Warrior

‫تعال إلى هنا‬

‫- هل تعرفني؟‬ ‫- الجميع يعرفك‬

‫هل تعرف (يانغ جون)؟‬

‫أخبره بأن الوقت قد حان‬

‫اذهب‬

‫مرحباً، كيف الحال؟‬

‫يبدو أنكم دخلتم منطقة (لونغ زي) بالخطأ‬

‫لا بأس، كلنا نخطئ بالطرق بين فترة وأخرى‬

‫سيسرني إرشادكم إلى الاتجاه الصحيح‬

‫أنت الذي أخطأت في الطريق أيها اللعين‬

‫جعلت الوضع يتفاقم بسرعة كبيرة‬ ‫في العادة هناك تبادل للأجوبة السريعة‬

‫وبعض التعليقات الذكية‬ ‫قبل أن يتم إبراز الفؤوس، أتعرف؟‬

‫غادر أيها الوغد‬

‫قاتلنا البيض معاً ليوم واحد‬

‫والآن تظن (ماي لينغ)‬ ‫أنها تستطيع وضع أوكار الأفيون‬

‫في منطقة (هوب واي)‬

‫وذلك مخالف لشروط الاتفاقية‬ ‫وكما تعلم، المنطق السليم‬

‫ولذا، خذوا الأفيون الذي معكم‬ ‫واخرجوا من هنا وإلاّ سآخذه بالقوة‬

‫وإلاّ ستضطر لأن تشرح لـ(ماي لينغ)‬ ‫كيف خسرتم الأفيون‬

‫وتعرضتم للضرب المبرح‬

‫ومع ذلك سأبرحك ضرباً بفأسك بعد ٣ ثوان‬

‫- استمع إلي أيها الغبي...‬ ‫- ٢...‬

‫لا أعرف ما تظن أنه سيحدث هنا...‬

‫- ١‬ ‫- ولكن الأمر لن ينتهي على خير‬

‫"مغلق"‬

‫- حسناً، هيا بنا!‬ ‫- أجل!‬

‫لنقض عليهم!‬

‫هيا الآن، لنذهب!‬

‫- مرحباً، كيف تجري الأمور؟‬ ‫- تعرف أن الباب هناك‬

‫اصمت وساعدني على النهوض‬

‫شرطة (سان فرانسيسكو)!‬

‫أوقفوا العراك!‬

‫أنت!‬

‫الشرطة! توقفوا! توقفوا!‬

‫(أسام)! لا تتحرك!‬

‫ارفع يديك!‬

‫ليس عليك القلق من يدي‬

‫حقاً؟ أتظن أن ركلتك أسرع‬ ‫من بندقية عيار ١٢؟‬

‫انتهوا من ترميم هذا المكان أخيراً‬

‫ولكن ها قد أتيت أنت وعصابة (لونغ زي)‬ ‫لتدميره من جديد‬

‫أنت الذي يأتي إلى هنا كل يوم‬ ‫ومع جيش من رجال الشرطة لاعتقالنا‬

‫لأن الفوضى تعم هذا المكان‬

‫فقط منذ أن بدأتم أنتم الشرطة‬ ‫في منع أنشطتنا في الحي الصيني‬

‫كنت هنا أثناء حادثة مكافحة الشغب تلك‬ ‫وحاولت إبقاء شعبك آمناً‬

‫لا نحتاج إليك لحمايتنا‬

‫نريد منك ألاّ تتدخل في أعمالنا‬

‫- أعمال عصابة (تونغ)‬ ‫- أعني كل الأعمال‬

‫التي تغلقها الشرطة‬ ‫استناداً إلى هذه القوانين التافهة‬

‫الناس يتضورون جوعاً‬

‫وكيف ستطعمهم حروب العصابات التي تقومون بها؟‬

‫بحقكم!‬

‫اخرج من هنا‬

‫الوغد الصغير‬

‫(ستون)! لا مزيد من إطلاق النار! سننسحب!‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- انتهى القتال‬

