Oz

، اسمُ الشارِع

الذي تقعُ عليه إصلاحية (أوزولد)

من المستوى الرابع

نعم، إنهُ أنا

ظننتُم أني مُت، أليسَ كذلك؟

حسناً، لقد مُت

لكنَ ذلكَ لا يعني أني لا يُمكنني الاستمرار في الكلام

و بما أنني انتقلتُ إلى العالَم الآخر الآن

لديَ نظرةٌ جديدةٌ على الأمور

و أرى وُجوهاً كثيرة مألوفَة

- تباً! - إهدَأ

نعم، هذا ليسَ بهذا السوء. دعوني أُخبركُم

الموت أصعَب بالنسبة للأحياء

منهُ بالنسةِ إلى الموتى

يُؤلمُ الموت الذينَ بقوا أحياء حقاً

- ما الذي تفعلهُ يا (تيم)؟ - تعالَ إلى هُنا

ما رأيُك؟

من أنت، (بيكاسو)؟

كلا، هذا ليسَ فناً. إنها متاهَة، متاهَة تأمُّل

حسناً

ما هيَ متاهةُ التأمُّل؟

حسناً، لو كانَ لديكَ مُشكلَة

تُحاولُ حلّها

تدخلُ المتاهَة

و بينما تتقدَّم فيها

تُركّزُ على إيجاد الممر الصحيح

ما يُحفّزُ قوى المنطِق

و عندما تصلُ إلى النهاية

نأمَل أنكَ وصلتَ لحل المُشكلة

نعم، نسيت

ذهبتَ إلى تلكَ المُحاضرة في عُطلة نهاية الأسبوع الماضية

نعم، العديد من الأشخاص ماتوا منذُ إنشائي لمدينة الزمرد

بدأتُ أشعرُ أني مُخدَّر، تعلَم؟

لكنَ (أغسطس هِيل)

لقد هزَّني ذلكَ فِعلاً

لا أدري، تبدو فكرة المتاهَة غبية

لكن من يُقرر ذلك، صحيح؟ أعني، إن نفعَت الفِكرَة

علينا أن نُجربها، صحيح؟

طبعاً يا (تيم)، إلا أنَ

تعلَم، من دون جُدران حقيقية

هؤلاء التافهين سيقومونَ بتخطي الخطوط

بعدَ موتِ (أغسطس)

و قُمنا بتنظيف خزانتهِ

وجدتُ هذا الصندوق

مكتوبٌ على غِطائِه

"لا تفتحوهُ إلا بعدَ مُرور ستة أشهُر على موتي"

لِذا قررتُ أن أحترمَ رغباتِه

هذا الصباح، بعدَ ستة أشهُر بالضبط

نظرتُ في داخلِه

و ماذا؟

لديَ شعورٌ مُسبَق أنَ اليوم هوَ آخِر يوم في حياتي

أو ربما لا يكونُ شعورٌ مُسبَق

ففي (أوز) كُل يوم يُمكن أن يكون الأخير

على أي حال، أقومُ باحتياطات لإقفال هذا الصندوق

في الداخل، ستجدون... و أعني بذلك (ماكمانوس)، (بير) و (سعيد)

مخطوطةً كُنتُ أقومُ بكتابتها للستة سنوات الأخيرة

إن كُنتُم تقرؤونَ هذه الرسالة، فإحساسي المُسبَق كانَ صحيحاً

و أنا ميت

لِذا اعتبروا تلكَ الصفحات وصيتي الأخيرة

إرادتي للنجاة

شهادتي على كُل ما شهدتهُ في (اوز)

أطلبُ مِنكُم قرأة ذكرياتي

و أن تفعلوا بها ما تظنونَ أنهُ مُلائِم

- (بير) - لا أُريدُ أن أُشاركَ في هذا

مرحباً يا بابا

مرحباً بعودتكَ يا (تشاكي). تبدو جيداً و بصحة و ما شابَه

أظنُ أني كُنتُ قريباً جداً منَ الموت

لكنَ الطبيبة (ناثان) أنقذَتني

- ما هيَ آخِر الأخبار؟ - المخدرات تُسوّق بشكلٍ سهل

و خاصةً الآن بعدَ ان خرجَ الزنوج منَ اللُعبة

لقد مَزَّقهُم حقاً موتُ (أغسطس هِيل)

