Oz

هُناكَ عاصفةُ ثلجيَة قادِمَة

أكوام و أكوام منَ الثَلج ستتساقَط منَ السماء

و تدفنُ كُلَ شيء، الأرصفَة، السيارات، البيوت

ستُصبحُ الأرضُ مُتجمدَة و زَلِقَة، خطيرَة

لكننا هُنا في سجن (أوز)، غير واعين للطَقس في الخارِج

نحنُ هُنا في سجن مُرتاحين و دافئين

تباً

هَل أنتَ بخير يا (سيريل)؟

يعودُ شعري لطبيعتِه

اللعنَة

انظُر إلى ذلك

و بشرَتي. لَم أعُد مُتجعداً

لنذهَب، لنذهَب

حسناً، و لا واحِد من السُجناء التِسعَة الآخَرين

يُظهِر أي آثار سلبيَة أو طويلَة الأمَد من تناوُل العَقار

منذُ أن أوقفنا التجربَة، عادَت أجسامهُم إلى طبيعتِها

شكراً للرَب

- صباح الخير - صباح الخير

- القهوَة جاهزَة؟ - نعم

عظيم. آملُ ألا تَنفَذ

قناة الطَقس تقول أنَ عاصفةً كبيرةً تقترِب

معَ حظِنا العاثِر، سنُحاصَر بالثلوج بدونِ قهوَة

هَل مِن خبَر عَن حال (ماكمانوس)؟

نعم، لقد مررتُ بالمَشفى في طريقي إلى هُنا

معنوياتهُ مُرتفعَة

يقول الطبيب (ناسكا) أنهُ بحالٍ جيد، و سيعود الأسبوع القادِم

- جيد - أخبار جيدَة حولَنا

- طبيبَة (ناثان)؟ أنا (جيفري سايتز) - بماذا يُمكنني خِدمتَك سيد (سياتز)؟

أنا مُحامي في مكتَب

لقد وَكَّلَت شركَة مكتبي

للتعامُل معَ كُل الدعاوى المُتعلقَة بما يُسمى دواء التقدُّم بالسِن

الدعاوى؟

عائلَة السجين الذي مات، (فريد ويك)

تُقاضيهُم بمبلَغ 25 مليون دولار

- و قَد تمَ إشراكُكِ كمُتهَّم مُشارِك - انتظِر، أنا كذلك؟

إهدَئي، أنا مُتأكِّد أن عائلَة (ويك) ستُسوي القضيَة خارِج المحكمَة

المُشكلَة الأخطَر هيَ معَ المجلِس الطبي لآداب المِهنَة في الولايَة

و هوَ مجموعَة منَ الغير متوقَّع ما ستفعلُه

يُريدونَ عقدَ جلسَة استماع لتَحديد

فيما لو كانَ هُناكَ سوء مُمارسَة مِن قِبَلِك خلال تجربَة العَقار

- تعني... - نعم

يُمكنُ أن تخسَري رُخصتكِ الطبيَة

هَل هذا صحيح يا طبيبَة (ناثان)، أنكِ أُجبرتِ على الاستقالَة؟

تقول شركَة (وايغيرت) أنكِ أسأتِ التعامُل معَ تجربَة العقار

- أيتها الطبيبَة (ناثان)... - هَل صحيح أنكِ لَم تتبعي البروتوكول؟

خمسةَ عشرَ إنشاً منَ الثَلج في الأيام الثلاثَة المُقبلَة

معَ درجَة حرارَة تحتَ الصِفر و رياح بسرعَة 30 ميلاً في الساعَة

و سيكونُ التنقُّل الصباحي للعمَل خطِراً

!

لديكَ زائِر

- مَن؟ - لا أدري، إمرأةً ما

- مَن أنتِ؟ - اسمي (سوزان فيتزجيرالد)

- هَل نعرفُ بعضَنا؟ - نعم

لكننا لَم نرى بعضَنا منذُ أن كُنتَ طِفلاً صغيراً جداً

انظُري يا سيدَة، أنا لا أكترِث بالحنين إلى الماضي

لِذا، ماذا تُريدين؟

لقد أتيتُ يا (رايان) لأني لديَ شيءٌ أُخبركَ بِه

و هوَ شيءٌ أظنُ أنكَ ستجدهُ مُستحيل الفَهم

جَربيني

أنا والدتُك

- والدتي ميتَة - كلا. أنا والدتكَ الحقيقيَة

المَرأَة التي ظننتَ أنها .....

والدتي ميتَة!

