Oz

: اسمُ الشارِع

الذي تَقَعُ فيهِ إصلاحيَة ، المستوى الرابِع

في سِجنِ (أوز) يَومُنا مُنَظَّمٌ بِكامِلِه

نَعرِفُ مَتى سنَأكُل، مَتى سنَنام، متى سنَعمَل

و مَتى سيكونُ لدينا وَقتُ فَراغ

و نَظَراً لِكَونِنا مَسجونين، فَوَقتُ الفَراغ هوَ مُجَرَّد نُكتَة

لأنهُ ما يَزالُ هُناكَ العَديد مِن القُيود

على ما تَستَطيع أو لا تَستَطيعُ فِعلَه

يُحاوِلُ بَعضُ الناس تَطويرَ أنفُسَهُم

بالقِرأَة أو التمارين، و البَعضُ يُصَلّي، و البَعضُ يتَآمَر

و البَعض يُشاهِدُ التِلفاز فقط

نَقلٌ حي مِن استوديوهات (بيربانك) في مدينَة (بيربانك)، (لوس أنجلوس)

حانَ مَوعِد بَرنامِج الألعاب (أب يور أنتي)

و إليكُم المُقَدِّم

مرحباً بِكُم في برنامِج (أب يور أنتي)

و دَعونا نَلتَقي معَ المُتَسابِق الأول لهذه الليلَة

السيد (جون كاربينتَر)

دَعونا الآن نَلتَقي معَ نَجمِنا

تَنضَّمُ إلينا في هذه الأُمسيَة، الرائِعَة، الكامِلَة، الآنِسَة (إيريثا كِيت)

شُكراً لكِ كَثيراً يا لوُجودِكِ هُنا

تَبدَأ الفِئات بالموضَة. ألقي نَظرةً على هذه الصورَة

هَل يُمكِنُكَ أن تُخبِرَني ما نَوعُ لِحيَةِ هذا الرَجُل؟

- أظُنُ أني أحتاجُ لتَلميح - (إيريثا)؟

حسناً، يُمكنني إعطائُكَ تَلميحاً

يُمكنُ تَسميتُها أيضاً

؟

إنها سَكسوكَة أيها الغَبي

هيا، قُلها فَقَط. فقط قُل سَكسوكَة

يُمكنُهُ أن يَقولَ سَكسوكَة، لكنهُ سيكونُ مُخطِأً

هذه ليسَت سَكسوكَة؟

- إنها تُسَمى (فاندايك) - (فاندايك)؟

- مُرتَبِطَة بـ (روي بيتري)؟ أفَهِمت؟ - كلا. مَن يَكون (روب بيتري)؟

هَلا هَدَأتُم قَليلاً لكي أسمَعَ الجَواب؟

- عَد السُجَناء - تُسَمى (ديك) أو (فاندايك)

نعم، التِلفاز يُبقينا مَشغولين، يُبقينا سُعداء

أنا ما نُسَميه مُنتِجَة فَقَرَة

كُل واحِد مِن بَرامِجِنا مُقَسَّم إلى عَشر قِصَص مُدَتُها 10 دَقائِق

يُقَدِّمُها مُذيعٌ مُختَلِف

- أنا أعمَلُ معَ (جاك إلدريج) - يُعجِبُني (إلدريج)، لديهِ جُرأَة

تِلكَ القِصَة حَولَ وَقود التَدفِئَة؟ لقد نالَ حٌقاً مِن مُدير الشَرِكَة ذاك

تَفَضَلي بالجُلوس

نُريدُ أن نَعمَلَ قِصَةً مِن ثلاثةِ أجزاء عَن (أوزولد)

