The Boys

คุณกำลังลำบาก และช่วงหลังมานี้รู้สึกไม่ดีเท่าไหร่

ชื่อเสียงแย่ลง ในย่านที่คุณอยู่อาศัย

อย่าลืมว่าคุณมีพลังครั้งใหม่

เฮ้ย ฮิวอี้

ฮิวอี้

จะทำหน้าตูดไปอีกนานไหม

ทำเป็นพวกอีโมทาขอบตาดำไปได้

เอาละ ฟังนะ

ฉันลืมตัวไปหน่อยที่ดันต่อยนายไป

งั้น...

ขอโทษมั้ง

นั่นไง ฉันพูดไปแล้ว พอใจยัง

- เฮ้ย ใจเย็นๆ ไอ้หนู - จะฆ่าแกโว้ย

- เป็นบ้าอะไรวะ ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว - ใจเย็น

ไม่ๆ

หายใจเข้าๆ

อย่าเพิ่งได้ไหม

เป็นบ้าอะไรวะ

- หายใจเข้าๆ - โอเค

- โอเคไหม - โอเค

- โอเคแล้วนะ - โอเคแล้ว

น่าจะไปถึงกี่โมง

อีกสองสามชั่วโมงจะมีทีมหนึ่งไปที่นั่น

สองสามชั่วโมงเหรอ

ฉันเป็นพลเรือน ไม่มีสิทธิ์สั่งการด่วนแล้ว

เป้าหมายปลอดภัยไหม ไม่มีใครเห็นเขาใช่ไหม

เราอยู่นอกชายฝั่งเกือบห้ากิโล คิดว่าไงล่ะ

ถ้ามีทางทำพัง นายก็หาทางจนได้นั่นละ

ฟังนะ ผมแค่อยากได้เมียผมคืน

ฉันรู้

เอาตัวผู้ก่อการร้ายมาให้ซีไอเอได้ นายก็จะได้เธอคืน

อ้อ เคยได้ยินชื่อ ซูปรุ่นเก่าที่ชื่อลิเบอร์ตี้ไหม

แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

ยังไม่แน่ใจเท่าไหร่

ทีมนายเป็นไงกันบ้าง

ทุกคนโอเคดี

เราเฮฮากันอยู่ ขอบอก

เป้าหมายคือน้องชายของเด็กสาวนั่นเหรอ

ใช่ แล้วไง

ไม่คิดว่ามันกระทบต่อ ความภักดีของเธอเหรอ

ก็

ถ้ามันเป็นแบบนั้นจริงๆ

ผมจะจัดการเธอเอง

นายนี่มีน้ำใจให้คนในทีมเหลือล้นจริงๆ

แค่พูดไปงั้นแหละ เพื่อน

ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

จำตอนอยู่ในค่ายได้ไหม

นายหิวมากจนร้องไห้ตลอดเวลาเลย

แล้วฉันก็แอบย่องเข้าห้องเก็บของ ไปขโมยข้าวมาให้น่ะ

ฉันดูแลนายนะ

จะคอยดูแลตลอดไป

ผมยังจำได้ ที่พวกมันมาตามจับพี่เพราะขโมยข้าว

ผมบอกว่าไม่จริง ผมขโมยเอง แล้วพวกมันก็หักมือผม

พี่เป็นพี่สาวผมก็จริง

แต่ผมก็ปกป้องพี่เหมือนกัน เราปกป้องกันและกัน

รู้ไหม...