‫ولسنا هنا لتحفيزهم على البدء من جديد‬

‫هيا! تراجعوا!‬

‫- تباً يا (بيل)!‬ ‫- هل يشغل أمر ما تفكيرك؟‬

‫منذ وفاة رئيس الشرطة‬ ‫وأنت ترغب في وظيفته‬

‫ولكنك تقيد تصرفاتنا‬

‫هل أنت متأكد من أنك تريد التحدث‬ ‫بذلك الأسلوب إلى رئيس الشرطة الجديد؟‬

‫لم تشغل منصبه بعد‬

‫"إدارة الهجرة والجمارك في (سان فرانسيسكو)"‬

‫"صيني؟ لا، لا، لا"‬

‫وأين السيد (غرير)؟‬

‫(غرير)!‬

‫(غرير)!‬

‫السيد (غرير)‬

‫تسرني رؤيتك مجدداً‬

‫- ١٠٠ دولار للكمية كاملة‬ ‫- كما اتفقنا‬

‫- تبدو قديمة بعض الشيء‬ ‫- تحصل على القديمة مقابل ١٠٠ دولار‬

‫و٢٠٠ دولار مقابل الأسلحة الجديدة‬ ‫قلت لك ذلك واخترت مبلغ الـ١٠٠ دولار‬

‫أعرف ما اخترته‬

‫- أريد التأكد من أنها تعمل وحسب‬ ‫- اختبرتها كلها بنفسي‬

‫حقاً؟ وهل يُفترض بي أن أثق بك؟‬

‫- تمهل...‬ ‫- ماذا؟‬

‫أتظن أن شخصاً ما سيفتقد صينياً متعجرفاً؟‬

‫ألديك شيء تود قوله؟‬

‫١٠٠ دولار‬

‫أنت صيني جريء، أعترف لك بذلك‬

‫١٠٠ دولار‬

‫والآن غادر هذا المكان‬

‫"إشعار رسمي، مغلق‬ ‫بأمر من شرطة (سان فرانسيسكو)"‬

‫الشرطة اللعينة‬

‫فجأة، أصبح الحي الصيني يعج برجال الشرطة‬

‫كانت فرقة الحي الصيني مهزلة في الماضي‬

‫والآن يرسلون نصف فريق الشرطة لإبراحنا ضرباً‬

‫إنها السياسة، يحاول البيض التظاهر بالقوة‬ ‫قبل موعد الانتخابات وحسب‬

‫أجل، ولكن لمَ عليهم إغلاق كل متاجري المفضلة؟‬

‫وأخيراً وجدت مطعماً فيه تورتة بيض لذيذة‬ ‫وفجأة أغلقوا مطعم السيد (غاويانغ)‬

‫وفي تلك الأثناء، تخالف (ماي لينغ) الاتفاقية‬

‫ولا يمكننا حتى الرد على ذلك‬ ‫بسبب كل رجال الشرطة الأوغاد‬

‫نخسر أموال تقديم الحماية‬ ‫ونخسر رجالاً من العصابة‬

‫علينا إمّا أن نجد وسيلة لتفادي هذه القوانين‬

‫- وإلاّ سيقضى علينا‬ ‫- أجل‬

‫(يانغ جون)‬

‫- تشرفني زيارتك‬ ‫- أنا غاضب‬

‫أتيت إلى هنا فقط لأن رجالي عادوا إلي‬ ‫وأيديهم خاوية لأسبوعين على التوالي‬

‫أعرف وأنا آسف‬ ‫ولكن الشرطة أغلقت متجرنا مرتين الشهر الماضي‬

‫هذه أوقات صعبة بالنسبة إلينا جميعاً‬ ‫ولكن ذلك لا يعفينا من ديوننا‬

‫سيسرني دفع المال مقابل خدماتكم للحماية‬ ‫ولكني لا أظن أننا محميون الآن‬

‫أتود حقاً التحدث إلي بذلك الأسلوب؟‬

‫لا أملك المال لأدفع لك‬ ‫وأنا أخبرك بحال الأمور وحسب‬

‫كان والدك سيتفهم...‬

‫والدي لا يدير الأعمال بعد الآن‬

‫بل أنا، وإن كنت مكانك‬ ‫فلن أذكر اسمه في هذه المحادثة‬

‫- إن أمكنه رؤيتك الآن...‬ ‫- هذا المهاجر اللعين‬

