The Boys

เอาเลย ไอ้หนู จัดสักดอก

- เชี่ย - ห่าอะไรเนี่ย

- โฮมแลนเดอร์ต้องถูกใจแน่ - ไม่ เดี๋ยวๆๆ

ก่อนหน้านี้

โฮมแลนเดอร์ยินยอมบริจาค ให้สตาร์ไลต์เฮาส์ซึ่งเป็น...

- คือ... ปรบมือสิคะ รออะไร - ไม่ๆ

- ปรบมือให้ความใจป๋าเขาหน่อย - ไม่ๆๆ

ฉันไม่เหมือน "พวกแกที่เหลือ" ฉันดีกว่า

โฮมแลนเดอร์แม่งโรคจิต

โฮมแลนเดอร์กำลังปกป้องพวกเขา

ไหนว่าจะคอยดูแลผมไง คุณสัญญาแล้ว

- ฉันไม่อยากมองนายด้วยซ้ำ - ผมเกลียดคุณ

เด็กน้อยคนนี้คือลูกชายผม

ตายห่าซะไป ไอ้ฟาสซิสต์!

นายช่วยฉันแค่เรื่องเล็กๆ ฉันก็จะช่วยนาย

นายมีมันไหม

สูตรต้นตำรับ สมุนไพรและเครื่องเทศ 11 ชนิด

เจ็บเหมือนมดกัด

ฉันชื่อแอนนี่ แจนยัวรี่ และฉันไม่เอาแม่งแล้ว

ฉันบอกว่านายเป็นพวกเดอะบอยส์

นายเหมือนหมาบ้า ที่ภักดีกับคนจูงโซ่คล้อง

สมองนายไหลออกหู

เทมป์วีจะฆ่านายทั้งคู่

ผมเหลือเวลาเท่าไหร่

หลายเดือน ดูภายนอกก็ 12 เดือน

โฮมแลนเดอร์ต้องตาย จบปะ ไม่ว่ายังไง

โซลด์เจอร์บอยคืออาวุธเรา เราใช้เขาฆ่าโฮมแลนเดอร์

นายรู้ไหมว่าโซลด์เจอร์บอยคือพ่อฉัน

- ออกไปจากตึกเดี๋ยวนี้! - บุตเชอร์ หยุด!

ทุกสิ่งที่นายต้องการ เขาอยู่นั่นแล้วไง

มาใจเสาะซะงั้น

ฉันสัญญาเอาไว้

เธอไม่ต้องการฉันแล้ว

ฉันโดดได้

เธอแม่งบินได้

สวัสดีค่ะ

ฟังนะคะ ฉันรู้ว่าดึกแล้ว

ฉันเลยอยากออกมาขอบคุณที่คุณอดทน

บาร์ยังเปิดอยู่

และใช่ค่ะ โคโลราโดกับเนวาดา เพิ่งตกเป็นของโรเบิร์ต ซิงเกอร์

จับตาดูไว้นะคะ

ฉันรู้สึกว่าเราจะกลับมาเฉิดฉายเร็วๆ นี้ พร้อมข่าวดีมากๆ

ขอบคุณและขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา!

