخرج لتجوّل هنا ليلاً

جون) الأبّ سيشطاط غضباً إذا انتهى) .بهم المطاف آكلين لجثمانه الثّمين

لن يجلبوه إلى هنا، أليس كذلك؟

.لقد جلبوه فعلاً يا عزيزتي

بماذا يمكنّني أن أخدمكم؟

.اثنان مشروب من فضلك؟

ألّا تقصد ثلاثة؟

.إذا لن يشرب فلا يمكنه المكوث

ألديكِ أيّ أسرّة بالأعلى؟

.الأسرّة المتاحة هنا برفقة عاهرة

وما نفع السّرير بدون عاهرة؟

.أنا لا أنام مع هنديّة

إذاً أنت غير محظوظ لأنّ بالفعل فتاتي .الأخرى (سالي) بالأعلى رفقة زبون

سالي) إذاً؟)

ما هذا؟

.انتهى الوقت أيّها المخنّث اللّعين

من تكون؟ - !انزلي من عليه -

.أخرج من هنا - .إنّه دوري الآن -

ما خطبك؟ - !توقّف -

ما خطبك يا رجل؟

.أغرب

!احترس

.تبّاً

.تبّاً

.حسناً أيّتها الشّابة، ها أنا ذا

Red_Chief : ترجمة

|| (( مُحارب )) || الحلقــ5ــة من الموســ1ــم "بعنوان : "الدّماء والقذارة

.ظنّنت أنّه ربّما أنتما بحاجة لطعام حقيقي

من (فرانسيسكو) إلى هنا لا يوجد شيء .سوى لحم الخنزير والفاصولياء

.الدّجاج المنّقع؟ جميل

.يا للروعة. شكراً لك

.إنه لذيذ

.أنقعها في نبيذ الأرز خاصّتي

ألديك نبيذ الأرز؟

أتحنّ للديار؟

.أجل

البرد يشتدّ هنا في الشّتاء

والبيض لا يريدون شربه

.لذلك سأجلب لك بعضاً منه

.شكراً لك. مهلاً

لهجتك. ما هو منشأك؟

.(يوباي)

يوباي)؟)

.(أنا من (فوشان

فوشان) إذاً؟)

.عملياً نحن جيران

.(كان لأبي مزرعة على سفح جبل (دينهو

.كنّا نتسلّق لشلالات هناك

.أجل

.سأعود إليكما بالنبيذ حالاً

جبل (دينهو) إذاً؟

أهناك ما يزعجك؟

أتعلم أنّي لم أذهب لـ(الصين)؟

.أظنّني لم أفكّر في ذلك مطلقاً

.أنا الصيني الّذي لم يذهب لـ(الصين) قطّ

لقد ولدتُ في (سان فرانسيسكو) إلّا أنيّ .وكلّي يقين لستُ أمريكيّاً

.أنا لا أنتمي لأيّ مكان

.أنتَ صيني كحالي

.كلّا

.أنا مجرّد مهاجر آخر ينتزع مكاناً

!اللّعنة

.أصبحت شهيتي مفتوحة

.أنتِ

ما كلّ أنواع الطعام الّتي لديك؟

.لحم الخنزير والفاصولياء

.يبدو شهيّاً بالنّسبة لي

ما الّذي تأكلانه أيّها الصينيان؟

.تجاهله وحسب

وما الّذي تفعلانه بتلك العصي اللّعينة؟

ألم يعلّمكما أيّ أحد أدآب المائدة من قبل؟

ألديكم موائد في (الصين)؟

أو تأكلون على الأرض كالكلاب؟

.ظنّنت أنّه علينا تجاهله

.سيكون من السّهل تجاهله وهو بدون أسنان

ألديك ما تريد قوله أيّها الأصفر اللّعين؟

.اهدأوا يا شباب. اهدأو

.كلّنا مرّرنا برحلة عصيبة

لمَ لا تسمحا لي بدفع حساب مشروبك؟

.لم أكن أعرف أن القساوسة يشربون

.يسمح لنّا بشرب كأس واحد

.لن أجادل رجل دين

.ممتاز

.أعطنا بعض الأشياء الجيّدة من فضلك

أجل؟

.أهلاً يا أخي الكبير

ماذا تُريد؟

أهناك خطب ما؟

تقريباً لم نستقبل أيّ صيني هنا لذلك مرّ .وقت طويل منذ أن سمعت وغد أبيض يحتقّرنا

.يجب عليّ أن ألقي به خارجاً

.وأن لا يأتي إلى محلّي ويتفوّه بهذا الهراء

محلّك؟

ألست الطّبّاخ؟

.أنا الطّبّاخ

.لكنّي بنيته أيضاً

.قطعت وخطّطت لكلّ قطعة خشب تراها هنا

كيف لشخص من (يوباي) أن ينتهي به المطاف بفتح صالون في (نيفادا)؟

.لقد جرّبت كل شيء

عشرة سنوات على في سكة الحديد .وضع المسارات ومدّهم بالطّعام

..وبعد ذلك

خمس سنوات من التّعدين في العصر .الذّهب الّذي قال البيض أنه نفد

.استقلت

وأتيت إلى هنا عندما لم .يعطوني حصتي من الذّهب

عملين بنصف الأجر؟

.لم أستطع العيش مع ذلك بعد الآن

انتظر. أنت وهيّ؟

تلك السّيّدة الشّابة الّتي تقّف هناك؟

.إنّها منجمي الذّهبي

.إنّها أمريكا يا أخي الصّغير

.هناك الكثير من الفرص حيث لا تعتقد

.أظنّ أنّي مغرّم

.إنّها هنديّة وأنتَ صيني

.لا يمكنك التّحدّث إليها

.أعلم. هذا ممتاز

أتعلم أنّنا نفهم بعضنا؟

إنّها كحالي

.غريبة في بلدها

.سأذهب وأجلب لنّا مشروب

.ثلاثة مشروبات من فضلك

.إيّاك أن تقّف بجواري أيّها الدّودة اللّعينة

تحبّ الهنود إذاً؟

.أغرب عنّي

."أغرب"

لعلمك، سمعت أنّه يمكنك .إمتطاء الهنود بضراوة