تَعلَم، داخِل واحِد مِن أقسى السجون في أمريكا

- لا - لا؟

كَما قُلت، لقد رَأَيتُ ما فَعَلهُ بذلكَ الرَجُل، و لا أريدُ أن أكونَ مِثلَه

ما الذي لديكَ لتُخفيه؟

لا شيء. لكن خِلال الأربَع سنوات مُنذُ أعمالِ الشَغَب

كانَت الحياة هُنا صَعبَة

و السلوك بَدَأَ فقط بالاستقرار

و عِندما تُحضِرينَ كاميرات التلفاز، ستُثيرينَ الوَضع

حسناً، لقد تَحَدَّثتُ معَ المُفَوَّض، و قَد وافَق

- سأتَصِلُ بالحاكِم إذاً - لقد وافقَ أيضاً

حسناً، إذا كُنتِ قَد نِلتِ الإذنَ مُسبَقاً، و كُنتِ تَعرِفينَ أنَ الأمرَ قَد تَم

لماذا تَسأَلينَني حتى؟

لكي أحصَلَ على رَدِ فِعلِكَ الصَريح

أولاً، سنَعمَلُ لَمحَةً عامَة عَن الحياة في سجنِ (أوزولد)

ثُمَ سنُتابِعُ سَجيناً جَديداً يَأتي إلى هُنا

و سنَختُم معَ (جاك إلدريج)

مُمضياً ليلَةً مَسجوناً في زِنزانَة

- يُمضي اللَيلَة؟ - نعم، هوَ و سَجين حَقيقي فقط

بالمُناسبَة، متى سيَأتي الرجُل العَظيم إلى هُنا؟

ليسَ قَبلَ يومِ التَصوير الفِعلي

و للأيام القَليلَة القادِمَة سيكونُ مَعي فَريق هُنا

بينما أُجري المُقابلات الأوليَة

معَ المُوظَفين و أكبَر عدد ممكن مِنَ المَسجونين

أرجو أن تَفهَموا، أنَ هَدَفنا هوَ أن نُظهِرَ للمُشاهِدين

مَدى صُعوبَة عَمَلِكُم هُنا

و لِنَهزِمَ برنامَج (60 دقيقَة)

هذا كُلُ شيء

غَداً و لعِدَةِ أيام

سيكونُ هُنا فَريق عَمَل للتِلفاز بينَنا

ليُسَجِّلوا بَرنامجاً عَن سجنِ (أوز) لمَحَطَتِهِم

اهدَؤوا، هُدوء

أعلَمُ أنهُ عِندما يَبدَأ التَسجيل

بأنَكُم ستَبدَؤونَ بِحيلِكُم

تَدَّعونَ أنكُم بريئين، تُحاولونَ التَخطيط لشيءٍ ما، تَسُبُّون و ما إلى هُنالِك

مُعتَقِدينَ أن ذلكَ سيلفِتُ إليكُم بعضَ الانتباه

و تَظهَرُ وجوهُكُم على التلفاز

لكن دعوني أُحذِركُم، عِندما تَذهَب تِلكَ الكاميرات

سأبقى أنا هُنا

و عِندَ إذاعَة القِصَة سأكونُ أشاهِدُها

و لَن أنسى ما تَقولون أو تَفعَلون

هذا كُلُ شيء

إطفاء الأنوار

عليَّ أن أُفكِرَ بشيءٍ جيد لأقولَهُ لذلكَ المُهرِّج

لأنهُ سيَعرُض الأشياء الجيدَة فقط

- ستَختَلِق الكَذِب؟ - حسناً، لا يُمكنني إخبارُهُ الحَقيقَة، صح؟

لكني أريدُ أن أظهَرَ على التلفاز

لا يُمكنني أن أهدُرَ مَظهَري الجَميل هباءً

هَل ستَجلِس معَ رِجال الأخبار أولئِك؟

نعم

لديَ الكَثير لأقولَهُ عَن الظُروف هُنا

- ماذا لَو سَأَلوا عَن (أديبيسي)؟ - (أديبيسي)

وَجَدتني المَحكمَة بريئاً مِن مَوتِه بسببِ الدِفاعِ عَن النَفس

حتى (ماكمانوس) شَهِدَ لِصالِحي

على الرَغمِ مِن ذلك، فالمُراسِلين

سيَنبُشونَ الماضي

و يُظهِروننا نَحنُ المُسلمون سَيئين

أنا لستُ خائَفاً يا (عارف)

- هَل ستَظهَر على التلفاز؟ - نعم

لكن لو رَأيتَ الكاميرا، اختَبِئ، اتَفَقنا؟

- لماذا؟ - أنتَ لا تَذكُر (جاك إلدريج)؟

- كلا - حسناً، أنا أذكُرُه

لقد آذانا يا (سيريل) و بشِدَة

رُبما تَكونُ هذه فُرصَتُنا للانتِقام

إذهَب إلى النَوم

أنتِ يا فَتاة!

