Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Эл Минъя!

Кошмар! Вы безжалостны, госпожа Беатриса.

Можешь хоть весь свет обойти, но не найдёшь места,

где к тебе проявят жалость и снисхождение!

Такой мощный удар даже ему не пережить!

Нет…

Готовься!

Мрак.

Вы несравненны, госпожа Беатриса! Впрочем, как и всегда!

Хорошо! Славно! Чудесно! Замечательно!..

Да уймись, наконец, болтун!

Поразительно, как можно так зазнаваться.

Полагаю, у нас пять зарядов.

А?

Магический камень? Неужели тот самый?

Он необходим, чтобы вернуть братика.

Одного такого хватит на великое заклинание.

Последний камень необходимо сохранить. Значит, в нашем распоряжении пять.

Да это безумие! Неудивительно, что вы связали себя с Субару!

Такие слова я готова

Re:Zero

Жизнь с нуля в другом мире

воспринять как комплимент.

Ал Минъя!

А?

Я пошутила. Бе!

Молодец, Гастон.

Ты неплохо держался для безродного, аж кровью сейчас харкаешь.

Но напрасно!

Сколько бы ты ни пыжился, всё было без толку!

Ах ты дрянь!

Беннетт Мосса, Август Барен.

Кальсифс Финрел!

Мразь!

Леди Беатриса! Люди на земле — наши союзники!

Их имён я не знаю. Но это сейчас неважно!

Паршивец…

Ул Минъя!

Роскошное пиршество!

Превосходно, госпожа Беатриса! Пытаетесь подражать лорду Розуэллу?

Лучше держи язык за зубами! Худшего оскорбления я не слышала!

Он сражён?

Шамак!

До чего же вы умелы, госпожа Беатриса.

Численное преимущество на моей стороне.

Вот и я, олухи и остолопы!

Отведай такого мощного леща, что даже Рейнхарта

доведёт до слёз!

Слопал?

Такой удар довёл мастера клинка до слёз?

Да ты шутница.

Леди Фетра!

Малышка Фетра…

Приятного аппетита…

Пора бы прицелиться.

Ты неправильно с ним обращаешься.

Испарись!

Обалденная мощь!

Матушка…

Беатриса, леди Фетра!

Вы целы?

Ну, нам здорово повезло, что крошка умеет пользоваться этой штукой.

Не вижу тут никаких крошек!

Мне просто посчастливилось наткнуться на знакомую вещь.

Берегись!

До чего же тяжко приходится младшей сестре,

когда её старший брат не блещет умом.

Ты кто ещё такой?

Ну и вопрос! Тебе ли его задавать?

Той, кто подло использовал против нас псевдоним.

Псевдоним? Что ты несёшь?

Архиепископ греха… культа ведьмы…

О! Ты ещё способен говорить?

Поразительно, паренёк. А ты у нас волевой!

Хорошо!

Отлично! Недурно. Замечательно! Довольно хорошо, и как раз поэтому…

мы, дамы, мы, кавалеры… считаем тебя достойным нашего стола.

Архиепископ греха культа ведьмы, воплощение Чревоугодия, Руй Арнеб.

Ты дурная, что ли? Думаешь, мы молча будем смотреть на это?

А что, принцесса под псевдонимом, тебе такое поведение не по душе?

Да?..

Что ты вообще несёшь?

Меня пятнадцать лет зовут Фетрой. С тех пор, как старик Ром подобрал.

Ах, ясно… Ты и сама не понимаешь, что имя поддельное.

Так вот, твоё настоящее имя — не Фетра.

Его дал растивший тебя человек, а прежде тебя звали иначе.

Имя, которое дали подонки-родители, бросившие меня в переулке?

Наверняка они звали меня Занозой или Падалью.

Напрасно ты так напрягаешься. Что ж, нам здесь больше делать нечего.

Уж не шутка ли это?

Одному братику крепко досталось, а второй братец пляшет под дудку этой девицы.

Нам-то до Гурмана и Экспериментатора никакого дела нет.

Ничегошеньки они не понимают... Суть трапезы не в том, что есть.

А в том, с кем делить стол.

Гадина…

Динас Труссарди. Гастон.

Что надумали? Хотите продолжить?

Или позволите мне уйти?

Вы такие умнички, что даже жалко.

Но это правильное решение!

Дрянь!

Сейчас важнее исцелить Отто и других мужчин.

Воздаяние подождёт.