حسناً، و أخيراً

يا إلهي، اللعنَة

أشعرُ أنكَ كُنتَ تُضاجعني منذُ عيد جميع القديسين!

لدي الكثير يشغلُ بالي

كأني أكترثُ لذلك

تعلمين يا (هاويل)، أنتِ حقاً عاهرَة

انظُر إلينا نتجادَل كزوجين عجوزين

تعلَم يا (أورايلي)، تلكَ هيَ المُشكلَة

لقد انتهَت الإثارَة

ماذا يعني هذا؟ ماذا، هَل انتهى ما بيننا؟

نعم، حانَ الوَقتُ لكي أنتَقِلَ إلى شخصٍ أفضَل

لقد انفطَرَ قَلبي

حانَ الوَقت، أنا أتضورُ جوعاً

كُلُ ما تفعلهُ طوالَ اليوم هوَ الأكل يا (ألفين)

و ماذا في ذلك؟

أيجبُ عليَ أن أُحافظَ على شكلي البناتي؟

الطعام هُنا يا (هيوز)

تباً لَك

مرحباً أيها الأشقَر

هَل أنتَ خائفٌ مِني؟

ليسَ عليكَ أن تخاف مِني

أنا صديقةُ أخيك

أودُ أن أكونَ صديقةً لَك أيضاً

لا يُمكنكِ فِعلُ ذلك معي!

ابتَعِد عني. لا!

تقول الضابِط (هويل) أنَ أخاكَ و بدون استفزاز ضَرَبَها

- إنها عاهِرَة كاذِبَة - على أي حال، لقد خدَّرتُه

سينامُ في جناح المَشفى الليلَة

يبدو أننا نعود لنَفس المُشكلَة

- لستُ واثقاً ما يُمكننا فِعلهُ - أنا لا أفهَم

نعتقدُ أنهُ يجبُ نقلُ (سيريل) إلى مَصحَة (كونلي)

مصحَة المجانين؟ لا، مُستحيل

لَن نُقرِّر أي شيء حتى عودَة (ماكمانوس)

خُذهُ مِن هُنا يا (جون)

لا تدعيهِم يفعلوا هذا يا (غلوريا). تعلمينَ أنهُ لَن ينجو هُناك

أنا جادْ يا (غلوريا)!

- مرحباً يا أبي - إنها تُثلجُ بغزارَة

يقولونَ أنهُ سيكون لدينا ربما 15 إنشاً بحلول الخميس

أُقدِّرُ لكَ المَجهود

- ماذا هُناك؟ - يتحدَّث الضُباط

حولَ نقلِ (سيريل) إلى مصحَة المجانين

- و إذاً؟ - إذاً؟

إذا ذهبَ إلى تلكَ المصحَة لوَحدِه، سنفقدهُ للأبَد

و ما الفَرق؟ هذا السِجن أم تلكَ المصحَة

نعم، لكن على الأقَّل هُنا في (أوز) أنا بجانبِه

و قَد كُنتَ قوةَ الخير في حياتهِ، صحيح؟

تباً لَك

هذا فتاي. أنتَ لَم تتصِل بي من أجلِ (سيريل)

لديكَ شيءٌ تافِهٌ آخَر

أفصِح بهِ لأني أُريدُ أن أعودَ قبلَ أن تسوءَ حالة الطُرُق

أتَت لرُؤيتي. تقولُ أنها أمي الحقيقيَة

إنها عاهِرَة كاذبَة. عاهرَة بائسَة كاذبَة، تسمعني؟

- تباً، هذا صحيح! - عليَ الذَهاب

هذا صحيح، أليسَ كذلكَ يا أبي؟ إنهُ صحيح!

واجِب الإبن هوَ حمايَة والدتهُ

بغَض النظَر مِمَن، حتى لو كانَ والدُه

تلكَ المَرأَة التي ظننتُ أنها والدتي

عرفتُ أنها لَم تُحبني أبداً، و الآن أنا أرى لماذا

- و (سوزان فيتزجيرالد)؟ - أعتقدُ أنها والدتي

لكنني طردتُها، و ليسَ لدي فِكرَة كيف أتصلُ بِها

- حسناً، ربما يُمكنني إيجادُها - هل ستفعلينَ ذلك؟

هَل ستفعلينَ ذلكَ من أجلي؟

و هذا الهُراء عَن إبعاد (سيريل)،

- ستتكفلينَ بذلكَ أيضاً؟ - (رايان)