السَجين رقم 10دبليو117

أدينَ في 4 يناير عام 2001

بجَريمَة القَتل منَ الدرجَة الأولى

الحُكم: 75 سنَة قابِل لإطلاق مَشروط بعدَ 20 سنَة

أنت، هذا ما أتَكَّلمُ عَنه

انظُر إلى هذا

هُنا صالَة الاستقبال و التَسريح

حيثُ نَستَقبِل السُجناء، و نُطلِقُهُم

ما لَم يكونوا مَيتين

- حسناً، أيُهُم هوَ (عمر وايت)؟ - (وايت، عمر)

نعم، نعم، تعالَ إلى هُنا

أنا الضابِط (ميرفي)

لقد تَمَّ التَصريح لفَريق التَصوير هذا أن يُرافِقكَ في أولِ يومٍ لك

- ألديكَ مُشكِلَة معَ هذا؟ - تعني، أني سأظهرُ على التلفاز؟

- نعم - ليسَ لديَ مُشكلَة معَ ذلك

- ماذا، أنتِ و أنا يا عزيزتي؟ - إهدَأ يا (عمر)

سيد (وايت) ستُمضي حُكماً لمدة 75 سنَة لجريمَة القَتل

- أهذا صَحيح؟ - انظُري، أنا حتى لا أعرِفُ تِلكَ العاهِرَة

أعني لماذا؟ لماذا سأُطلِقُ النارَ عليها؟

حسناً، لقد كانَت الشاهِدَة الرئيسيَة في مُحاكَمَة ابنِ عَمِّك بجريمَة القَتل

تَرى، خَطَأُكَ أنكَ لَم تَقتُل تِلكَ الفتاة الصغيرَة أيضاً

تَظُنينَ ذلك؟ اللَعنَة

- أعني، اللعنَة - عُد إلى الصَف أيها المُغَفَّل

مَن تَدعو مُغَفَّل؟

(ويلارد) رافِقا السيد (وايت) إلى الصَف

اغرُب عَن وَجهي

أتَرينَ ما أقول؟ أنا أتَعَرَّضُ للإساءَة هُنا في هذا المَكان

أبعِد يَداكَ عَني أيها اللَعين!

أنتُم جَميعاً لا تَعرِفونَ مَعَ مَن تَتعامَلون

إذاً، 500 سَجين يَصِلونَ في كُل أسبوع؟

- و كَم عَدَدُ الذينَ يُسَرَّحون؟ - ليسَ كِفايَة

هذه (مدينَة الزُمُرُد) و مَعروفَة أيضاً بـ (مدينَة إم)

وَحدَة السِجن التَجريبيَة التي بَدَأها مُنذُ 5 سنوات

في (مدينَة الزُمُرُد) يُعطى السُجناء فُسحَةً أكثَر مِن بقيَة سِجن (أوز)

مرحباً عزيزتي، ما رَأيكِ لو نَمرَح؟

أنت، (هويت)، تَحَرَّك. يا إلهي

حسناً، أوَّل واحِد أريدُ التَكلُّمَ مَعَه هوَ (توباياس بيتشَر)

حسناً، مِن هُنا

حسناً، سيد (بيتشَر) الطَريقَة التي سنَعمَلُ بِها هيَ أني

و أنت سنَتَكَلَّم فقط بشكلٍ غير رَسمي، و بدون ضغوط

و بِناءً على مُحادَثَتِنا، سنُقَرِّر

إذا كانَ سيتِمُ مُقابلتُكَ مِن قِبَل (جاك إلدريج)