พวกอเมริกันจะทรมานผม

ฉันไม่ยอมหรอก

พี่จะหยุดพวกมันได้ยังไง

พี่ต้องปล่อยผมไป

ผมจะไม่โจมตีใคร

ผมจะไม่ทำร้ายใคร

ผมเป็นน้องพี่นะ

ตอนนี้เราเหลือกันแค่สองคน

ได้โปรด

พี่ขอโทษ

ขอบใจ

201-555-6921 โทรหาฉันนะ

ต้องไปแล้ว เพื่อน

- ไปละ - ได้

ไว้เจอกัน

มื้อเช้ามาเสิร์ฟแล้ว

เอาหนึ่งหรือสองแผ่นจ๊ะ

- แผ่นเดียวฮะ - ใช่ แค่แผ่นเดียว

เอาน้ำเชื่อมเมเปิลไหม

ขอด้วย

อีกนิด

ขอบคุณ ชอบมากเลย

แบบนี้ดีนะ

- แม่ฮะ - จ๊ะ

- พูดอะไรกัน - พูดภาษาสเปน

เช้าวันจันทร์ เรากินมื้อเช้ากันแบบพูดภาษาสเปน

นี่ไรอัน

ลูกอยากอยู่ในนี้ เรียนภาษาสเปน

หรืออยากออกไปข้างนอก ไปสนุกกับพ่อล่ะ

- ฉันว่าลูกอยาก... - แม่ฮะ ผมไปกับพ่อได้ไหมฮะ

ใช่ ไม่เป็นไรหรอกใช่ไหม คุณแม่

- มาสิ - ได้จ้ะ

อย่างนั้นแหละ คนเก่ง

พร้อมไหม

โอเค เราแพนกล้องขึ้นไป

เราเห็นโฮมแลนเดอร์บินขึ้นไปที่ แมนชั่นในไมแอมีของมาร์ทิเนซ

มาร์ทิเนซวิ่งหนี

อ็อกทาวิโอเร่งเครื่อง แต่โฮมแลนเดอร์ใช้เลเซอร์ระเบิดยางรถ

มาร์ทิเนซลงมาจากรถ

งงงวย เงยหน้าขึ้น

โฮมแลนเดอร์

"นายถูกจับแล้ว"

เขาใส่กุญแจมือมาร์ทิเนซ ตำรวจลากตัวเขาไป

โฮมแลนเดอร์หันไปมองฮีโร่คนอื่นๆ

"เราน่าจะทำงานด้วยกันอีกบ่อยๆ"

"หมายถึงมาร่วมทีมกันน่ะหรือ"

"ใช่เลย เราทั้งเจ็ดคน"

ให้ตายสิ

ให้ตายสิ

นั่นละคือชั่วขณะที่

เดอะเซเว่นกลายเป็นเดอะเซเว่น

เพลงเร้าใจ

ฮันส์ ซิมเมอร์

ชื่อหนังขึ้น ดอว์น ออฟ เดอะเซเว่น ตัดเป็นจอดำ

- นั่นเยี่ยมมาก - ขอบคุณ

ว้าว ฉันประทับใจมาก

ขอบคุณมาก

ทุกคน นั่นเป็นแค่ตัวอย่างสั้นๆ

ฟังนะ นี่ไม่ใช่แค่ซูเปอร์ฮีโร่คนเดียว...

คุณดูไม่จืดเลย

ใช่

เมื่อคืนหนักไปหน่อย

ผมอยากถ่ายแบบถือกล้องถ่าย

สไตล์ของกรีนกราส แบบเดิมๆ

ผมอยากพาคนดูไปอยู่ในเหตุการณ์ด้วย

- แล้วทรานส์ลูเซนต์ล่ะ - ถามได้ดี

เราจะใช้สตันท์แมน ให้เขาใส่ชุดแล้วใช้ซีจีตัดเขาออกไป

ให้ตาย ผมไม่อยากพูดเป็นลาง

แต่ลิน-แมนูเอล มิแรนด้า อยากมาพากย์เสียงให้

- ฉันชอบ แฮมิลตัน - คนทั้งโลกชอบ แฮมิลตัน

- ให้ตาย คิด... - โทษที

- ขอโทษที่ขัดจังหวะการจิ๊จ๊ะเรื่องหนัง - ได้เลย

- ฉันแค่อยากมีส่วนร่วมด้วย นี่... - เข้าใจครับ

- เยี่ยมมาก - ขอบคุณ

บทนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

เป็นโครงเรื่องที่ดีมากเลย

ฉันมีหมายเหตุอยากบอกหน่อยนะ

ได้เลย เราปรับบทพูดได้จนถึงวันถ่ายจริง

มันไม่เชิงปรับ

มันเปลี่ยนหมดมากกว่า

โอเค ได้ เราคิด...

