IT: Welcome to Derry

เวร ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

- ช่วยด้วย - ยาม ยาม

พาเขาไปห้องพยาบาล เดี๋ยวนี้

- ผมไหว - ผมช่วยนะ

ผมไหว

- หายใจไว้ๆ - ผมไหวๆ

เป็นไง

รู้แล้วครับ

ขอโทษนะครับท่าน นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

เอาล่ะ

เอาล่ะ นาวาตรี

ถึงเวลาให้คําตอบคุณบ้างแล้วล่ะ

ไม่เป็นไรค่ะ

เดี๋ยวพ่อแม่หนูก็กลับมาแล้วนะ

ฉันอยู่หน้าห้องนะ เผื่อว่าจะมี...

ปัญหาอีก

ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

ทุกคนคิดว่าเป็นฝีมือฉัน

ไม่เป็นไร ฉันบอกไปแล้วว่าเธอไม่ได้ทํา

บอกว่าไงเหรอ

บอกว่าแว่นฉันแตกก็เลยทิ่มเบ้าตา

เธอแค่พยายามช่วย ตอนที่ทุกคนมาเจอ

พวกเขาคงจะส่งฉันไปจูนิเปอร์ฮิลล์

ถ้าฉันบอกว่าจริงๆ แล้วฉันเห็นอะไร

ขอโทษจริงๆ นะ ลิล

ฉันน่าจะเชื่อเธอ

เธอเป็นเพื่อนรักฉัน

แต่กลับทําเธอผิดหวัง

ทําไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้

เราพยายามหาคําตอบกันอยู่น่ะ

มันจะเกิดขึ้นอีกไหม

ฉันก็ไม่รู้

แต่ถ้าเกิดอีก...

เธอจะไม่ตัวคนเดียว

คิดถึงนะ

คิดถึงเธอมากเหมือนกัน

มาร์จเป็นไรมากไหม แผลดูแย่มากเลย

หนังตาเป็นแผลเยอะอยู่ แต่เดี๋ยวก็หายแหละ

ฟังนะ

ถ้ามาร์จอยากช่วย

ก็บอกบาวเออร์สสิว่า จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

รอนนี่ เราก็ลองไปแล้วนี่

ทําไมเขาถึงจะเชื่อมาร์จล่ะ

อีกอย่าง ตํารวจคงคิดว่าฉันทําร้ายมาร์จ

ว่ามาร์จกลบเกลื่อนให้ฉัน

ใครๆ ก็คิดแบบนั้น

เปล่านะ ลิลลี่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

ฟังนะ ฉันหมายถึงเราไม่ แต่แบบ

ที่โรงเรียน ไปรษณีย์ ร้านตัดผม

นี่ที่ชุมนุมส่วนตัว โผล่หัวออกมาซะ

แมตตี้

ช่วย...

ที

(สร้างจากนวนิยาย เรื่อง "อิท" โดย สตีเฟน คิง)

พวกอินเดียนแดงเรียกมันว่าเสา

วัตถุ 13 ชิ้น ที่แกะสลักจากวัสดุเดียวกัน

กับสิ่งนั้นที่ตกใส่โลก

ตกใส่โลกเหรอครับ

พวกมันถูกฝังเอาไว้ใต้ดิน เมื่อหลายร้อยปีก่อน

โดยเผ่าสก็อตอะวาปสก็อต เพื่อที่จะสร้างกรง

ล้อมเขตแดนสิ่งมีชีวิตตนนั้น

ทอดยาวเป็นแนวเดียว กับชายแดนเมืองเดอร์รี่ในปัจจุบัน

คุณจะบอกผมว่า...

เมืองเดอร์รี่คือคุก และเรากําลังหาลูกกรงเหรอ

ถูกเผงเลย นาวาตรี

เด็กคนนั้น...