- إذاً الكاميرا لا تُصَوِّر الآن؟ - لا، نعم إنها تُصَوِّر

- لكن يُمكننا إطفائُها لَو أرَدت - لا يَهُمُني ذلك

أتيتَ إلى سجنِ (أوزولد) في عام 1997 نَتيجَة القيادَة تحتَ تأثير الكحول

و إدانَتُكَ بالتَسَبُّب بالقَتل الغير مَتَعَمَّد بالسيارَة

و قَبلَ ذلك كُنتَ مُحامياً ناجِحاً

مِن عائِلَة مَرموقَة و لديكَ زَوجَة و وَلَدين

كيفَ غَيَّركَ السِجن؟

حسناً، صِف لنا بَعضَ تَجارُبِكَ

مُنذُ مَجيئَكَ إلى سجنِ (أوزولد)

أصِف؟ هَل سَبَقَ لكِ قِراءَة إنجيل (يَعقوب)؟

بحَسَبِ المَلَف، تَمَ كَسرُ يَديكَ و رِجليكَ في مَرحَلَةٍ ما

و في أُخرى تَمَ طَعنُك

نعم. تُريدينَ رُؤيةَ النُدبَة؟

قُمتَ مَرةً بِرَبطِ سَجينٍ و التَغَوُّط على وَجهِه

- نعم - أهذا ما يَتَطَلَّب للنَجاة هُنا؟

لَستُ الرجُلَ الذي كُنتُه

أو رُبما أنا الآن الرجُل الذي كُنتُهُ دائِماً و لَم أعلَم بذلك

كُل تِلكَ الأحداث كانَ مُتَورِطاً فيها سِجينان آخَران

و (فيرنون شيلينجَر)

أخبِرني عَن علاقَتِكَ بِهما

نُغَني في جَوقَة الكَنيسَة معاً

ما الذي يَجري؟

حسناً، إما أنهُ سَرَقَ المخدرات أو أنهُ مَدين بالنقود لأجلِها

إذاً هُناكَ الكَثير من المخدرات في (أوزولد)؟

حَدِدي "الكَثير"

حسناً، كَم عَدَد الأشخاص في هذه الوَحدَة الذينَ يعتادونَ تعاطي الهيروين؟

لا أدري

واحِد مِن كُل اثنين، مِن كُل ثلاثَة، مِن كُل 20؟

لا أدري

حسناً، ماذا عَن الجِنس؟

- أهذهِ دَعوَة؟ - صَحيح

هَل هُناكَ الكَثير مِن المُمارَسات الشُذوذيَة؟

حسناً، بالشُذوذيَة

أتَعنينَ الحُب المُتَجَذِّر لرجُلٍ تِجاهَ آخَر

أَم مُمارَسَة الأشخاص اللُواطَة؟

- اللَواطَة - هذا يَحدُث

و السُلُطات؟

يَتَجَهَّمونَ مِن ذلك، لكنهُم يَفعَلونَ ما في وِسعِهِم لإيقافِها

- مِثلَما يَفعَلونَ معَ تعاطي المخدرات - نعم

- و هَل مارَستَ أنتَ ذلك؟ - ماذا؟

مارَستَ اللُواطَة معَ أحدِهِم؟ مُورِِسَت عليك؟

حسناً، لو كُنتُ قَد فعَلتُ ذلك، فِلماذا سأُخبِرُكِ بذلك؟

- (توباياس بيتشَر) - ماذا عَنه؟

لا أدري، أخبِرني أنت

نُغَني في جَوقَة الكَنيسَة معاً

تِلكَ الكاميرا تُشعِرُني بالتَوَتُّر، لا يُمكنني خَلطُ الأوراق حتى

أعطِني الأوراق

- هَل مَنظَري جيد؟ - تَبدو كما أنت

اللَعنَة

عِندما ظَهَرتُ على التلفاز بعدَ أن هَرَبت

لَم أُصَدِّق كَم بَدَوتُ سيئاً، لقد كانَ جِلدي رمادياً