Дорогие граждане Пристеллы!

Все четыре башни управления взяты под контроль,

а силы терзавших нас культистов отброшены!

Больше Пристелле ничего не угрожает!

Город водяных врат одержал победу!

Так всё и кончится? Подобному успеху даже не порадуешься…

Субару…

Субару, что случилось?

Управа ещё стояла, когда я уходил…

Что тут стряслось?

Явился — не запылился…

Я уже устала вас ждать.

Беако!

Беатриса!

Ты очнулась? Всё хорошо?

Надо же было истратить всю ману и уснуть в самый важный момент!

Хватит говорить так, будто я в чём-то виновата.

Только моё упорство позволило тебе сохранить ногу.

Где благодарности и ношение на руках?

Конечно! Я всё понимаю.

Ты опять отдувалась, пока меня не было? Извини, со мной одни хлопоты.

Ты, видимо, был придуман для того, чтобы не давать мне покоя,

так что извиняться не за что.

Рада, что и ты не пострадала. Случись с тобой что, братик расстроился бы.

Да, наверняка. Спасибо, что тоже обо мне печёшься.

Ладно, а что с другими?

Похоже, бой был нешуточный.

За них не волнуйся.

Если опустить весьма длинный рассказ, эти разрушения были спланированы.

Анастасия…

Как бы то ни было, рада, что вы не пострадали.

Ты всё-таки мальчишка до мозга костей.

Конечно, он мальчик.

Меня смущает такая похвала…

Но что насчёт других? Все целы?

Все благополучно вернулись. Без исключения. Победа наша!

Я в тебе не сомневался, генерал.

Ты вызволил леди Эмилию и показал, кто тут мужик!

Конечно!

А ты как, поправишься? Потрепали тебя знатно, да и лицо измученное.

Лицо у меня всё ещё не такое мрачное, как у тебя.

Хорошо, что тебе лучше, чем кажется со стороны.

Он даже какой-то слишком весёлый.

Лучше бы отдыхал смирно, как полагается раненому.

Гарфил нашёлся! Та-да-да-дам!

Козявка, нельзя по людям топтаться!

Мне тут госпожа объяснила,

что мужчин лучше держать под каблуком.

Вот я и решила попробовать!

Баламут…

Послушай совета Беатрисы и веди себя, как подобает раненому.

Негоже расслабляться, Гарф!

О, и ты здесь, Отто!

Настоящий враг живёт внутри тебя!

Всё время тут был, что вполне очевидно!

Дай вылечиться, потом бесись.

Отто, как твои раны?

Ой, Гарф, гляди, у меня рана открылась.

Кровушка побежала…

Ходить какое-то время мне будет тяжко,

Говорил ведь тебе, тупица! Пойдём, я перебинтую!

но всё должно зажить.

Ай, больно!

Беако уже рассказала о твоих подвигах, советник-головорез.

Ты бы хоть посоветовался, если решил свернуть шею. Мы же друзья.

И подбросить новую ношу тому,

кто взвалил на себя освобождение Эмилии и спасение всего города?

Не хочу, чтобы из-за меня у друзей болела голова.

Не умеешь ты жить по-человечески.

К сожалению, Чревоугодию удалось уйти.

Но некоторые успехи всё-таки есть.

Какие?

Леди Присцилла взяла одного из архиепископов живьём.

Ты всё-таки навестил меня, дорогой.

Спасибо! И прости за хлопоты.

Не смей приближаться к моему ненаглядному Петельгейзе, дух, притворившийся девой!

А ты весьма самоуверенна, если огрызаешься даже в плену.

Субару, их сборищу чужды сочувствие и раскаяние.

От них ты человечности не дождёшься.

Если я почувствую угрозу, тут же вмешаюсь.

Говорить буду я, как ты и хотела.

Проясним сразу: помощь к тебе не придёт.

Твои приятели кто помер, кто сбежал.

Я и не рассчитываю на вызволение из плена.

Ты, видимо, смущён, раз болтаешь банальности.

Такой лапочка, что ни говори.

Чего вы добивались?

Заранее же сговорились и потребовали Фолиант мудрости и Искусственного духа.

Для чего они нужны?

Мне нет никакого дела до того, что движет остальными.

Но в городе мы собрались по требованию учения.

Опять ваше учение…

Почему вы послушно исполняете приказы из книжки?

Думаете, она поможет вернуть вашу ненаглядную Ведьму Зависти?