‫دع (هونغ) يتولى أمره، حسناً؟‬

‫لا بأس، أنت الرئيس‬ ‫ولا ينبغي لك جمع المال على أي حال‬

‫أيها الرئيس‬

‫من الأفضل أن تنتبه إلى أسلوبك‬ ‫في مخاطبتي أيها العجوز‬

‫تولّ الأمر‬

‫(يانغ جون)! انتظر!‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫وقفت في وجهي على ذلك النحو‬

‫- كنت تضرب ذلك العجوز‬ ‫- كنت أوضح نقطة‬

‫- لقد قلل من احترامه لي!‬ ‫- إن كنت تريد الاحترام‬

‫فلن تناله بعدم السيطرة على أعصابك!‬

‫إيّاك أن تتحدى سلطتي على العلن مجدداً‬

‫- "أصبح الوضع خطيراً"‬ ‫- تباً!‬

‫أعداد رجال الشرطة في تزايد‬ ‫وهم يغلقون المتاجر‬

‫ويخربون ملكياتنا‬

‫وحدتنا قد تكون السلاح الوحيد الذي نملكه‬ ‫لمواجهة هذا العدو‬

‫لطالما كانت الصداقة بين عصابة (جيانغ ياو تونغ)‬ ‫وعصابة (لونغ زي) قوية‬

‫ولكن الحقيقة هي أنه كلما ازداد عدد العصابات‬ ‫كلما كنا مفرقين أكثر‬

‫ولذلك، وكما طلبت مني‬ ‫استناداً إلى الشروط التي حددتها‬

‫تتشرف عصابة (جيانغ ياو تونغ)‬ ‫بأن تكون جزءاً من عصابة (لونغ زي)‬

‫نقسم بالولاء بسيوفنا ودمنا وأرواحنا‬

‫لعصابة (لونغ زي) وقائدتها (ماي لينغ)‬

‫(كونغ باك)‬

‫بعد قيادتك لعصابة لفترة طويلة‬ ‫أنا متأكدة من أن اتخاذ قرارك هذا لم يكن سهلاً‬

‫لم يكن سهلاً‬

‫ولكن عندما لا يكون لديك خيار‬ ‫يصبح الخيار المناسب واضحاً‬

‫يخبرني (لي يونغ) بأنك محارب بارع‬ ‫ورجل شريف‬

‫آمل أن تنضم إلي في اجتماعي مع الزعماء‬

‫سيكون ذلك شرفاً لي‬

‫حسناً إذاً...‬

‫مرحباً بكم في عصابة (لونغ زي)‬

‫"أنا إيرلندي ووُلدت في (دوبلن)"‬

‫وأتألم بقدر الجميع في هذا المجلس‬

‫عندما أعجز عن توظيف عمالة إيرلندية‬

‫ولكن أسعار الألواح الخشبية تستنزف أموالي‬ ‫ولذلك لا أملك مالاً للدفعات المقدمة‬

‫إن لم تكن لديك دفعات مقدمة‬ ‫لتدفع للعمال أجور معيشتهم‬

‫فأنت تفعل أمراً خاطئاً‬

‫إنه أجر يستطيع الصينيون العيش به‬

‫وقد يكفي كلباً أيضاً‬ ‫ولكن ذلك لا يجعل الأمر صائباً‬

‫سيد (ليري)، ناقشنا هذا الأمر‬

‫- إن عاينت الحالة الاقتصادية...‬ ‫- أفهم الاقتصاد‬

‫حسناً، لمَ لا تشرحها لنا إذاً؟‬

‫لأنه ومن الواضح لي‬ ‫أننا نرى الأرقام بشكل مختلف‬

‫سأخبرك برقم‬

‫- ٢٥ ألفاً‬ ‫- إلامَ يرمز؟‬

‫ذلك هو عدد الصينيين في هذه المدينة‬

‫ولا يحق لأي واحد منهم التصويت‬

‫والآن...‬

‫هل تعرف عدد الإيرلنديين‬ ‫الموجودين في (سان فرانسيسكو)؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- السيد (باكلي) يعرف عددهم‬