- و (ريدينغ) أيضاً؟ - أنا لا أفهمُ ذلكَ الرجُل

يذهَب (فرانكي أوربانو) لطعنِ ، فيقتُل (هِيل)

لكنَ (ريدينغ) لم يُحاول التصعيد حتى

يُخططُ (ريدينغ) لشيءٍ ما، هذا مُؤكَّد

نعم، لكن ما هوَ؟

اقتُل الأبيَض!

تباً لكَ أيها اللعين

حسناً، تفرقوا. ليسَ هُناكَ ما تُشاهدونهُ هُنا

انتهى الأمر، تحركوا

هل تُشاهدُ هذا يا (ريدينغ)؟

!

بينما تبكي و تنتحِب، رِجالكَ خرجوا عن السيطرة

إنهُم غاضبونَ من فقدانِ (أغسطس)

- ماذا تتوقَع مني أن أفعَل؟ - أتوقعُ منكَ تحمُّل المسؤولية

يا إلهي يا (كريم)

كُنتُ أظنكَ ستكون سعيداً لرُؤيتي مُتفرجاً

و أُعطيكَ الفُرصة لتجعلَ فتياني يعتنقونَ الإسلام

نعم، حسناً، هناكَ البَعض مِمَن لنَ يجدوا الرَب أبداً

بغض النظر، إنهُم يحتاجونَ قائداً

و أنتَ قائدهُم

لكنَكَ لا تقودُ الآن فعلاً

تجلسُ هُنا و تحزَن على (أغسطس)

كما ينبغي أن تفعَل

و تلومُ نفسَك، كما ينبغي أن تفعَل

لكن ما هوَ الفَرق، ما لم تدعَم مشاعركَ بالأفعال؟

إن كانَ مقتَل (أغسطس) ناتِجاً عن تعاطيه المخدرات

و أنتَ تقول أنكَ "لا تُريد رُؤية المزيد من الفتيان يموتون"

لا بأس، أبعِد رِجالكَ عن المخدرات

- كيف؟ - لا أدري

الجواب يكمنُ فيك

عندما تجدُه، فعِندها أخيراً

يُمكنكَ أن تكونَ قائِداً حقاً

و حتى ذلكَ الوقت أنتَ مُجرّد مضيعَة للمكان

قُتلَ في (أوز) بالحُقنَة المُميتة

أُريدُ أن أُحدثكُم عما يحصلُ بعدَ الموت

الحياة الآخرَة

ترون، يعتقدُ الإغريق القدماء أنهُ عندما يموتُ شخصٌ ما

يصعدُ على مركبٍ ما

يعبرُ نهرَ (ستيكس= نهر الجحيم) و يذهبُ إلى مكانٍ يُدعى (هيديس= الجحيم)

الجميع يذهَب إلى (هيديس)

لا يهُم كم كُنتَ جيداً أو سيئاً

إنهُ المكان الذي سننتهي بهِ جميعُنا

لكنَ الإغريقيين فهموا

مُجرَّد العيش

مُجرَّد الخوض في التفاهَة الخالصَة للنهوض صباحاً

و عيش يوم كامل كانَ كافياً للفوزِ بمُكافئةٍ أبدية

صباح الخير يا فِتيان

اليوم هوَ اليوم الكبير

حيثُ ستنالونَ أيها الأجلاف فرصة للعمويل و النحيب

أمامَ مجالِس المُراجعَة

على أملِ أن نُخرجكُم من الانفرادي

لكن الرَب يعلَم لماذا تُريدونَ تركَ هذا النعيم

صديقي (ماكمانوس) سيشهَد لي

سيُنقذني، تعلمين

أقولُ أنَ فُرَصي هي 50 %

مُغفَّل

ذلكَ اللعين لن يدعَني أخرُج من هُنا أبداً

ستُصوتينَ لي، أليسَ كذلك أيتها الضابط (هاول)؟

سأمصُ لكِ فجوتكِ الكبيرة

أينَ الإفطار؟ الإفطار

إلى ماذا تنظُر يا (مارتينيز)؟

- إليكِ - تراجَع

إجعليني أتراجَع

كيفَ عرفتَ أنَ لي مزاج

للطعام المكسيكي؟

- أنا بورتوريكي - نفس الفرق

تعرّى

يُمارسُ الجنس معَ (هاول)

