Homeland

前回までのホームランド…

我が国を支配する十字軍に

強烈な痛手を被らせてやる

あなたにお願いしたいことがあるの

簡単なことよ

何か言いたいことがあるって 言ったわよね？

大使の夫だ

君を引きずり降ろそうとしている

ボイド氏を 詰め所に連れていって

そこに留置しておいて

電話も訪問者も誰とも接触させてはだめ

- マーサ、やめてくれ - 行きましょう

こんなことやめてくれ！

ハッカニがソールに対して要求していること

捕虜の交換だ

この名前はハッカニの命令系統ね

この5人を解放すれば

彼は基本的にここから カブールをコントロールできる

行きましょう

捕虜交換は終わったわ

ソール・ベレンソンは大使館に 向かっているわ

もしもし？

ミラだ

海兵隊の配備だ

大使館から

今すぐ現場に向かわせろ

それが彼女の知りたかったことか

誰？

タスニームだ

彼女は何を知りたかったの？

キャリー・マティソンはどうやって 大使館を出入りしているか、だ

なんて言ったの？

通路のことを

何年もの間、我々の家を吹き飛ばした？

女子供を殺すのだ？

我々の空から奴らを追い出す

奴らの罪を世界に知らしめるのだ

translated by YAYOI

まるで不思議の国のアリスね

どこなの？

安全な距離だ

...動脈を押さえて

待って

方法はある

最初に合衆国は

ウサマ・ビン・ラディンを発見し 殺害した…

あなたはそこで死んでしまうわ！

裏庭に蛇がいれば

近隣の人間を噛みつきます

パキスタン人が成し遂げたことがある

その関連性と同じくらい複雑だ

なんで！

申し訳なかった

もうさよならを言わないと

もう少し待って

Homeland - 4x10 "13 Hours In Islamabad"

支局長！

ここから出しますよ そのまま落ち着いて

誰かバールを頼む！

- ジョン - キャリー

ちくしょう

ジョン！

- まじか - キャリー

- くっそ - キャリー

大丈夫だ

わかった

落ち着け

行くぞ

これは緊急事態よ

- すぐに連絡してください - ピーター

ちょうど聞いたところだ

キャリーもソールも到着できない…

- 海兵隊を呼び戻して - なぜ？

ソールの輸送チームの急襲は おとりよ

海兵隊をここから 引き離すためなの

引き離すだって？

大使館からよ

ISIは通商部に通じるトンネルを 知っているの

- なんだって？！ - つまり誰でも知っているの

実質的には防衛手段はないの

通信機を貸してくれ

- どうぞ - 現場に海兵隊は何人配備された？

勤務表ではかなりの人数で

我々二人と正門に数人以外です

- 海兵隊へ、こちらピーター・クイン - 海兵隊です

現場にいる責任者を出してくれ

大使、保管室に行って

安全になるまで2つのプロトコルを ロックしておいてください

- 君は - はい

- おれと一緒に来い - わかりました

行きましょう

- こちらゼロアルファ - 状況はどうだ？

ロケットランチャーが命中しました

今のところ5人死亡

6人になるかもしれません

キャリー・マティソンとソール・ベレンソンは？

- 二人は大丈夫です - よかった

大尉、何人かこちらに戻って欲しい

大使館を攻撃するという情報が入った

いつですか？

今だ 君らが不在であることが関係してる

了解、向かいます

近くに来たら教えてくれ

軍曹、聞いてくれ…

何が起きてるの？

聞こえない もっと大きい声で

輸送チームが攻撃されてるの！

狙撃手に狙われてるわ！

場所は？

場所を教えてくれ

大使館から北に4ブロックのナーサ通りよ

敵は何人だ？

4人か、最低でも5人

負傷者も出てるわ！ 急いで！

分隊を送る

小隊を送って！

わかった、待ってくれ 向かわせる

何してんだ？

待つのよ

彼らは今攻撃を受けているんだ

10分よ

それから電話して

アメリカ人は巧みに入り込んでくるの

我々の仕事にね

薬を飲む時間なのよ

ハッカニか

彼の仕業なんだな？

奴はテロリストだぞ

国境で我々の兵士を何人も 殺したんだ

それがアメリカ人と一緒に行動するって 理由なのね

彼らがいなくなれば ハッカニのことは気にしなくなる

本当に単純なんだな？

私が？

その敵が友達だなんて

こだわってないわよ

10分待ちましょう…

それから電話ね

海兵隊が戻るまでに トンネルをチェックしている

トンネルはどのくらい強固だ？

ロックダウンするには十分強固だ

わかった

マーサは今どこだ？

旦那と保管室だ

下に降りたら状況を 伝えてくれ

レベル2のロックダウンの手順を 知っていますか？

多少な

それではメンバーに伝えるのを おまかせします

みんな、聞いてくれ

侵入される可能性がある

すべての機密書類と暗号を

すぐに焼却する準備をしてくれ

ハードディスクも破壊するんだ

これは訓練ではない

どうすればいい？

この建物に悪者がいたら

これを欲しがるでしょう

なんだ？

王冠の宝石で

我々協力者のリストです

我々がわかるように

特徴を描写している人間も含まれています

なぜ焼却しないんだ？

サンディ・バックマンが3年かけて 作ったネットワークです

予備があるだろう

サンディはワシントンを信用しなかった

情報リークが多いですからね

これをどうしろというんだ？

あなたと私で

保管室に持っていきます

今か？

ちょっと打ち出します

行ってください！

行って！

誰に電話してるんですか？

ヘンズレーだ

ちくしょう

こっちにも

立て

誰がリストを持っている？

何のリスト？

女子供を殺す手伝いをしている 売国奴のだ

イスラム教徒か？

ええ

それなのにイスラム教徒を殺している

おまえの家族はおまえがここで 何をしているか知っているのか？

おまえのやっていることだ？

知ってます

そうか…

もしリストがどこにあるか 言わないのなら…

この男がどうなるか…

なんて言ってるんだ？

大使館のフロアに行くそうです

なぜ？

保管室があるからと

ロックハートが彼らの欲しい リストを持っているそうです

ちくしょう、向かわなければ

何人いるか言わなかったですよね？

すぐに見つけられるよ

狙いを定めたか？

はい