‫فلديه ذلك الانتخاب المميز ليفوز فيه‬

‫ولدي الـ٣٠ ألف صوت‬ ‫التي يحتاج إليها للفوز فيه‬

‫- كم صوتاً لديك؟‬ ‫- سيد (ليري)، كنت في هذا المجلس‬

‫فترة طويلة كفاية‬ ‫لتدرك أننا جميعاً نريد طرد الصينيين‬

‫- ولكن...‬ ‫- ولكن ذلك لن يوقفكم جميعاً‬

‫من جني كل دولار يمكنكم كسبه‬ ‫أثناء وجودهم هنا‬

‫إن أمكنني أن أريك المبالغ التي أدفعها‬ ‫مقابل الفولاذ والألواح الخشبية...‬

‫- إذاً تفاوض مع مورديك!‬ ‫- هل تظنني لم أتفاوض معهم؟‬

‫- ذلك كل ما أفعله!‬ ‫- هذا يكفي‬

‫نحن لا نصل إلى نتيجة!‬

‫لأن لا شخص يقول أي معلومة جديدة‬

‫مرحباً بك في السياسة يا سيد (ليري)‬

‫- والآن، أصوت لإرجاء الاجتماع‬ ‫- أؤيد ذلك‬

‫تباً!‬

‫لدي الأقدمية و(فلاناغان) بنفسه‬ ‫أوصى بي لأشغل منصبه قبل وفاته‬

‫إذاً ما الذي ينتظره السيد (باكلي)؟‬

‫- يحتاج إلى رئيس شرطة، أليس كذلك؟‬ ‫- أظن أنه ينظم أموره الخاصة‬

‫إنه يركز على الحفاظ على عمله الآن‬

‫أعطاك مفاتيح المدينة‬ ‫عندما اعتقلت ذلك السيّاف‬

‫سيحدث ذلك، وعندما أشغل المنصب‬ ‫سأغادر الحي الصيني إلى الأبد‬

‫أشتاق إليك‬

‫أشتاق إلى عائلتي‬

‫أرجوك، عودي إلى المنزل‬

‫غادر الحي الصيني‬ ‫وثم يمكننا مناقشة ذلك‬

‫(مولي) و(مايكل)، توقفا عن ذلك الآن‬

‫- أتود بعض الويسكي يا (بيل)؟‬ ‫- شكراً لك‬

‫- وكيف سار ذلك النقاش؟‬ ‫- بشكل جيد كما أظن‬

‫- ومنصب رئيس الشرطة؟‬ ‫- سأحصل عليه في أي يوم الآن‬

‫ممتاز‬

‫لدي عائلة رائعة ولكنها كبيرة‬

‫وأود إخراج هؤلاء الأشخاص من منزلي‬

‫"(مايكل)، كف عن فعل ذلك بأختك‬ ‫و(مولي)، اعتني بأخيك"‬

‫- هل ستعودين إلى (سونوما)؟‬ ‫- إنها مجرد رحلة لعطلة نهاية الأسبوع‬

‫إذاً هل سيتهم شخص بالمكان أثناء غيابك‬ ‫أم أنك تعتمدين على نظام الأمانة؟‬

‫- (تشاو) سيشرف على الأمور‬ ‫- (تشاو)؟‬

‫أجل، ومن سيشرف عليه؟‬

‫يبدو أنك تغيبين لأيام أكثر‬ ‫من التي تقضينها هنا‬

‫هل تشتاق إلي؟‬

‫- تزداد الأمور سوءاً هناك‬ ‫- لا فائدة مني لك الآن‬

‫كيف حال كتفك؟‬

‫بدأت أستطيع تحريكه من جديد‬

‫- كيف حال الأمور في (هوب واي)؟‬ ‫- ليست جيدة‬

‫و(يانغ جون)؟‬