IT: Welcome to Derry

"ปัญหาๆ..."

"แม่ๆ ในริเวอร์ซิตี ฟังคําเตือนให้ดีก่อนจะสาย"

"คอยจับตาดูสัญญาณความวิปริต"

"เวลาที่ลูกชายออกจากบ้าน"

"เขาปรับเข็มขัด ที่รัดขากางเกงนิกเกอร์บ็อกเกอร์"

"ใต้หัวเข่าหรือเปล่า"

"นิ้วชี้เขามีคราบบุหรี่ ติดอยู่หรือเปล่า"

"ซ่อนนิยายถูกๆ ไว้ในยุ้งข้าวโพดไหม"

"เขาเริ่มจํามุกตลก ในนิตยสารกัปตันบิลลี่ส์วิซแบงไหม"

"มีคําอะไรพวกนี้ แทรกเข้ามาในบทสนทนาไหม"

"อย่างคําว่า..."

"คําว่า 'เด็ดดวง'"

"ปัญหาๆ"

"คําว่า 'พ่อแกก็ด้วย' ล่ะ"

"ปัญหาๆ"

"ถ้าเช่นนั้นนะ สหาย มีปัญหาแล้ว"

"โอ้ เรามีปัญหา"

"ที่นี่ในริเวอร์ซิตี"

"ขึ้นต้นด้วย 'ป' และคล้องจอง กับ 'พ' ที่ย่อมาจากพูล"

"ที่ย่อมาจากพูล"

"เรามีปัญหาแน่ๆ"

- "ที่นี่ในริเวอร์ซิตี" - "ที่นี่"

"จงจดจํารัฐเมน พลีมัธร็อค และหลักคําสอน"

"ลูกหลานของลูกหลานเรา จะมีปัญหา"

ไอ้หนู มานี่เลย

ไอ้หนู ลุกมานี่ เดี๋ยวนี้

มานี่สิ เฮ้ย

"โอ ใช่ เรามีปัญหาที่นี่ เรามีปัญหาร้ายแรง"

- "ขึ้นด้วย 'ป'" - "ขึ้นต้นด้วย 'ป'"

คาล มีอะไรเหรอ

ไอ้หนูเคลเมนต์สเอาอีกแล้ว แฮงก์

อาทิตย์นี้รอบที่สามแล้วนะ ที่จับได้ว่าเขาแอบดูฟรี

ปล่อยไปเถอะ เคยเห็นพ่อแม่เด็กนั่นหรือเปล่าล่ะ

ความสงสาร ไม่ได้จ่ายค่าไฟให้นะ แฮงก์

รอนนี่

ลูกเห็นเด็กผู้ชาย อายุเท่าๆ ลูก วิ่งผ่านมาไหม

เห็นค่ะ

เขาไปทางนั้น

มาเถอะ ทํางานต่อ

- "มิวสิคแมน" กํากับโดย... - มอร์ตัน ดาคอสต้า

เรื่องแรกของเขาล่ะ เรื่องโปรดของย่าเลยนะ

"อานตี้ เมม"

งี้สิลูกพ่อ

เฮ้ย

ถ้ามาอีกฉันเรียกตํารวจแน่

ได้ยินไหม ไอ้หนู

พูดจริงนะ

(ยินดีต้อนรับสู่เดอร์รี่ รัฐเมน บ้านเกิดของพอล บันยัน)

เธอโอเคไหม หนุ่มน้อย

ฮะ

ดูเธอสิ น่าสงสารจัง

ขึ้นรถสิ เดี๋ยวจะหนาวตายซะก่อนนะ

ขอบคุณฮะ

เอาผ้าไปห่มสิจ๊ะ คงจะหนาวแย่

ขอบคุณฮะ

บอกหน่อยสิว่าบ้านเธออยู่ไหน

เราจะได้พาเธอ ไปส่งอย่างปลอดภัย โอเคไหม

ที่ไหนก็ได้ ไม่เอาเดอร์รี่

คือเราจะไปพอร์ตแลนด์กัน เธอโบกรถถูกคันแล้วล่ะ

"สถานีข่าวดับเบิลยูเอ็นเอกซ์อี"

"รายงานข่าวต้นชั่วโมง และนี่คือเรื่องเด่นในคืนนี้"

"รายงานล่าสุดจากกรุงมอสโก"

"เรื่องการทดลอง อาวุธนิวเคลียร์ใต้ดิน"

"ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่า รังสีที่เกิดจากนิวเคลียร์นั้น"

"เป็นภัยร้ายแรงไปทั่วโลก"

"ผลที่เกิดขึ้นอาจมีตั้งแต่มะเร็ง จนถึงการกลายพันธุ์ของยีน"

"ส่งผลให้เด็กเกิดใหม่ มีโอกาสพิการสูง"

พ่อคะ ฟังอย่างอื่นไม่ได้เหรอ

หนูฟังข่าวพวกนี้แล้วขนลุก

ขนลุก สะกดว่า ขอ-โอะ-นอ-ขน...