لا يُمكنني أن أعِدَك. هذا ليسَ قراري

لكنكِ ستقفينَ معي، صح؟

- (رايان) - أرجوكِ

- لا تدعيهُم يَفصلوننا - (رايان)؟

- كيفَ حالكَ يا بطَل؟ - أنا أفضَل

أنتَ بخير؟ أعرفُ أنكِ ستفعلينَ الصواب

- كيفَ تتأقلَم يا (كليتون)؟ - أنا بخير

- و الرِجال في مبنى زنزانتَك، مَن هُم؟ - إنهُم من الشرطَة

أحدهُم كانَ ضابط مخدرات مُتخفي

و الآخَر ريفي من بلدَة صغيرة شمال الولايَة

- على الأقَّل أنتَ بأمان - عليكِ التوقُّف عَن القلقِ عليّ

- لَم أعُد ولداً صغيراً - أعرفُ ذلك

طوالَ حياتي، عاملتيني أنتِ و (ليو) كأني قطعَة صيني هشَة

تخافونَ أن أنكَسِر من أقَّل لمسَة

لأنَ أبي كانَ مِنَ الغباء بأن يتعرَّض للطَعن عندما كُنتُ في سِن السابعَة

لا تتحدَّث هكذا عَن والدَك

كُل ما أقولُه أنكِ كُنتِ تحميني أكثَر من اللازِم

و ماذا كُنتَ تُفَضِّل؟ أن أترككَ تنضَّم للعصابات؟

نعم. على الأقَّل لَم يكُن ليتطَلَّبَ مِني كل هذا الوَقت لأجدَ شجاعتي

و قَد وجدتَها عَن طريقِ إطلاق النار على الحاكِم؟

للمَرَة الأولى، أعرفُ مَن أنا

ذاتي الحقيقيَة

الشيء الذي خُلقتُ لفِعلَه

يُمكنني تغيير العالَم

و لكن إبعادي في الوَحدَة (جي) لا يُمكنني فعلُ أي شيء

- على الأقَّل ليسَ بَعد - ماذا تَعني، ليسَ بَعد؟

ماذا تُخَطِط يا (كليتون)؟

لا شيء

لا تقلقي

البريد

رسالَة أُخرى من زوجتكَ يا (بيزيل)

تبدو حالتها أسوَء

أظنُ أنَ عليكَ أن تسمحَ لها بزيارتَك

أشكركَ دائماً على أرائِكَ يا (روبسون)

من دواعي سروري

بعض المجلات لَك

مجلَة نيوز ويك، الحَقل و الجدوَل، و سوانك

أحبُ أن تكونَ قرأتي شاملَة

انظُر إلى الفتاة في الصفحَة 15

لا شيءَ لكَ اليوم أيها الصَلب

عَضني

- أين؟ - أيها الحقير

يا إلهي، ليسَ ثانيةً. أغرَب يا (روبسون)، الآن!

حاضِر سيدي. وداعاً عزيزي

تباً لَك أيها الشاذ النازي مقطوع القضيب

لو استمريتَ في هذا يا (كليتون) سأصفعُك

- انتبهي، ربما سيُعجبهُ ذلك - أيها الحقير

ضَع (هيوز) في زنزانتَه

أيها الحقير. تباً

انزَعي الأصفاد عني

عليكَ أن تتعلَّم التهذيب أولاً

علينا أن نفعلَ شيئاً حيالَ (هيوز) يا (ألفين)

حاولنا أن نكون وَدودين، و الآن علينا أن نفعلَ شيئاً آخَر

مثلَ ماذا، نسلقهُ في الزيت؟

علينا أن نُكلِم الآمِر

و نجعلهُ ينقُل (هيوز) إلى الانفرادي

ذلكَ الفتى مثلُ الابن (لغلين)

هَل ستضعُ ابنكَ في الانفرادي؟

ابني

عليكِ أن...

دَعيني أُريكِ

- شكراً - ادخُل يا (جون)

المكتب يبدو جميلاً

نعم، آملُ أنكَ لَم تأتي لتطلُب فرن مايكرويف جديد

انظُر، كُنتُ أنوي المرور بالوَحدَة (جي)

و أتكلَّم معَ (كليتون). لكني كُنتُ مشغول جداً

- كيفَ هيَ زوجتُك؟ - إنها....

بخير. و كيفَ هيَ زوجتُك؟

لَم أرى (آبي) منذُ مُحاكمتي

لِمَ لا؟

أنا...

خائفٌ جِداً

انظُر يا (جون)