พัฟฟ์กรุยแยร์เวรเนี่ยนะ ให้ฉันเอาไปทำอะไร

เธอว่านายโหมงานหนัก นายต้องกินอีก

เราสำเร็จเมื่อไหร่ ฉันสัญญา ฉันจะหม่ำนี่แม่งให้หมด

ฮิวอี้ เร็วดิ ฉันต้องการภาพ

เฮ่ ฉันขอเวลาอีกเดี๋ยวสิ

โทษทีๆ มีตัวเสียบเป็นล้านในนี้ แถมฉันไม่เห็นอะไรเลย

นี่คุณมาช่วยหรือแค่มาอวดพลัง

อ๋อ ทั้งคู่น่ะแหละ

เรียบร้อยไหม

เอาละ ภาพใสกิ๊ก สีเจ็บจี๊ด

บุตเชอร์ ได้ยินไหม

ไอ้บุตเชอร์อยู่ไหน

โอ๊ย อย่าเริ่มดีกว่าว่ะ

ฉันสบายดี

ชาร์คูเทียร์

นายพูดกับใคร

ไม่ได้พูดสักแอะ

ขอบใจ

เอาละ

ลุยกันโลด

หวัดดี อีหนู

เรามาก่อกบฏทรยศชาติ

กำลังขึ้น

เฮ้ยๆ

แผนคือนายรอนี่ คุ้มกันทางออก โอเคปะ

เฮ้อ ขอเหอะ เฝ้าประตูเวรเนี่ยนะ

คิมิโกะ ถ้าบุตเชอร์ก้าวขาเข้าลิฟต์ หักแขนเขาเลย

โปรดอย่ากีดขวางประตูลิฟต์

ฉิบหาย

โอเค พี่เบิ้ม ไปลุยกัน

คนในนั้นเยอะแยะ

มาเถอะ ลูกพ่อ

จะกลัวแมลงสาบฝูงนึงรึไง

ก็กลัวครับ

ลูกเจี๊ยบ หรืออะไรก็เหอะ

ฟังนะ ประเด็นคือลูกไม่ต้องประหม่า

เอาน่า เราคุยกันแล้วนี่

พวกนี้ก็แค่มนุษย์ และเป็น...

