Homeland

前回までのホームランド…

薬よ 誰かが細工をしたんだと思うわ

自分がやったとでも思ってる？

- やったの？ - いえ

彼女には精神病歴があるわ

- それは知らなかった - 彼女は飛行機に乗ってすぐに

家に帰って

休職すべきなの

アブダル・ザヘール

フェイサル・アフマッド

ハッカニがソールに対して要求していることだ

この名前はハッカニの命令系統ね

この5人を解放すれば

彼は基本的にここから カブールをコントロールできる

キャリー、私だ

いるわ

私は今回の

捕虜交換の駒にはならない

脱出か死か

約束するわ

街中にタリバンが少しいるの

たくさんだ

どういうつもり？

数が多すぎる

だめよ、私がここにいるのよ

言ってるでしょう

まだ希望はあるわ

方法はあるの

路地裏から 右に向かって

よし、中に入った

移動し続けて

キャリー！

嘘つきやがったな！

てめえ、許さねえぞ！

ハッカニの要求を呑むと 伝えてくれ

ソールを裏切ったわ

人の命を生かすって悪いこと？

何もいいことなんかないのよ

私たちのいる こんなファックな世界

あなたにお願いしたいことがあるの

簡単なことよ

何か言いたいことがあるの？

大使の夫

君を引きずり降ろそうとしている

translated by YAYOI

まるで不思議の国のアリスね

どこなの？

安全な距離だ

...動脈を押さえて

待って

方法はある

最初に合衆国は

ウサマ・ビン・ラディンを発見し 殺害した…

あなたはそこで死んでしまうわ！

裏庭に蛇がいれば

近隣の人間を噛みつきます

パキスタン人が成し遂げたことがある

その関連性と同じくらい複雑だ

なんで！

申し訳なかった

もうさよならを言わないと

もう少し待って

Homeland - 4x09 "There's Something Else Going On"

アブダル・ザヘール パクティア州司令官

クエッタとラワルピンディの 神学校から

自爆テロのスカウトをする 中心人物だ

フェイサル・アフマッド、 ホースト州の副司令官

アフガニスタン南東の 麻薬シンジケートの責任者だ

ハフィズ・ジャン サンギン地区の司令官

ムスターファ・ハシュミ ロガー地区の輸送責任者だ

そしてアミール・ワスイーフ ワーダック地区の司令官

カラチ空港襲撃、

カブールのインターコンチホテル、 国連軍襲撃の

主犯だ

ここにサインを

よし、行くぞ

クインがタリバンの捕虜を 確保したわ

2時間以内にイスラマバードに 到着する予定

いいね ワシントンに報告しておく

ついでにハッカニのこと 警告してよ？

5人の幹部が復帰するってのは

十分に悪い知らせじゃないのか？

注意を促すだけよ

何にだ？

仮説にか？ せいぜいそんなとこじゃないのか？

ハッカニはソールが

パキスタンに向かうずっと前から 死を偽装してたのよ

部下を取り戻すことは 元々の計画の一部分ではなかったのよ

棚からぼた餅なの

悪夢だよ

手がかりがたとえなくても

警告させようってことなんだろう

- 情報があるんです - わかった

ISIの新しい お友達だな

アサール・カーンは命を救ってくれたの

それに危険を冒して デニス・ボイドのことを言ったわ

でもそれが教えてくれたすべてなんだよな

ISI内部で誰がボイドを 操っているんだ

もしくはグルになっているんじゃないのか？

カーンは進んで我々大使館内部の 謀反を証明しょうよとしたのよ

仲間を裏切ったわけじゃないわ

さもなくば弄ばれているんだ

ボイドと話せばわかるわ

- ジョン - 来てくれてありがとう

いろいろ用事があることは わかってたよ

それで、元気か？

教えて欲しい

ちょっと難しいことなんだ

まあ座ろう

まず、秘密は守ってくれるか？

わかった

サンディ・バックマンについてだ

彼がどうした？

彼は手柄を得ようとしていた

殺される前までね

部族地域のタリバンの位置の

極秘情報を入手していた

結局結婚式を空爆した

その通り

しかも彼のやり方は 正確には合法ではなかった

情報交換の代わりに 機密情報を渡していたことがわかった

まじか

もしかしてあなたがそのことを 知っているかなと思ってね

私が？

彼は友人だっただろう 他に親しい人は少なかった

彼が知らない人と 会っているところを見たとか

機密情報を持ち出したところを 見かけなかったか？

それはないだろう 思い出すこともできんよ

これが問題なんだ…

彼が持ち出した書類というのが

君の奥さんの パソコンの中にあるものだったんだ

マーサの？

そのようだ

彼女が渡したというのか？

違う

私がやったと？

やったのか？

冗談だよな？

わからんよ

サンディはあんたの友達だった

おそらく彼は説得したんだ、 戦争運動のためだってね

- 私ではない - そうなのか？

もしそうだったら 白状するなら今のうちだよ

私じゃない、誓うよ

オーケー

そうだな…

何か思い出したら 教えてくれ

わかった

頭を働かせてみるよ

- ありがとう - どういたしまして

どうだった？

少し考えてただろう

静かに 電話しているわ

頼む

お願い

外線398…切断

だめね

さてどうする？

問題は、証拠が少ないことね

もしいろいろ知っているのなら

ずっとだんまりを続けるわね

それで…

まず第一段階というわけだ

ええ

2、3時間尋問しましょう それから…

その後、また彼を留置して

次の段階に進むの

何をしている？

行くぞ

どう？

正しいことを しているんだよな

正しいことは ソールが戻ることよ

何も知らないと 言ったじゃないか

5分もかからんよ

ありがとう、ジョン

こんにちは、デニス

ども

見てもらいたいものがあるの

これに見覚えは？

ないね

なんなんだい？

ジョンがちょっと前に言ってた書類よ

あなたの奥さんの パソコンの中にあったものなの

サンディのために盗んだやつよ

- なんだって？ - 話を聞いて

- 何も盗んじゃいない - この書類が

ダウンロードされた時間に家にいたのは あなただけよ

キーカードのログがあるわ

歯向かう表情をしたいんじゃないの？

弁護士を雇って 憲法を振りかざして

有能な奥さんの怒りで 私を脅したいんじゃないの？

そんなたわごと、聞くと思ってるの？ さっさとやれば？

私はアメリカの市民だ 法律的にはアメリカいるんだ

あんたは裏切り者 私はCIAよ！

どこにも行けないわよ

サンディがISIの誰と連絡していたか 教えてくれるまではね

あなたが何を言っているのかわからない

わかってるわよ

あなたを操っているのが 誰であってもね

私のアパートに侵入して