- يُمارسُ معها الجنس مُجدداً؟ - لا بُدَ أنهُ يحتاج لإجراء مُكالمة

اللعنة

كما تعلمون آنَ الوقت

لمُراجعتنا النصف سنوية للمساجين في الانفرادي

و الذي أكرهُ أن أعترِف بأنها إجبارية

لِذا علينا إما أن نُعيد بعض هؤلاء التافهين إلى السجن العام

أو ترحيلهُم إلى إصلاحيةٍ أُخرى

من الأول؟

و هوَ في الانفرادي لطعنهِ في الرقبة

لا تتكلّم بعدَ الآن

لم يمُت (مونتغومري) حتى

لكنهُ لم يعُد يستطيع الغناء

التالي؟

لاغتصابهِ

و (آدم غانزيل)

أقولُ لكُم، لقد كانَ الجنس بالتراضي، إسألوا (وينثورب)

، قامَ بضربِ عضوٍ من مجلس الإطلاق المشروط

أظنُ أني كُنتُ مُتأملاً أكثر من اللازم

و لَن أفعلَ ذلكَ ثانيةً

- (عمر وايت) و قد قامَ.... - لقد حاولَ (عمر) خنقَ واحدٍ من الآريين

- أيها اللعين - ثُمَ أنقذَ حياتَه

التالي

قامَ بتدريب كلب الإرشاد على مُهاجمة الضابط (لوبريستي)

بخير، و لم يُصَب بأي خدش

رمى (كارلوس مارتينيز) مزيجاً على وجهِ (ديف براس)

- أيها اللعين - نعم، و نتيجةً لذلك

قامَ الضابِط بضربِ (مارتينيز) بعُنف

حُثالة، و حتماً علينا ألا نُخرجهُ من الانفرادي

قامَ هوَ و (بيندَرز) كِلاهُما بمُهاجمة الضُباط

لَن أُعيدَ أياً مِنهُما إلى السجن العام

هل من توصيات بخصوص الآخرين؟

يُمكنُ (لستانتون) و (شيلينجَر) الذهاب

؟ مُستحيل

إن حررناه، سيفعلُ شيئاً لإفسادِ

- جلسة الإطلاق المشروط على (توباياس بيتشَر) - (ميغيل ألفاريز)

أُريدهُ في مدينة الزمرد، إنهُ يُحاولُ أن يتغيّر يا (ليو)

و كذلكَ (عمر وايت) و لا أسمعكَ تتوسل لأجلِه

يُمكنني مُساعدة (الفاريز)

لا يُمكنني فعلُ المزيد أكثَر مما فعلتُه

تباً

مرحباً يا (عمر)

سنُمضي أنا و أنت وقتاً مُفيداً معاً

ماذا... ما الذي تتكلمينَ عنه؟

ترككَ (ماكمانوس) هُنا في حُضني الدافِئ

لا، لا، انتظري، دعيني أتكلّم معه، أرجوكِ؟

إن ساعدتُك، ما الذي ستصنعهُ لي في المُقابل؟

- لا أدري - تُلمّعُ حِذائي؟

كلا، أنا لستُ حمّالاً

- تعرّى - حسناً....

انظُري

أنا..

أنا لا أشعرُ أني بخير مُؤخراً، تعلمين؟

تعرّى

أسرِع، لديَ مشروع للغداء

أخبرتكِ أني مريض

تعلَم ماذا؟

اليوم أنتَ مُلمِّع الأحذية

يا رجُل

أسعلُ و تخرجُ أشياء مُلونَة و ما شابَه

و أحسُ أنَ بولي يحرقني

هل تتعرّق في الليل؟ أو تُعاني من الأرق؟