- ของเล่นสนุกๆ ของเรา - ของเล่นสนุกๆ ของเรา

- ถูกต้อง - ใช่

เราทำได้

แป๊บนึงๆ โอเค เราเจอตอแล้ว

เดี๋ยวๆ เขาไปทำอะไรที่นั่น

โฮมแลนเดอร์อยู่ในตึก ถ้าเจอเขา อย่าปะทะ

ขอย้ำ อย่าปะทะกับโฮมแลนเดอร์

หมายถึงนาย บุตเชอร์ เข้าใจปะ

แม่เจ้า พวกคุณสวยจังคืนนี้ โดยเฉพาะเธอ

- โซอี้ จำลูกชายฉันได้ไหม ไรอัน - หวัดดี

หวัดดี

นี่ โซอี้ รู้อะไรไหมจ๊ะ

แม่ได้ยินว่าโรงแรมนี้ทำไอศกรีมเอง

ทำไมลูกไม่พาไรอันไปลองชิมหน่อยล่ะ

ไอเดียแจ๋ว จัดไปอย่าให้เสีย

อย่ามีใครท้องกลับมาก็พอ

หยอกๆ

แค่หยอกๆ ผมล้อเล่น พวกแกยังเด็กไป

ถึงไรอันจะฉีดน้ำกามได้ถ้าต้องการ

มาทำห่าอะไรที่นี่ไม่ทราบ

ผมสนับสนุนทุกรัฐบาลใหม่มาตลอด 16 ปี

ฉันไม่ต้องการให้นายมาสนับสนุน นายมีคดีฆาตกรรมติดตัว

ไง ดั๊ก

หนึ่ง ขึ้นศาลแค่เป็นพิธี และสอง ชัดจะตายว่าเป็นคดีป้องกันตัว

ไอ้กร๊วกนั่นปาของใส่ลูกผม

แค่ขวดพลาสติก

อาจมีเชื้อแอนแทรกซ์ในนั้นก็ได้

ไม่ใช่ว่าปาแล้วจะเจ็บ แต่มันเสี่ยงเรื่องหลักการ

แถมตอนที่ผมเล่นงานไอ้ระยำนั่น

- ผู้คนปรบมือ - ผู้ถือหุ้นของนายไม่ปรบด้วย

เพราะงั้นคุณกับผมจะพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น

ว่าแม้แต่กับผู้ลงสมัครปธน.ซ้ายจัด ที่โคตรปอดแหกกับคดีหยุมหยิม

ธุรกิจของวอทก็จะยังดำเนินต่อไป

ธุรกิจที่นายกับฉันอาจทำหรือเคยทำ ถือว่าเป็นประวัติศาสตร์นานนม

งั้นเรามาสร้างประวัติศาสตร์ใหม่กัน

ท่านสุภาพบุรุษและสตรี วิกตอเรีย นิวแมน

ปรบมือให้เธอหน่อยครับ

สาวๆ เอาอยู่หมัดในทำเนียบขาว

พระเจ้าคุ้มครอง

ขอเวลาเราแป๊บได้ไหม สาวน้อย

ฟังนะ ไรอัน ฉันมีเรื่องพูดเยอะ

แต่ไม่เคยได้พูดเลย

ฉันมีรถบรรทุกจอดรอด้านหลัง ฉันพานายไปจากนี่ได้

พูดอะไรของคุณ

นายโกรธ และนายมีสิทธิ์โกรธ

แต่นายก็รู้ว่าโฮมแลนเดอร์อันตรายแค่ไหน

เขาเป็นพ่อผม

ไรอัน เขาฆ่าไอ้หนุ่มดวงกุด ต่อหน้าต่อตานาย

ใช่ ไอ้หมอนั่นมันคนใคร่เด็ก

ไม่จริง เขาโกหกนาย

ให้ฉันพานายไปหาเกรซ และนายจะไม่ต้องเจอฉันอีก

ได้โปรด ฉันขอร้อง

แม่นายก็คงต้องการแบบนี้

ไม่ก็คือไม่ วิลเลียม

นี่ไม่ใช่คฤหาสน์เนเวอร์แลนด์แรนช์

ไม่ต้องห่วง ไม่เกิดเรื่องแย่ๆ หรอกน่า

จริงไหม

ดูเหมือนจะเกิดไปแล้ว

ดูก้อนดำๆ ที่ก่อตัวอยู่รอบสมองนายสิ

เหลือเวลาถึงหกเดือนปะ

ไม่ถึงเหรอ

แย่เนอะ เราคงไม่ได้สนุกด้วยกัน เป็นครั้งสุดท้ายแหง

คิดถึงแย่เลย

ให้ตายสิ ชักว่าวกับเสียงสองตัวเองสินะ

จะตายยังปากแจ๋ว

ลูกชาย

มาเถอะ

พ่อไม่อยากพลาดวงสแมชเมาท์

ชุดแพนต์สูทเพียบ

แม่คะ

มาทำอะไรกันในนี้

ขอโทษครับ คุณหนูนิวแมน เราทำตามคำสั่งของคุณแม่คุณ

- เรากำลังเช็กความปลอดภัย - นั่นโซอี้เหรอ

เดี๋ยวก็เสร็จแล้วครับ

เชิญไปรอข้างนอกดีไหมครับ

- เฟรนชี่ เกิดอะไรขึ้น - เธอเป็นซูป

เธอแม่งเป็นซูป

ใช่ ฉันว่าฉันจะ...

รอที่นี่

ใจร่มๆ

เราไม่เห็นอะไร

เราต้องเผ่น! เดี๋ยวนี้

มีหน้าต่างสุดโถงทิศใต้

เราอยู่บนชั้นแปด

เฟรนชี่ เชื่อใจฉัน

ระวัง

เชี่ย

ยังงั้น

โอ้ ฉิบหาย

โอ้ แม่เจ้า

โอ๊ย แหวะ

ขอบคุณพระเจ้า ไปกันได้ยัง เชี่ย!

- ไง ฮิวอี้ - ไง

สอนคำว่า "ซุ่มซ่อน" ให้บุตเชอร์ทีนะ เขาเพิ่งถูกเด็ก 12 ขวบจับได้

โซอี้สินะ โซอี้ที่ฆ่าคนไปสองคน

วิก คุณเอาสารวีฉีดให้ลูกสาวตัวเองเหรอ ทำกับลูกยังงั้นได้ไง

- ฉันอยากให้ลูกปลอดภัย - ปลอดภัยเนี่ยนะ

คุณเปลี่ยนลูกเป็นโคตรอสุรกาย

เหมือนคุณ

โทษทีนะ ฟังดูเหมือน

ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง ไอ้ชีเปลือยที่หายตัวไปมา

พลาดสุดๆ ในชีวิตผมเลย

วิก คุณกับผม เราเคย...

เราเคยเป็นเหมือนครอบครัว

ทุกอย่างเป็นแค่เรื่องเพ้อเจ้อรึไง

ฉันเคยเกือบได้บอกนายหนนึง

คืนที่ไฟดับ จำได้ไหม

นายขนของว่างยี่ห้อโบเดก้า มาให้โซอี้เท่าที่นายขนไหว

เราเล่นเกมอูโน่กับเธอเป็นชั่วโมงๆ จนไฟกลับมา

และฉันคิดว่า...

นายคือเพื่อนซี้คนหนึ่งของเรา

คือให้ตายสิ นายเดตกับซูป

นายเองก็น่าจะเข้าใจ ถูกไหมล่ะ

ทำไมไม่บอกผม

- ฉันกลัว - กลัวว่าต้องระเบิดกบาลผม

กลัวจะเสียนายไป

ฉันแคร์นายเสมอนะ ฮิวอี้

ที่พูดน่ะจริง

นี่ วิกกี้