เราคิดว่ายังไงกัน

อย่างการที่คุณเขียนบทให้ผู้หญิงทุกคน

เป็นสาวที่ไหนไม่รู้ในหนังของฮิตช์ค็อก หรือสาวยั่วสวาทของไมเคิล เบย์

ฉันว่าการดู ทรานส์ฟอร์มเมอร์ แล้วช่วยตัวเองไปทั้งชาติ

คงไม่ทำให้สาวๆ หลงคุณเท่าไหร่

แต่พยายามอีกหน่อยคงจะดี เข้าใจที่พูดใช่ไหม

โทษทีนะ

แต่ผมมีพี่สาวสองคน ขอบคุณมาก

และโทษทีนะ แต่โฮมแลนเดอร์ชอบบทนี้มาก

- ใช่ เพราะงั้น... - โอเค เขาอยู่ไหนล่ะ

แอชลีย์

โอเค

โอเคๆ

แค่ทำในสิ่งที่คุณทำอยู่ต่อไป

ฉันจะไปเอา... ฉันต้อง...

ฉันต้องไปดูแลเรื่องอื่นต่อ

ฉันต้อง...

ตอนเที่ยงฉันมี...

ใครก็ได้เปิดประตูทีได้ไหม

โอเค

โอเค ฉันมีหมายเหตุอีกสองสามจุด

คุณเอดการ์

ท่านคะ ถ้านี่เป็นเรื่องจริง

ฉันจะหากลยุทธ์ให้ได้ จากฝ่ายจัดการวิกฤติและพีอาร์

เราไม่เป็นไร แอชลีย์

- ท่านคะ มันจริงไหม - เรากำลังสืบสวนอยู่

ฉันต้องบอกอะไรท่านนะคะ

เราต้องบอกโฮมแลนเดอร์ และฉันยอมรับว่าบางอย่าง...

คุณไม่รู้สักนิดว่าโฮมแลนเดอร์อยู่ไหน

เขาจะรู้ก็ต่อเมื่อผมอยากให้เขารู้

คอยดูแลฮีโร่ในทีมที่เหลือเอาไว้ ทำได้ไหม

ถ้าคุณเพิ่งเปิดมาฟัง เรามีข่าวด่วนข่าวใหญ่

ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ได้เกิดมาพร้อมพรสวรรค์ แต่มีการสร้างขึ้น

ที่จริงพวกเขาเกิดจากเซรุ่มทางเคมีชื่อ คอมพาวนด์วี

ซึ่งผลิตและมีการใช้ โดยวอท อินเทอร์เนชั่นแนล

บริษัทที่เป็นตัวแทนของเหล่าซูเปอร์ฮีโร่

มาหลายทศวรรษ บัดนี้เราไม่รู้ว่า...

เธอทำอะไรลงไป

นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย

ไม่เอาน่า ฉันเห็นเธอถือวีอยู่

ใช่ แล้วนายก็ปล่อยให้ฉันเอามันไป

เพราะงั้นเรื่องนี้นายก็ผิดด้วย

ถ้าฉันพัง นายก็พังไปกับฉัน

ฉันว่าพวกเขาฆ่าเราทั้งคู่แน่

เธอไม่เข้าใจ

เธอต้องไม่ไปหาเรื่องกับพวกเศรษฐี

ห้ามหาเรื่องกับพวกเศรษฐี

เราจะเสียทุกอย่าง

ทั้งรถ บ้าน โบนัส

มันมีสิ่งสำคัญกว่านั้นนะ

คนที่พูดแบบนั้นได้

คือคนที่โตมามีอันจะกิน

มีหลักฐานพิสูจน์ว่าวอท

ฉีดคอมพาวนด์วีให้กับเด็กๆ มาหลายทศวรรษ

รายงานของเราแจ้งว่า

พวกพ่อแม่ก็ได้รับ เงินตอบแทนก้อนโตทีเดียว

มันเริ่มตอนฉันเก้าขวบ

ฉันอยู่ที่ห้าง

เราเดินผ่านร้านขายสัตว์เลี้ยง

ฉันได้ยินปลาทอง

ร้องขอชีวิต

พวกมันวิงวอนขอชีวิต

หลังจากนั้นฉัน...