เป็นสมาชิกภาคีลับ

ที่อุทิศตนเพื่อขังเจ้าสิ่งนั้น และซ่อนเสาเอาไว้

งานที่เขากับเพื่อนๆ ทําสําเร็จมาได้เกือบ 400 ปี

จนถึงตอนนี้

ฮัลโลแรนไล่ดูความทรงจําเด็กคนนั้น เหมือนอ่านหนังสือพิมพ์ยามเช้า

เรารู้แล้วว่าเสาพวกนั้นอยู่ไหน และเข้าถึงมันยังไง

เพื่ออะไรกันครับ ท่าน

เพื่อลดขนาดของกรง เพื่อกักมัน

จะจับมันสินะ

29 ถนนนีโบลต์

เป็นบ้านร้างที่อยู่บนอุโมงค์

ที่มุ่งไปหาเสาทั้ง 13 ได้โดยตรง

พรุ่งนี้เช้า

คุณกับฟูลเลอร์นําทีมเล็กๆ ไปคุมเสา

คุณต้องกระชับขอบเขต ให้แคบพอจะคุมมัน

คิดดูว่าถ้าเราหย่อนอะไรแบบนี้ ลงไปในปูซานปี 51

และให้มันทํางาน ที่ปลิดชีวิตทหารเป็นเบือ

เราจะช่วยแม่ๆ กี่คนไม่ให้ใจสลาย

ได้เวลายุติสงครามเย็นแล้ว นาวาตรี

มีปัญหาอะไร ไอ้เสือ

คุณรู้ว่าเดอร์รี่เป็นแดนล่าของเจ้านี่

แต่ให้ครอบครัวผมย้ายมาที่นี่เนี่ยนะ

แผนผมคือให้คุณอาศัยอยู่ที่ฐาน แต่คุณเลือกที่อื่นเอง

หรืออาจจะให้ย้ายมานี่ จนจบเรื่องดีกว่า

ไม่มีคําว่าอาจจะหรอกครับ

ขอตัวก่อนครับท่าน

แมตตี้

ไปอยู่ไหนมา

ไม่เป็นไร

- ถ้าไม่อยาก... - ในท่อระบายน้ํา

ข้างใต้เดอร์รี่

ที่ที่มันอยู่

ตัวตลก

ตัวตลก

มันไว้ชีวิตพวกเราบางคน

เหมือน...

เหมือนมันต้องการ...

ความกลัว

ใช่

นายหนีออกมาได้ยังไง

มันหากินตอนกลางคืน...

และนอนตอนกลางวัน

แล้วฉันก็รอจังหวะ...

แล้วหนีมา

แล้วเท็ดดี้ล่ะ

ทั้งฟิล ทั้งซูซี่

นายเจอพวกเขาไหม

เท็ดดี้ตายแล้ว ตอนมันลากเขาลงมา

กะโหลกเปิดอ้าเลย และมัน...

- มัน... - มันทําอะไร

กินสมองเขาต่อหน้าฉันเลย

ฉันว่าฉันจะอ้วกอะ

ส่วนซูซี่

แขนเธอหายไปข้างนึง

มันทิ้งเธอไว้ตรงนั้น

ทั้งคืน

เลือดไหลนอง

ร้องไห้ไปด้วย

จนเธอหยุดร้อง

แต่ฟิล

เขายังอยู่ข้างล่างนั่น

ยังรอดไหม

เขาขยับหรือพูดไม่ได้

แต่เขาก็...