เรย์ ไม่ใช่ตอนนี้

วัยกําลังจําน่ะจ้ะ เขาสะกดทุกอย่างเลย

- ลอ-อุ-กอ-ลุก - ถูกต้อง

ลูกลองสะกดให้เพื่อนใหม่ดูหน่อย ว่าลูกสะกดเก่งแค่ไหน

สะกด "บังกะโล"

บอ-อะ-งอ-บัง กอ-อะ-กะ

ลอ-โอ-โล

สะกด "ซิมโฟนี"

ซอ-อิ-มอ-ซิม ฟอ-โอ-โฟ นอ-อี-นี

สะกด "รุเธียร"

รอ-อุ-รุ ธอ-เอีย-รอ-เธียร

โอ้โห คํายากนะนั่น

สะกด "ปัญหา"

ปอ-อะ-นอ...

ปอ-อะ-นอ-ปัน...

ปอ-อะ-นอ...

ปอ-อะ-ญอ-ปัญ หอ-อา-หา

ไอ้เด็กโง่

ทําตัวดีๆ อาร์ลีน

หนูดีอยู่แล้ว

ตอนที่อยากดีด้วย

นี่สิ ยัยเด็กแก่แดดของแม่

หุบขาไว้ดีๆ หน่อยไม่ได้เลยสินะ

นึกถึงแม่หนูเลยล่ะ

ไหนบอกว่าจะไปพอร์ตแลนด์ไงครับ

สะกด "ทําหมัน" ทีสิจ๊ะ

คํานั้นใช้แต่งประโยคได้เหรอฮะ

พ่อเขาทําหมันทันที หลังจากทําแม่ท้องอีกรอบนึงน่ะจ้ะ

ทอ-อํา-ทํา หอ...

- จอดรถก่อนได้ไหมฮะ - หอ-มอ-อะ-นอ-หมัน

"เนื้อตาย" ล่ะ

นอ-เอือ-เนือ-ไม้โท-เนื้อ

- ตอ-อา-ยอ-ตาย - "ลักพาตัว"

ข้างหน้ามีปั๊มน้ํามันอยู่ฮะ

- ผมปวดฉี่น่ะ - "ตัวหนอน"

- พอจะจอดสักแป๊บได้ไหม - ตอ-อัว-ตัว

หอ-นอ-ออ-นอ-หนอน

- ซากศพล่ะ - ซอ-อา-กอ-ซาก

- ศอ-โอะ-พอ-ศพ - "การรัดคอ" ล่ะ

- ไม่นะ ได้โปรดเถอะ - กอ-อา-รอ-การ

รอ-อะ-ดอ-รัด คอ-ออ-คอ

- ปล่อยผมออกไป - ออก

- ออ-ออ-กอ - ปล่อยผมออกไป

- ออ-ออ-กอ - ออ-ออ-กอ

- ออ-ออ-กอ - ได้โปรดเถอะ

- ออ-ออ-กอ - ปล่อยผมออกไป

- ออ-ออ-กอ - ออ-ออ-กอ

- ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ - ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ

ฉันขับเองน่า ไอ้หนู

- ออ-ออ-กอ - ออ-ออ-กอ

- ออ-ออ-กอ - ออ-ออ-กอ

ออ-ออ-กอ

- ออ-ออ-กอ - ออ-ออ-กอ

เหมือนจะมีอีกคนที่อยาก ออ-ออ-กอ

- ออ-ออ-กอ - ออ-ออ-กอ

- ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ - ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ

- ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ - ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ

ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ

- ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ - ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ

- ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ - ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ

- ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ - ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ

- ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ - ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ

ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ

ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ ออ-ออ-กอ

น่ารักน่าชังมาก

ใช่ไหมล่ะคะ

มามะ

มาเจอครอบครัวนะจ๊ะ ลูกแม่

ดูลูกน้อยของฉันสิ

ตายล่ะ

เดอร์รี่เหรอ

คงไม่มีไนต์คลับสักแห่งแหงเลย

คงไม่มีร้านอาหารจีนอร่อยๆ ด้วย

ไม่เอาน่า พอลลี่ ที่เกาหลียังรอดเลย

อยู่ที่นี่เราก็รอด

เออ บอกตัวเองเถอะ

นาวาตรีแฮนลอน เรือเอกรุสโซ่

ผมนาวาเอกฟูลเลอร์ เป็นผู้ช่วยนายพลชอว์

เขาวานให้ผมมาทักทายพวกคุณ บินราบรื่นไหมครับ

- ราบรื่นครับ - โคลงเคลงนิดหน่อย

เยี่ยมเลยครับ เอาล่ะ เชิญทางนี้

พวกคุณจะได้นําทักษะและ ประสบการณ์มาใช้ที่นี่ครับ นาวาตรี

ดีเอเอฟบี เป็นฐานทัพอากาศเชิงยุทธศาสตร์

หนึ่งในหกแห่งทั่วประเทศ

อาจดูไกลปืนเที่ยงไปหน่อย แต่อย่าเข้าใจผิด

ในฐานะฐานทัพอากาศสหรัฐ ที่อยู่เหนือสุดของทวีป

เราเป็นหัวหอก

พื้นที่น่านฟ้าโซเวียต บินไปทางนั้นเจ็ดชั่วโมง

บินข้ามมหาสมุทรอาร์กติก ยาวๆ ไปจนเช้าเลย

พูดง่ายๆ ถ้าหากนิวเคลียร์มาเมื่อไหร่

เราถูกเรียกก่อนแน่

ถ้า...

ถ้านิวเคลียร์มาจริงๆ นะ

ผมมองโลกในแง่ดีน่ะ

แต่ผมไม่

ท่านครับ ตรงนั้นอะไรครับ

โครงการพิเศษน่ะ

ก็ดูพิเศษจริง

เข้าใจว่าคุณจะพักอยู่ที่ฐาน แค่ชั่วคราวใช่ไหม นาวาตรี

ใช่ครับ เราจะเช่าบ้านในเมือง แค่รอให้ทุกอย่างพร้อมน่ะครับ

น่าจะเรียบร้อย ตอนที่ครอบครัวผมมาถึง

ไม่อยากให้อยู่ใกล้ลุงพอลลี่หรือไง นึกว่าเห็นฉันเป็นครอบครัว หือ

อยู่ในฐานมาแปดปี

ฉันว่าเมียฉัน คงอยากจะสัมผัสชีวิตปกติบ้างแล้ว

ถ้ามองหาชีวิตปกติล่ะก็ คุณสองคนต้องชอบเดอร์รี่แน่

(โรงเรียนมัธยมปลายเดอร์รี่ เจ้าเต่าเบิร์ทพูดว่า หลบในที่กําบัง)

นี่ ลิลส์ เป็นไรไหม

ให้ตาย โทษทีนะ

ไอ้พวกนั้นมันระยําจริงๆ เลย ให้ตายสิ

ฉันไม่เป็นไร

ก็แค่มีกลิ่นแตงกวาดอง ไปถึงมื้อเย็นเอง

ถ้าถามฉันนะ เธอหอมน่ากินดีออก

เจ้าเต่าเบิร์ทพูดว่า "หลบในที่กําบัง"

ป้าฉันบอกว่าหน้าร้อนนี้ เราไปหาได้ทุกสุดสัปดาห์ที่อยากเลย

เด็ดดวง

เรย์ลูกพี่ลูกน้องฉันบอกว่าพวกเขา ชอบจัดปาร์ตี้ชายหาดสุดเร้าใจ

น่าจะเฟี้ยวสุดๆ เลยล่ะ

อะไร เธอมองอะไรน่ะ

ตาฉันเหรอ

แว่นใหม่ใส่แล้วดูตาโปนใช่ไหม

- นักทัศนมาตรเป็นพวกซาดิสต์น่ะ - เปล่า

เปล่า มาร์จ ตาเธอปกติ พูดจริงนะ

สาบานนะ

เพราะฉันไม่อยากดูเป็น ตัวประหลาดตาโปนไปจนจบชั้นปีเลย

แค่นี้โจอี้ นาวินสกี้ ก็แทบไม่เห็นฉันในสายตาแล้ว

แบบว่าเราไม่ได้โดดเดี่ยว ในจักรวาลถูกไหม

เมื่อกี้...

ยัยบ้าลิลลี่ เบนบริดจ์ แอบเหล่เราเหรอ

หา ไม่รู้สิ

ประเด็นคือ ถ้ายุคปรมาณู เปลี่ยนแปลงทุกๆ อย่าง