Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

А вот и Субару Нацуки

Да кто же…

ты такой?

Что со мной творится?!

Не было! Не было у меня этого шрама, я точно помню!

А вдруг…

пока я был в отключке, вернулся тот Субару Нацуки?

Субару Нацуки убил Мэйли…

И оставил доказательство этого моими же руками?

Это безумие! Я ничего не понимаю!

Если ты Субару Нацуки,

тогда кто я?..

И ты?..

Re:Zero

Жизнь с нуля в другом мире

Кто мы такие?

Когда мы увидимся вновь, я не буду тебя подозревать,

Мэйли.

Хотя есть золотое правило детектива, что сыщик не может быть убийцей.

А пока мне нужно выиграть время.

О, Субару! Вот ты и нашёлся!

Извини, я тебя напугала?

Напугала, конечно, но я просто тебя не ждал, всё хорошо.

Почему ты меня искала?

А я…

гуляла по башне — вдруг какая-нибудь светлая мысль посетит?

Скажи, Субару…

Что?

Это очередная глупая шутка?

С тобой точно всё хорошо?

По-моему, ты всё ещё не в себе.

Да не волнуйся ты!

Я просто крепко задумался.

А ты очень ко мне внимательна.

В последнее время

я часто ловлю себя на том, что провожаю тебя взглядом.

Не знаю почему.

Кстати, по поводу Мэйли…

Возможно, ещё рановато,

но, когда мы уедем отсюда, я хотела бы как следует её отблагодарить.

Отблагодарить?..

Конечно, год назад она обошлась с нами плохо

и слепо доверять ей нельзя.

Но ведь без неё мы бы не преодолели пустыню.

Думаешь, мы перед ней в долгу?

Угу!

Давай перестанем держать её как пленницу в подвале

и хотя бы позволим жить с нами в особняке.

Какая чушь…

Что?..

Я говорю: какая чушь!

Ещё рановато, верно подметила!

Мы не в том положении, чтобы думать о будущем!

Субару?

Что случилось?

Даже если ты не в настроении, так говорить нельзя!

Тебе тяжело? Так расскажи, не дуйся!

Тебя что-то тревожит? Раздели тревогу со мной.

Но не нужно взваливать всё на себя,

а потом в одиночестве злиться и решать, что всё кончено!

Чувствуешь, как бьётся сердце?

Я совсем не сержусь.

И не разочарована в тебе.

Пожалуйста, расскажи мне.

Почему?..

Эмилия, я…

Мм?

Я…

Леди Эмилия, Барус!

В чём дело, Рам?

Нам срочно нужно в библиотеку.

Вот вы и явились?

Ты нашла что-то ужасное?

Хорошей эту находку точно не назовёшь.

Скорее уж дурным знамением.

Ближе к делу. Что случилось?

Вторая полка сверху.

Крайняя книга справа.

Кошмар!

Мэйли…

Портрут.

Беатриса, ты читала её?

Нет, пока не заглядывала.

Но почему?

С книгами мёртвых нужно обращаться осторожно.

Особенно если книга правда принадлежит Мэйли, которую мы знаем.

Она сейчас где-то в башне!

Её нужно скорее найти!

Не торопись!

Если это действительно её книга, то поиски ей уже не помогут.

А чего все так переполошились? Случилось чего?

Шаула, ты пришла!

Скажи, ты видела Мэйли после завтрака?

Не видала. А что случилось с мелкой?

Понимаешь ли, мы нашли книгу с её именем.

А, ясно… Значит, вторая сыграла в ящик…

Что поделать!

Шаула, ты чего? Нельзя так говорить!

Ой, учитель, ну только не злитесь!

Почему бы не прочесть книжку второй малявки? Быстрей управитесь.

Выбирай слова…

Так ведь вы узнаете, почему она померла, если откроете книгу.

Ну да. Предложение здравое.

Субару…

Если эта книга мёртвых настоящая, тебе придётся увидеть её жизнь.

Спасибо, что вы за меня переживаете,

но кто-то должен на это решиться.

Так давай это буду я, а не ты!

Я бы не советовала так поступать.

Если без чтения книги не обойтись, лучше доверить это Субару или Юлиусу.

Я прочту.

Может, это всего лишь недоразумение?

Иногда все страхи оказываются напрасны.

Если что не так, я тут же оторву тебя от книги!

За волосы оттащу, ясно?

А можно как-нибудь понежней?

Например, просто потрясти меня за плечо?

Начнём.

Девочка ничего не имела, когда впервые осознала, что её жизнь началась.

Вокруг не было ни души.

Она лежала одна в тёмном-претёмном, чёрном-пречёрном лесу.

Одна-одинёшенька.

Девочка не умела ни говорить, ни плакать.

Не знала, как стоять на ногах и бороться за жизнь.

Её участь была предрешена —

сгинуть в звериной пасти, ничего не достигнув.

Она научилась жить, но совсем не думала о смерти.

И с годами переняла повадки животных.

Со временем эта девочка

стала царицей зверей.

Мне велели привести тебя.

Так что пойдёшь со мной.

Так она разучилась

и скулить, и бороться, и жить в целом?

Неужели ты думаешь, что такие жалкие оправдания

произведут на меня хотя бы малейшее впечатление?

Скули ради меня одной.

Борись

ради меня одной!

И живи, чтобы любить меня!

Если тебе хватает смелости утверждать, что ты всё утратила и забыла,

то мне всего лишь нужно тебя выдрессировать!

Ведь в этом, как ни крути, долг твоей Мамы.

Не стоит потакать этой персоне во всём.

Я одна так могу. А ты жизней не напасёшься ей служить.

Ненависть.

Держи.

Спасибо.

Ненависть.

Ненависть ли это?

А в чём она вообще заключается?

Печаль.

Печаль.

Печаль ли это?

А в чём она вообще заключается?

Девочка плыла по течению

и только изображала чувства, не понимая,

что испытывает на самом деле.

И теперь, когда девочка потеряла Эльзу,

кому ей подражать, с кого брать пример?

Если бы Мама, занимавшаяся её дрессировкой,

сейчас приказала девочке умереть, та послушно бы исполнила команду.

Но я не хочу!

Сначала мне нужно узнать ответ!

Надо же, и ты заглянула!

Я тоже искал одну книгу.

Не засиживайся допоздна, Мэйли!

Он видел, что делала девочка.

Узнал. Заметил!

А лучше бы не видел.

Лучше бы не знал.

До чего же ты примитивная…

Не стоит заигрывать со мной.