ยังรอด

เราต้องไปบอกตํารวจนะ

ไม่เอา

- ไม่เอาตํารวจ - ฉันต้องช่วยพ่อฉันออกมา

นายบอกได้ว่า พ่อฉันไม่ได้ลักพาตัวนาย

ฟิลด้วย แมตตี้ เราต้องช่วยเขานะ

ไม่เอาตํารวจ

- แมตตี้ ขอล่ะ - ไม่

ฉันโดนส่งกลับแน่ ส่งกลับไปหาพ่อ

ฉันหนีมาแล้วครั้งนึง

แล้วก็จะหนีอีกแน่

ถ้าถูกส่งกลับไป ฉันขออยู่ในท่อดีกว่า

แน่นอนว่าการสูญเสีย แม้เพียงชีวิตเดียวก็ถือว่า

สูญเสียมากเกินไปแล้ว

ถึงอย่างนั้น

รอบนี้ก็ยังเบากว่า ปี 35 กับ 08 มาก

มีคนหายไป 25 คน

ยืนยันว่าตายแล้วเจ็ด

ส่วนใหญ่เป็นเด็ก

โตสุด 16 ปี

เล็กสุดห้าขวบ

สัญญาณที่ดีอย่างนึงก็คือ เรารู้ว่าเจ้าตัวนี้มันผลัดบางสิ่ง

สิ่งที่มันปล่อยออกมา จะเรียกงั้นก็ได้

ทําให้น้ําบาดาลของเดอร์รี่แปดเปื้อน มาตั้งแต่ก่อตั้งเมือง

เข้าเรื่องซะทีเถอะน่า จอห์น

โทษทีนะ เราไม่ควรอบรม ผู้พิทักษ์ในอนาคตของเราเหรอ

ลีโอ

ว่าต่อสิ จอห์น

คือว่า หมู่นี้ หน่วยสอดแนมของเรารายงานว่า

พวกชาวบ้านแถวนี้ ทําตัวก้าวร้าวมากขึ้น

คําพยากรณ์

ใช่เลยล่ะ

แล้วมันว่าไงล่ะ ที่รัก

จะมีเหตุการณ์นองเลือดครั้งใหญ่ เป็นสัญญาณว่าจบรอบการล่าแล้ว

หลังจากนั้น

เราจะมีช่วงเวลาสงบสุข ไปอีกประมาณ 27 ปี

คุณโรส

มาสายนะ ทาเนียลล่ะ

ผมหยุดเขาไม่ได้

คุณตํารวจคะ ฉันขอคุยกับเขาหน่อย

เชิญทุกท่านขึ้นรถด่วนไปชอว์แชงค์

ผู้พิทักษ์นายต้องเร่งมือหน่อยแล้ว โกรแกน

นักโทษคนล่าสุดที่เราส่งไป ไม่เกินอาทิตย์ก็ตายแล้ว

ไม่แน่ถ้านายโชคดี อาจจะอยู่ได้ถึงสอง

ตกนรกไปซะ ไอ้สารเลว

แกตายแน่ โกรแกน ได้ยินไหม

แกต้องตายเพื่อชดใช้ ที่ทํากับลูกๆ ฉัน ไอ้สวะเอ๊ย

ปล่อยฉันสิเว้ย

(สถานีตํารวจเดอร์รี่ ทางเข้าเฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น)

นั่งลง

ค่ะ ฉันปลอดภัย ฉันแค่เสียขวัญนิดหน่อยน่ะ

เขากําลังไปที่นั่นแล้ว

ฉันแค่อยากแน่ใจว่า เราทําเอกสารทันเพื่อเราจะได้

ให้เขาเจอครอบครัวโดยเร็วที่สุด

จนกว่าจะหาทนายได้

แค่นี้นะ บอกฉันด้วยล่ะ โอเค แค่นี้นะ

ขอบคุณมาก โอเค บ๊ายบาย

วิลอยู่ไหม วิลอยู่ไหน

อยู่ในห้อง ทําไมเหรอ

ผมมีเรื่องต้องบอกคุณน่ะ

โอเค และถึงมันจะ ฟังดูเหลือเชื่อก็ตาม

ผมขอเลย

ขอจริงจังว่าให้คุณเชื่อผม

"กองกําลังพิทักษ์มาตุภูมิ เตรียมพร้อม"

"ในเขตเลอฟลอเร่ เมืองมิสซิสซิปปีเมื่อวานนี้"

"ช่วงการเดินขบวนเรียกร้อง สิทธิ์เลือกตั้งให้นิโกร"

"ช่วงที่เกิดการปะทะกัน..."

ท่านนายพล มีคนมาขอพบท่านครับ

- ไม่ใช่ตอนนี้ - ด้วยความเคารพครับ